SYSTEM-WIDE EVALUATIONS на Русском - Русский перевод

• общесистемных оценок
• оценок в рамках всей системы
• общесистемные оценки
• общесистемной оценки

Примеры использования System-wide evaluations на Английском языке и их переводы на Русский язык

System-wide evaluations for operational activities for development.
Общесистемные оценки оперативной деятельности в целях развития.

Iv Contributes evaluative evidence to system-wide evaluations;
Iv представляет материалы оценок для проведения общесистемных оценок;

System-wide evaluations are taking place currently, and it is imperative that their coordination be strengthened.
Общесистемные оценки проводятся в настоящее время, и необходимо укрепить их координацию.

The chapter draws on lessons learned from past and current system-wide evaluations.
Глава основана на уроках, извлеченных из прошлых и нынешних общесистемных оценок.

Lessons from past independent system-wide evaluations show that this is not the case.
Извлеченные из предыдущих независимых общесистемных оценок уроки показывают, что это не так.

Many different types of collaboration are emerging around inter-agency and system-wide evaluations.
В связи с межучрежденческими и общесистемными оценками возникают многочисленные виды сотрудничества.

III. Leading United Nations system-wide evaluations on gender equality and women's empowerment.
III. Основные общесистемные оценки Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

A new independent unit that would drive the programme of work for system-wide evaluations;
Нового независимого подразделения, которое будет руководить осуществлением программы работы по проведению общесистемных оценок;

Strengthening system-wide evaluations on gender equality through the United Nations Evaluation Group.
Укрепление функции общесистемных оценок по вопросам гендерного равенства в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки..

The pilot policy reaffirms the role and mandate of the Joint Inspection Unit on independent system-wide evaluations.
В пилотной политике подтверждается роль и мандат Объединенной инспекционной группы в отношении независимых общесистемных оценок.

The dearth of mechanisms to coordinate independent system-wide evaluations represents a major gap in the United Nations.
Нехватка механизмов по координации независимых общесистемных оценок представляет собой серьезный недостаток в системе Организации Объединенных Наций.

There is broad recognition of the need to establish a strengthened mechanism to manage and implement system-wide evaluations.
Широко признается необходимость создания более мощного механизма для управления и проведения оценок в рамках всей системы в целом.

In addition, it is suggested that system-wide evaluations are not being adequately carried out in the policy and strategic areas and a way forward is proposed.
Кроме того, предполагается, что общесистемные оценки не осуществляются надлежащим образом в директивной и стратегической областях, и предлагается предпринять дальнейшие шаги в этом направлении.

Several evaluation units claimed to have participated in system-wide evaluations, mostly on an ad hoc basis.
Несколько подразделений по оценке заявили, что участвовали в общесистемной оценке, главным образом на разовой основе.

The Assembly further invited countries to contribute extrabudgetary resources for the effective implementation of the pilot independent system-wide evaluations.
Ассамблея далее предложила странам вносить внебюджетные ресурсы на цели эффективного проведения пилотных независимых общесистемных оценок.

Similarly, while individual units conduct independent system-wide evaluations in areas of concern to them, there is little coordination of this work at the system level.
Аналогичным образом, хотя отдельные подразделения проводят независимые общесистемные оценки в областях, представляющих для них интерес, эта деятельность слабо координируется на уровне системы.

Ideally, the selection of inspectors should take into account the skills profile needed to undertake complex system-wide evaluations.
Было бы идеально, если при отборе инспекторов принимался во внимание набор навыков, необходимый для проведения сложных общесистемных оценок.

The existing system-wide evaluations will continue because an authorizing group(for example, from a fund, programme, inter-agency standing committee or the General Assembly) requests that they be carried out.
Проведение общесистемных оценок будет продолжаться, поскольку этого требует та или иная санкционирующая группа например, фонд, программа, Межучрежденческий постоянный комитет или Генеральная Ассамблея.

