SYSTEMATIC AND INSTITUTIONALIZED на Русском - Русский перевод

• систематический и институционализированный характер
• систематический и узаконенный характер

Примеры использования Systematic and institutionalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Board noted that initiatives taken by UNCTAD lacked a systematic and institutionalized approach.
Однако Комиссия отметила, что инициативам, предпринятым ЮНКТАД, не хватает системного и институционализированного подхода.

Ms. Najcevska stressed that the conjunction between poverty, systematic and institutionalized discrimination and a lack of state interest result in a vicious circle in which children are trapped.
Г-жа Найчевска подчеркнула, что сочетание нищеты, систематической и институционализированной дискриминации, а также отсутствие заинтересованности государства образуют порочный круг, из которого детям невозможно вырваться.

The ill-treatment of Palestinian child detainees appears to be widespread, systematic and institutionalized.
Широко распространены случаи жестокого обращения с палестинскими несовершеннолетними заключенными, которые носят систематический и узаконенный характер.

Ii Establish and/or enhance national advisory bodies and their linkages to provide systematic and institutionalized science and technology advice to various branches of government responsible for coordinating and implementing development strategies;
Ii создать и/ или укрепить национальные консультативные органы и связи между ними, с тем чтобы они могли систематически и на официальной основе предоставлять научно-технические консультации различным звеньям правительственной структуры, отвечающим за координацию и осуществление стратегий в области развития;

According to UNICEF, ill-treatment of Palestinian children in the Israeli detention system is widespread, systematic and institutionalized.
По данным ЮНИСЕФ, жестокое обращение с палестинскими детьми в израильской системе лишения свободы является широко распространенным, систематическим и институционализированным.

At the same time, it has to be recognized that the Iraqi people have been relieved of the massive, systematic and institutionalized violations of human rights that took place under the preceding regime, and that they now have the prospect of arranging for their own democratic governance under the rule of law and in the spirit of international human rights norms.
В то же самое время признается, что иракский народ был освобожден от массовых, систематических и узаконенных нарушений прав человека, которые происходили при прежнем режиме, и что теперь люди могут наладить собственное демократическое управление при главенстве закона согласно духу международных норм в области прав человека.

It is a cause for grave concern that in some countries impunity for serious human rights violations, including extrajudicial killings, has become systematic and institutionalized.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что в некоторых странах ненаказуемость за серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные убийства, приобрела систематический и институционализированный характер.

It also concluded that"the ill-treatment of[Palestinian] children who come in contact with the[Israeli] military detention system appears to be widespread, systematic and institutionalized throughout the process, from the moment of arrest until the child's prosecution and eventual conviction and sentencing.
Он также сделал вывод от том, что" неправомерное обращение с[ палестинскими] детьми, которые сталкиваются с[ израильской] военной системой содержания под стражей, как представляется, носит массовый, систематический и институционализированный характер с момента ареста до судебного разбирательства, последующего осуждения и вынесения приговора ребенку.

It is a cause for grave concern that in some countries impunity for serious human rights violations, including extrajudicial killings, has become systematic and institutionalized.
Вызывает глубокую тревогу тот факт, что в ряде стран безнаказанность в связи с совершением грубых нарушений прав человека, включая внесудебные убийства, приобретает систематический и институционализированный характер.

In order to enable a fully integrated consideration of United Nations mandates, it is important to move from ad hoc cooperation towards systematic and institutionalized interaction in support of the global development agenda beyond 2015 between the principal intergovernmental bodies, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission.
Чтобы создать возможности для действительно всеобъемлющего рассмотрения мандатов Организации Объединенных Наций, важно перейти от сотрудничества на разовой основе к систематическому и официально закрепленному взаимодействию в поддержку глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года между основными межправительственными органами, а именно Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по миростроительству.

It is a cause of great concern that in some countries impunity for serious human rights violations, including extrajudicial killings, has become systematic and institutionalized.
Одной из причин серьезной озабоченности является то, что в ряде стран безнаказанность лиц, допускающих серьезные нарушения прав человека, в том числе совершающих внесудебные убийства, приобретает систематический и институционализированный характер.

UNDP is supporting national human rights institutions, including Ombudsman institutions, in over 90 States through various systematic and institutionalized capacity-development initiatives that aim at creating an enabling environment for national human rights institutions to fulfil their functions, including through identifying human rights and development trends and synergies.
ПРООН оказывает поддержку национальным правозащитным учреждениям, в том числе институтам омбудсменов, более 90 государств через реализацию различных системных и формализованных инициатив по укреплению потенциала, направленных на создание благоприятных условий деятельности национальных правозащитных учреждений по выполнению их функций, в том числе выявляя и определяя тенденции и синергетические эффекты в деятельности по защите прав человека и по содействию развитию.

To the contrary, the ill-treatment of Palestinian children who are arrested, detained or prosecuted by the Israeli military system appears to be widespread, systematic and institutionalized..
Получилось наоборот, стала более распространенной, более систематической и узаконенной практика жестокого обращения с детьми- палестинцами, которые подвергаются аресту, задержанию или преследованию израильской военной судебной системой.

