SYSTEM-WIDE EVALUATION MECHANISM на Русском - Русский перевод

• общесистемного механизма оценки
• общесистемный механизм оценки

Примеры использования System-wide evaluation mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

System-wide evaluation mechanism.
Механизм общесистемной оценки.

Establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
Создание общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций.

The Unit believes that if these proposals are seriously considered and followed up, the Unit could well meet the requirements expressed by Member States regarding the proposed system-wide evaluation mechanism.
Группа считает, что, если эти предложения будут серьезно рассмотрены и приняты, она сможет полностью выполнить требования государств- членов в отношении предлагаемого общесистемного механизма по оценке.

Independent system-wide evaluation mechanism.
Механизм независимой общесистемной оценки.

Key principles for establishing an independent system-wide evaluation mechanism.
Основные принципы создания независимого общесистемного механизма по оценке.

The proposed framework for a system-wide evaluation mechanism is inspired by a number of key principles, as follows.
Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки были разработаны с учетом следующих основных принципов.

The two Committees had also endorsed work towards the development of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
Оба комитета также одобрили работу по созданию общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций.

Through UNEG, UNICEF was involved in reviewing the United Nations system-wide evaluation mechanism and helped to formulate the UNEG response to its recommendations.
Оказывая помощь ЮНЕГ, ЮНИСЕФ участвовал в рассмотрении механизма оценок в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и помогал ЮНЕГ сформулировать ответ на свои рекомендации.

Participating as a reference group member with respect to initiatives to establish a system-wide evaluation mechanism.
Участия в качестве члена референтной группы в разработке инициатив, направленных на создание общесистемного механизма оценки.

The recent discussions on a system-wide evaluation mechanism have helped to better define the need for and the role of an independent evaluation mechanism, including an enhanced role for JIU.
Состоявшиеся недавно обсуждения по вопросу о механизме общесистемной оценки содействовали лучшему пониманию необходимости и определению роли механизма независимой оценки, в том числе расширенной роли ОИГ.

I have found the report to be balanced in its conclusions and forthright about the wide range of gaps in the existing system-wide evaluation mechanisms.
На мой взгляд, доклад является сбалансированным в своих выводах и откровенным в плане признания широкого ряда недостатков в существующих механизмах общесистемной оценки.

In 2006 the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence recommended that a system-wide evaluation mechanism be set up by 2008 and a common evaluation methodology applied across the system by 2010.
В 2006 году Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рекомендовала создать к 2008 году общесистемный механизм оценки, а к 2010 году применять в масштабах всей системы единую методику оценки..

At the request of CEB/ HLCP-HLCM, UNEG(in consultation with CEB secretariat) in March and September 2007 presented papers on a United Nations system-wide evaluation mechanism.
По просьбе КСР/ КВУП- КВУУ, ГО ООН( после консультаций с секретариатом КСР) в марте и сентябре 2007 года представила документы об общесистемном механизме оценки Организации Объединенных Наций.

Affirms, in this regard, that the establishment of an independent system-wide evaluation mechanism within the United Nations system should be aimed at fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities;
Подтверждает в этой связи, что усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей;

The basic principles that were taken into account in responding to the mandate given by the General Assembly to establish a system-wide evaluation mechanism can therefore be summarized as follows.
Основные принципы, которые учитывались при выполнении мандата Генеральной Ассамблеи на создание общесистемного механизма оценки, можно подытожить следующим образом.

In the latter resolution the Assembly affirmed that the establishment of an independent system-wide evaluation mechanism within the United Nations system should be aimed at fully utilizing and strengthening the existing institutional framework and capacities, including in particular JIU.
В последней резолюции Ассамблея подтверждает, что усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей, включая, в частности, ОИГ.

Pursuant to a request by Member States in General Assembly resolution 64/289, the Secretary-General submitted a report on a system-wide evaluation mechanism A/67/93-E/2012/79.
Во исполнение просьбы, высказанной государствами- членами в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представил доклад о механизме общесистемной оценки A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79.

The General Assembly, by its resolution 63/311 of 14 September 2009, attempted to establish an independent system-wide evaluation mechanism based on the recommendation of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance, and the environment.
В резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 2009 года предпринята попытка создать независимый общесистемный механизм оценки, основывающийся на рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе ООН в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.

Issues addressed included gender equality and gender mainstreaming, results-based management, the United Nations System Staff College, and the establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
Среди рассмотренных вопросов были гендерное равенство и всесторонний учет гендерных вопросов, ориентированное на конкретные результаты управление, Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и создание общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General had also recommended that a"One Results Report" be generated at the country level and that a system-wide evaluation mechanism should be established to better measure the impact of the work of the United Nations development system.
Генеральный секретарь также рекомендовал готовить<< единый доклад о результатах>> на страновом уровне и ввести механизм общесистемной оценки для более точного измерения эффективности результатов работы, проводимой в системе развития Организации Объединенных Наций.

