SYSTEMATIC AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• систематического и эффективного
• системного и эффективного
• систематического и действенного
• систематической и эффективной
• систематических и эффективных
• систематический и эффективный

Примеры использования Systematic and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has there been systematic and effective combating of terrorist organizations?
Ведется ли систематическая и эффективная борьба с террористическими организациями?

There is a need to increase understanding of the mainstreaming strategy and ways to ensure systematic and effective implementation.
Необходимо повысить понимание стратегии учета гендерной проблематики и путей обеспечения ее систематического и эффективного осуществления.

Systematic and effective reduction of adverse environmental impact caused by operations.
Обеспечение планомерного и эффективного снижения негативного воздействия производственной деятельности на окружающую среду.

To establish mechanisms for more systematic and effective prosecution of sex offenders;
Создать механизмы для более систематического и эффективного судебного преследования лиц, совершивших сексуальные преступления;

The systematic and effective monitoring by national human rights institutions of instances of torture, particularly custodial violence;
Производить систематический и эффективный контроль со стороны национальных правозащитных организаций за случаями пыток, особенно насилия во время содержания под стражей;

He underscored the crucial importance of the Istanbul programme of action in setting out a systematic and effective monitoring and review mechanism.
Оратор особо указал на чрезвычайную важность Стамбульской программы действий для создания механизма систематического и действенного контроля и оценки.

IDGC of Centre performs systematic and effective work with the territorial units of the Central Regional Emergency Centre of EMERCOM of Russia.
В МРСК Центра ведется планомерная и эффективная работа с территориальными подразделениями ЦРЦ МЧС России.

There was a gulf between India's commendable maternal mortality policies and their urgent, focused, sustained, systematic and effective implementation.
В Индии существует огромная пропасть между заслуживающими похвалы стратегиями в области материнской смертности и их неотложным, целенаправленным, устойчивым, систематическим и эффективным осуществлением.

By the 1950s, systematic and effective gas capture methods that were originally developed in Germany were being used throughout Europe.
К 1950- м годам методы систематического и эффективного каптирования газа, которые первоначально были разработаны в германии, применялись во всей Европе.

We ask this Assembly to consider the draft resolution which we have submitted on this subject with a view to a more systematic and effective organization of assistance in mine-clearing.
Мы обращаемся с просьбой к этой Ассамблее рассмотреть проект резолюции, который мы представили по этому вопросу, с целью более систематической и эффективной организации помощи при разминировании.

However, the systematic and effective integration of gender into humanitarian responses has not yet been achieved and much remains to be done.
Однако систематический и эффективный учет гендерных аспектов при оказании гуманитарной помощи пока еще не обеспечен, и в этой связи еще предстоит многое сделать.

Strengthening mediation will fulfil the vision of the 2005 World Summit Outcome Document to make our preventive diplomacy highly professional, systematic and effective.
Укрепление посреднического потенциала позволит решить поставленную в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года задачу сделать нашу превентивную дипломатию высокопрофессиональной, систематической и эффективной.

Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.
Канада привержена разработке систематических и эффективных мер реагирования на другие связанные с военными действиями сырьевые товары и современные финансовые сети, через которые они<< отмываются.

Such reform would ensure a better response to the evolving nature and characteristics of threats to peace, as well as more systematic and effective compliance with the Council's decisions.
Такая реформа обеспечила бы более четкое реагирование на изменяющиеся характер и особенности угроз миру, а также более систематическое и эффективное выполнение решений Совета.

UNICEF notes the report's emphasis on systematic and effective oversight of contractor performance, which should apply across the board and not only to outsourcing arrangements.
ЮНИСЕФ отмечает, что в докладе делается упор на систематический и эффективный надзор за работой подрядчиков, что должно относиться не только к соглашениям о подряде, но и ко всем другим видам деятельности.

Zero tolerance for terror and violence and the implementation of a work plan to ensure the systematic and effective combat of terrorist organizations and their infrastructures.
Абсолютную нетерпимость к террору и насилию и осуществление плана работы по обеспечению систематической и эффективной борьбы с террористскими организациями и их инфраструктурами.

A global, systematic and effective response should be found for the problem of internally displaced persons, based on an approach giving priority to the effective exercise of their fundamental rights by displaced persons;
Разработать глобальный, систематический и эффективный подход к решению проблем внутренне перемещенных лиц, с учетом прежде всего необходимости эффективного осуществления основных прав перемещенных лиц;

However, more needs to be done to strengthen research and science for sustainable development in its three dimensions and establish a systematic and effective science-policy interface.
Однако еще многое предстоит сделать для укрепления научно-исследовательских усилий в области устойчивого развития по трем его компонентам и налаживания систематического и эффективного научно- политического взаимодействия.