However, the Joint Inspection Unit is the only entity with a substantive mandate to conduct or manage independent system-wide evaluations.
Тем не менее, Объединенная инспекционная группа является единственным органом, имеющим конкретный мандат на проведение независимой общесистемной оценки или руководство ее осуществлением.

System-wide evaluations are resource intensive, and diverse demands need to be prioritized and coordinated to ensure that the United Nations system derives maximum value from such evaluations..
Общесистемные оценки являются ресурсоемкими, и необходимо устанавливать приоритетность между различными просьбами, и координировать их с целью обеспечить извлечение системой Организации Объединенных Наций максимальной пользы от таких оценок..

While its work to date has dealt primarily with individual evaluation units, it should be noted that system-wide evaluations are different.
Следует отметить, что, если проводимая ею на сегодняшний день работа в первую очередь касалась отдельных подразделений по оценке, то это отличается от общесистемных оценок.

The review team examined United Nations system-wide evaluations conducted over the past five years to identify lessons regarding the process of conducting, managing or supporting system-wide evaluation activities.
Группа по обзору изучила общесистемные оценки, проведенные Организацией Объединенных Наций за последние пять лет, с целью извлечения уроков относительно процесса проведения общесистемной оценки, управления ее осуществлением и ее поддержки.

The Group was also concerned that the JIU budget had not increased in 20 years, even as the Unit strove to meet increased demand for system-wide evaluations.
Группу беспокоит также и то, что бюджет ОИГ на протяжении 20 лет не увеличивался, и это притом, что Группа стремится удовлетворять растущий спрос на проведение общесистемных оценок.

The chapter discusses the key United Nations entities involved in managing, coordinating or conducting system-wide evaluations and outlines some of the definitional issues regarding system-wide evaluation..
В этой главе рассматриваются основные подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в процессе управления осуществлением общесистемных оценок, их координации и проведения и излагается ряд вопросов, связанных с определением общесистемной оценки..

The General Assembly has recognized JIU as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations.
Генеральная Ассамблея признала ОИГ единственным независимым внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций, который уполномочен проводить оценки в рамках всей системы.

Drawing on lessons learned from past and current system-wide evaluations in the United Nations system as well as experiences from other multilateral institutions, the report usefully distils the characteristics of effective system-wide evaluation in the current context.
На основе опыта, извлеченного из прошлых и нынешних общесистемных оценок в системе Организации Объединенных Наций, а также опыта других многосторонних учреждений, в докладе выделены характерные особенности эффективной общесистемной оценки в нынешнем контексте.

The group met regularly over the following four months to develop a policy to support independent system-wide evaluations of operational activities for development.
В последовавшие затем четыре месяца группа регулярно собиралась для выработки политики в поддержку проведения независимой общесистемной оценки оперативной деятельности в целях развития.

With regard to the two pilot, independent system-wide evaluations that the General Assembly had decided to conduct in 2014, the Group took note of the explanations provided by the Secretariat on the mobilization of extrabudgetary resources and reaffirmed the importance of the evaluations..
Что касается двух пробных независимых общесистемных оценок, которые Генеральная Ассамблея приняла решение провести в 2014 году, Группа принимает к сведению разъяснения, представленные Секретариатом по привлечению внебюджетных ресурсов, и подтверждает важность этих оценок..

He also welcomed the Unit's role in working with other oversight bodies on the two proposed pilot system-wide evaluations of operational activities for development.
Он также приветствует роль, которую играет ОИГ в работе вместе с другими надзорными органами над двумя предложенными экспериментальными общесистемными оценками оперативной деятельности в целях развития.

The report appropriately reflects the current challenges of commissioning, funding, managing, undertaking and utilizing independent system-wide evaluations.
В докладе надлежащим образом отражены текущие проблемы, связанные с санкционированием и финансированием независимой общесистемной оценки, управлением ее проведением, ее практическим осуществлением и использованием.