Several new exchanges took place with the Evaluation Group and CEB, regarding paragraph 8 of General Assembly resolution 63/311, which requests the Secretary-General to make recommendations on the establishment of a system-wide evaluation mechanism.
Было проведено несколько новых обменов мнениями с Группой по вопросам оценки и КСР, посвященных пункту 8 резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба предложить процедуры создания независимого общесистемного механизма по оценке.

The comprehensive review of the independent system-wide evaluation mechanism also noted the absence of a framework for integrating gender equality into system-wide evaluations and the expectation that UN-Women will actively promote the integration of gender equality into system-wide evaluation..
В ходе всеобъемлющего обзора механизма общесистемной оценки также было отмечено отсутствие структуры для включения проблематики гендерного равенства в общесистемную оценку и была выражена надежда на то, что Структура" ООН- женщины" будут активно содействовать включению проблем гендерного равенства в общесистемную оценку..

Several delegations sought additional information on issues addressed in the report, such as CEB support for furthering the objectives of the aid-for-trade initiative and the proposal to establish a United Nations system-wide evaluation mechanism linked to CEB.
Ряд делегаций запросили дополнительную информацию по вопросам, рассматриваемым в докладе, например, в отношении поддержки КСР работы по достижению целей инициативы, касающейся помощи в интересах торговли, и предложения относительно создания в Организации Объединенных Наций общесистемного механизма оценки, связанного с КСР.

The proposed framework for a system-wide evaluation mechanism includes principles and modalities suggested in subsequently refined contributions to the CEB discussion by the United Nations Evaluation Group, which brings together the heads of evaluation from throughout the United Nations system.
Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки включают принципы и процедуры, предложенные в доработанных впоследствии документах, представленных для обсуждения КСР Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в состав которой входят руководители подразделений по оценке всей системы Организации Объединенных Наций.

The Unit was also represented at several formal and informal consultations with the Fifth Committee of the General Assembly to discuss the Unit's annual report and programme of work and was invited to participate in an informal session by the Second Committee on a proposed system-wide evaluation mechanism.
Группа была также представлена на целом ряде официальных и неофициальных консультаций с Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи для обсуждения годового доклада и программы работы Группы, и, кроме того, она получила приглашение от Второго комитета для участия в неофициальной сессии по предлагаемому общесистемному механизму оценки.

At the top of the activities of the various organizations and in order to ensure their coherence, the 2005 World Summit Outcome document called for system-wide evaluation mechanism to ensure coherence of the United Nations organizations under the slogan,"Delivering as One United Nations.
В целях обеспечения последовательности действий различных организаций в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года был включен призыв: добиться того, чтобы ключевым направлением их усилий стало создание общесистемного механизма оценки, который позволил бы всем организациям системы Организации Объединенных Наций действовать слаженно под лозунгом" Единство действий Организации Объединенных Наций.

Secondly, on governance, the system-wide evaluation mechanism, common country programmes,"delivering as one", the funding of operational activities for development and the harmonization of business practices, the JCC welcomes the progress made through this resolution in the areas of governance and funding of operational activities.
Вовторых, в том что касается руководства, механизма общесистемной оценки, общих страновых программ,<< единства действий>>, финансирования оперативной деятельности в целях развития и унификации деловой практики, ОКК приветствует прогресс, достигаемый благодаря принятию этой резолюции, в вопросах управления и финансирования оперативной деятельности.

In turn, the Secretary-General issued a report in 2009 providing, inter alia, options for improving the governance and financial reporting of operational activities for development, key principles for establishing an independent system-wide evaluation mechanism, and harmonization of business practices A/64/589.
В свою очередь, Генеральный секретарь опубликовал в 2009 году доклад, в котором рассматриваются, в частности, различные варианты совершенствования управления и финансовой отчетности об оперативной деятельности в целях развития, ключевые принципы создания независимого общесистемного механизма оценки и методы унификации деловой практики A/ 64/ 589.

Regarding the system-wide evaluation mechanism, the Unit responded formally to the proposal made by the Secretary-General in the report contained in document A/64/289 to set up a new independent system-wide evaluation mechanism, emphasizing that the creation of a second system-wide evaluation unit could not be a viable option.
Что касается общесистемного механизма по оценке, то Группа дала официальный ответ на выдвинутое Генеральным секретарем в докладе, содержащемся в документе A/ 64/ 289, предложение создать новый независимый общесистемный механизм по оценке: она заявила, что создавать второе общесистемное подразделение по оценке нецелесообразно.

Assurance provided by oversight entity on design, methodology, collection and analysis of data, results and report; globally accepted norms and standards; transparency(for example, disclosure of programme theory, methodology, data, analysis and results); independent system-wide evaluation mechanism General Assembly resolution 63/311.
Гарантии, обеспечиваемые надзорным органом в отношении концепции и методологии разработки программ, сбора и анализа данных, результатов и отчетности; общепризнанные нормы и стандарты; транспарентность( например, изложение научного обоснования, методологии, данных, анализа и результатов осуществления программ); независимый общесистемный механизм оценки резолюция 63/ 311 Генеральной Ассамблеи.