Ensure systematic and effective dissemination, utilization and monitoring of the relevance of, methodologies, tools and good practice examples, including through inter-agency collaboration;
Обеспечивать систематическое и эффективное распространение, использование и контроль за актуальностью методологий, инструментов и примеров передовой практики, в том числе на основе межучрежденческого сотрудничества;

The Wye Memorandum specifically states that the Palestinians will develop a work plan"to ensure the systematic and effective combat of terrorist organizations and their infrastructure" article II.A.1, para. b.
В Уай- риверском меморандуме конкретно указано, что палестинцы подготовят план работы" для обеспечения систематической и эффективной борьбы с террористическими организациями и их инфраструктурой" пункт( b) статьи II. A. 1.

Having a more systematic and effective system of career development will enhance the Organization's status as an employer of choice in the international public sector and help to attract and retain staff of the highest calibre.
Наличие системы более систематического и эффективного развития карьеры повысит статус Организации как желательного работодателя среди международных организаций и поможет привлечь и удержать персонал самой высокой квалификации.

To provide the Gosnadzortruda with adequate human, technical and financial resources in order that it may undertake systematic and effective inspections that ensure strict compliance with legislation on child labour;
Обеспечить Госнадзортруда достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог проводить систематические и эффективные инспекции и обеспечивать строгое соблюдение законодательства по детскому труду;

It has devised a systematic and effective strategy, beginning with preliminary field studies to identify target groups, strengths and weaknesses and special needs, and it has organized a number of awareness campaigns of various kinds.
Организация разработала системную и эффективную стратегию на основе предварительных исследований на местах с целью определения целевых групп, их сильных и слабых сторон и особых потребностей, а также организовала несколько разнообразных просветительских кампаний.

Enhanced efforts are needed to eliminate all forms of violence against Palestinian women and girls and to protect and promote their human rights, including through the systematic and effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Требуются более активные усилия для ликвидации всех форм насилия в отношении палестинских женщин и девочек, а также для защиты и поощрения их прав человека, в том числе посредством систематического и эффективного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The problem of internal displacement calls for a global, systematic and effective response based on an approach which gives priority to the effective exercise of their fundamental rights by the displaced persons themselves.
Решение проблемы перемещенных лиц требует глобального систематического и эффективного ответа, основанного на подходе, в котором предпочтение отдается эффективному осуществлению основных прав самих перемещенных лиц.

While most of the contract documents were generally well formulated from a legal standpoint and effectively limited the organizations' liabilities to suppliers, the contract management phase requiring systematic and effective oversight of contractor performance, was more problematic.
Хотя большинство контрактных документов с юридической точки зрения были сформулированы в целом грамотно и действенно ограничивали ответственность организаций перед поставщиками, с этапом управленческого контроля за выполнением контрактов, когда требуется систематический и эффективный надзор за работой подрядчика, проблем возникало больше.

Greater efforts should be made to ensure more systematic and effective use of existing approaches, methodologies and tools and enhanced sharing of lessons learned and good practices.35.
Следует наращивать усилия по обеспечению более систематичного и эффективного использования существующих подходов, методологий и инструментов и расширению обмена накопленным опытом и информацией о передовых методах35.

During the two-day meeting, 37 experts representing Governments, international organizations, civil society and academia shared experiences on the systematic and effective engagement of citizens and civil society organizations by public administrations to increase accountability and the prevention of corruption.
В ходе этого двухдневного совещания 37 экспертов, представлявших правительства, международные организации, гражданское общество и научные круги, обменивались опытом по вопросам обеспечения систематического и эффективного задействования граждан и организаций гражданского общества органами государственного управления в целях повышения подотчетности и вопросам предупреждения коррупции.

The framework will facilitate more systematic and effective reporting on gender mainstreaming and provide a monitoring tool for the Special Adviser in her efforts to promote and support gender mainstreaming throughout the system.
Эти рамки будут способствовать обеспечению более систематической и эффективной отчетности по вопросам учета гендерной проблематики и будут использоваться Специальным советником в качестве средства контроля в рамках предпринимаемых ею усилий по поощрению поддержки мер по учету гендерной проблематики в рамках всей системы.

However, more efforts are needed to strengthen such theme groups to facilitate systematic and effective inter-agency coordination and attention to gender perspectives at the field level in post-conflict countries.
Однако необходимы дальнейшие усилия для укрепления таких тематических групп с целью содействия систематической и эффективной межучрежденческой координации и уделению внимания гендерным перспективам на местном уровне в странах, переживших конфликты.