SYSTEM-WIDE EVALUATION OF OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• общесистемной оценке оперативной деятельности
• общесистемной оценки оперативной деятельности

Примеры использования System-wide evaluation of operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirm the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.
Подтвердить необходимость укрепления независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

JIU is ready to work closely with the rest of the system and the interim coordination committee in developing a policy for the independent system-wide evaluation of operational activities.
ОИГ готова в тесном взаимодействии с остальными структурами системы и временным координационным комитетом выработать политику проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности.

What is the present institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development?
Какова нынешняя организационная структура для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития?

Request the United Nations Evaluation Group, in cooperation with members of the interim coordination mechanism and other United Nations evaluation entities, to develop by the end of 2013 a common policy and methodological framework for system-wide evaluation of operational activities for development;
Обратиться к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам оценки с просьбой разработать к концу 2013 года в сотрудничестве с членами временного механизма координации и других подразделений по оценке в системе Организации Объединенных Наций общую политику и методологическую основу для проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

Policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the.
Политика проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Be a resource for measuring and reporting of results, as well as system-wide evaluation of operational activities.
Выступление в качестве ресурса для измерения и учета результатов, а также для оценки оперативной деятельности в рамках системы в целом.

Reaffirms the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development, stresses in this regard that the Joint Inspection Unit is the only entity within the United Nations system with a specific mandate for independent system-wide evaluation, and acknowledges the reforms initiated by the Unit;
Подтверждает необходимость укрепления функции независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, подчеркивает в этой связи, что Объединенная инспекционная группа является единственной структурой в системе Организации Объединенных Наций, которой конкретно возложено проведение независимой общесистемной оценки, и отмечает реформы, инициированные Группой;

Reaffirms the need to strengthen independent and impartial system-wide evaluation of operational activities for development;
Вновь подтверждает необходимость укрепления функции независимой и объективной общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

The interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development was an important part of the review process: the Group welcomed its proposals and looked forward to an agreement on the themes for the pilot evaluations; they needed to be undertaken as soon as possible so as to ensure systematic feedback on the policy guidance resulting from the review.
Временный координационный механизм для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития является важной частью процесса обзора; Группа приветствует его предложения и с нетерпением ожидает соглашения по темам для экспериментальных оценок-- они должны быть проведены как можно скорее, с тем чтобы обеспечить систематическое получение откликов на основные руководящие указания, данные по результатам обзора.

Comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development(resolution 64/289);
Всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития( резолюция 64/ 289);

In June 2011, the Office of the Deputy Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 64/289, contracted two independent reviewers(one from South Africa and the other from Canada) to conduct a comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development at the United Nations.
В июне 2011 года Канцелярия заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи наняла двух независимых специалистов по обзору( из Южной Африки и Канады) для проведения всеобъемлющего обзора существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Requests the United Nations Evaluation Group, in cooperation with the Joint Inspection Unit, to develop by the end of 2013 a common policy and methodological framework for system-wide evaluation of operational activities for development;
Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам оценки разработать в сотрудничестве с Объединенной инспекционной группой к концу 2013 года общую директивную и методическую основу для проведения общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития;

Note by the Secretary-General on the policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system(A/68/658-E/2014/7);
Записка Генерального секретаря о политике проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях развития( A/ 68/ 658- E/ 2014/ 7);

In 2011, in response to resolution 64/289, the Deputy Secretary-General commissioned a comprehensive review of the existing framework for independent system-wide evaluation of operational activities for development.
В 2011 году во исполнение резолюции 64/ 289 первый заместитель Генерального секретаря поручила провести всеобъемлющий обзор существующего механизма независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

Encourages the enhanced coordination and exchange of experience among the United Nations entities engaged in system-wide evaluation of operational activities for development, namely, the Joint Inspection Unit, the United Nations Evaluation Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs;
Рекомендует развивать координацию деятельности и обмен опытом между структурами Организации Объединенных Наций, участвующими в проведении общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, а именно между Объединенной инспекционной группой, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом по экономическим и социальным вопросам;

In that context, the Group welcomed the establishment of an interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development.
В этой связи Группа приветствует создание промежуточного координационного механизма для проведения общесистемной оценки эффективности оперативной деятельности в области развития.

The policy aims to ensure that independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system is systematically applied in order to assess whether the United Nations system is efficiently and effectively responding to needs and priorities at the global, regional and country levels and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Цель политики состоит в обеспечении того, чтобы независимая общесистемная оценка оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития систематически применялась для определения того, насколько эффективно и результативно система Организации Объединенных Наций реагирует на потребности и приоритеты на глобальном, региональном и страновом уровнях и достигает согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In December 2012, the General Assembly, in its resolution 67/226, reaffirmed the need to strengthen independent system-wide evaluation of operational activities for development.
В декабре 2012 года Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 226 вновь подтвердила необходимость укрепления функции независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

His delegation also looked forward to receiving information on the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development, in order for the General Assembly to take a final decision at its next session.
Его делегация также надеется получить информацию о всеобъемлющем обзоре существующей институциональной основы для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять окончательное решение по этому поводу на своей следующей сессии.

In response to General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, the Secretary-General will submit during the sixty-sixth session of the General Assembly a report(A/66/852) on a comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
В ответ на резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад( А/ 66/ 852) о всеобъемлющем обзоре существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolution 64/289, requested me to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system and to submit to the General Assembly a report, with recommendations, at its sixty-sixth session.
В своей резолюции 64/ 289 Генеральная Ассамблея просила меня поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями.

Encourages the Secretary-General, in preparing the report for the quadrennial comprehensive policy review, to make full use of the outcomes of the survey on the effectiveness, efficiency and relevance of the support of the United Nations system and the comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nation system;
Рекомендует Генеральному секретарю при подготовке доклада о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в полной мере использовать результаты обследований по вопросам эффективности, результативности и значимости поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, и всеобъемлющего обзора существующей организационной структуры для общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Response of the Joint Inspection Unit to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Ответ Объединенной инспекционной группы на всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Response of the United Nations Evaluation Group to the comprehensive review of the existing institutional framework for system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system.
Ответ Группы Организации Объединенных Наций по оценке на всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and to submit a report, with recommendations, to the Assembly at its sixty-sixth session.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями.

Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Evaluation Group and the Joint Inspection Unit, to commission a comprehensive review of the existing institutional framework for the system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and to submit a report, with recommendations, to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Просит Генерального секретаря, на основе консультаций с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и Объединенной инспекционной группой, поручить провести всеобъемлющий обзор существующей организационной структуры по общесистемной оценке оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад с рекомендациями;

The group met regularly over the following four months to develop a policy to support independent system-wide evaluations of operational activities for development.
В последовавшие затем четыре месяца группа регулярно собиралась для выработки политики в поддержку проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

He also welcomed the Unit's role in working with other oversight bodies on the two proposed pilot system-wide evaluations of operational activities for development.
Он также приветствует роль, которую играет ОИГ в работе вместе с другими надзорными органами над двумя предложенными экспериментальными общесистемными оценками оперативной деятельности в целях развития.

Following the decision to conduct independent system-wide evaluations of operational activities for development, in accordance with General Assembly resolution 67/226, the Unit had invested considerable time in planning and laying the foundations for that initiative and stood ready to host the evaluations secretariat, once the necessary extrabudgetary resources were in place.
Во исполнение решения о проведении независимых общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития в соответствие с резолюцией 67/ 226 Генеральной Ассамблеи Группа потратила немало времени на планирование и обоснование целесообразности этой инициативы и сегодня заявляет о своей готовности организовать работу секретариата для проведения оценок после поступления внебюджетных средств на эти цели.