Referring to the 2013 report of the United Nations Children's Fund(UNICEF) on the plight of Palestinian children in Israeli prisons, she said that ill-treatment appeared to be widespread, systematic and institutionalized, in grave breach of the Convention on the Rights of the Child and article 76 of the Fourth Geneva Convention.
Сославшись на подготовленный в 2012 году Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) доклад о судьбе палестинских детей в израильских тюрьмах, она говорит, что плохое обращение с ними является распространенным, систематическим и институциализированным явлением, что представляет собой серьезное нарушение Конвенции о правах детей и статьи 76 четвертой Женевской конвенции.

In its report on Israel's detention of Palestinian children, Defence for Children International concluded that the abuse of Palestinian children by Israeli authorities is systematic and institutionalized.
В своем докладе о задержании Израилем палестинских детей Международное движение в защиту детей пришло к выводу, что жестокое обращение израильских властей с палестинскими детьми носит систематический характер и стало повседневной практикой.

Conflict prevention was seen as a relevant and graphic illustration of an area where much more needs to be done to develop effective, integrated approaches that would bring into play in a more systematic and institutionalized way, the extensive and very relevant knowledge and capacities available in different parts of the system.
Было отмечено, что предупреждение конфликтов является уместным и наглядным примером той области деятельности, в которой необходимо приложить гораздо больше усилий для разработки эффективных комплексных подходов, которые позволили бы на более систематической и институционализированной основе задействовать обширные и чрезвычайно полезные знания и возможности, существующие в различных частях системы.

Although Israel had symbolically released Palestinian prisoners in August and October 2013, the imprisonment and ill-treatment of Palestinians, including children, continued in a systematic and institutionalized manner.
Хотя Израиль символически освободил палестинских заключенных в августе и октябре 2013 года, заключение под стражу и жестокое обращение с палестинцами, в том числе детьми, продолжало совершаться систематически и на институциализированной основе.

The Committee is concerned at reports of the use of torture and other ill-treatment in the State party's detention facilities, including widespread, systematic and institutionalized ill-treatment of Palestinian children.
Комитет обеспокоен сообщениями о применении пыток и других видов жестокого обращения в местах содержания под стражей государства- участника, в том числе о жестоком обращении с палестинскими детьми, которое носит широко распространенный, систематический и узаконенный характер.

In a report issued in March 2013, the United Nations Children's Fund(UNICEF) stated that the ill-treatment of Palestinian children in the Israeli military detention system appeared to be widespread, systematic and institutionalized.
В докладе, опубликованном в марте 2013 года, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) заявил, что, по имеющимся данным, случаи плохого обращения с палестинскими детьми, содержащимися в израильских военно- исправительных учреждениях, широко распространены и носят систематический и узаконенный характер.

Moreover, the February 2013 report by the United Nations Children's Fund(UNICEF) entitled"Children in Israeli Military Detention: Observations and Recommendations" stated that the ill-treatment of children that come in contact with the military detention system appears to be widespread, systematic and institutionalized throughout the process, from the moment of arrest until the child's prosecution and eventual conviction and sentencing see p. 1 of the report.
Кроме того, в докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за февраль 2013 года, озаглавленном" Положение детей в израильских военных центрах содержания под стражей: замечании и рекомендации", отмечалось, что" жестокое обращение с детьми, соприкасающимися с системой военных центров содержания под стражей, представляется широко распространенным, систематическим и институционально закрепленным явлением в рамках всего процесса, с момента ареста до судебного преследования и окончательного осуждения и вынесения приговора" см. пункт 1 данного доклада.

The Mission is equally concerned by the reports of coercion and torture during interrogations, trials based on coerced confessions or secret evidence, and the reportedly systematic and institutionalized ill-treatment in prisons.
Миссию равным образом беспокоят сообщения о принуждении и пытках во время допросов, о судебных процессах, основанных на вынужденных признаниях или секретных показаниях, и, по имеющимся сведениям, систематическое и узаконенное дурное обращение с заключенными в тюрьмах.

It is recommended, inter alia, that the open competitive bidding process should be placed on a systematic footing as provided for in the Procurement Contracts Code and improvements made in the operations of the anti-corruption institutions(the Anti-Corruption Brigade and Court) so that the fight against corruption is systematic and institutionalized, instead of operating in a piecemeal fashion.
В частности, рекомендуется систематизировать использование открытых запросов предложений, которые предусмотрены в закупочном кодексе, и улучшить функционирование институтов по борьбе с коррупцией( Бригада и суд по борьбе с коррупцией), с тем чтобы борьба с коррупцией приобрела систематический и постоянный характер, а не велась от случая к случаю.

In February 2013, the United Nations Children's Fund(UNICEF) issued a report in which it documented significant alleged violations of children's rights in the West Bank, noting that the ill-treatment of Palestinian children who come in contact with the Israeli military detention system appeared to be widespread, systematic and institutionalized throughout the process, from the moment of arrest until the child's prosecution and eventual conviction and sentencing.
В феврале 2013 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) издал доклад, в котором осветил утверждения о значительных нарушениях прав детей на Западном берегу, отметив, что жестокое обращение с палестинскими детьми, которые сталкиваются с военной пенитенциарной системой Израиля, носит массовый, систематический и институционализированный характер на всех этапах их пребывания под стражей, с момента задержания до предъявления обвинения, признания их виновными и вынесения приговора.

In this context, the Special Committee wishes to draw attention to the recent report of the United Nations Children's Fund(UNICEF) on children in Israeli military detention, which concluded that"the ill treatment of children who come in contact with the military detention system appears to be widespread, systematic and institutionalized throughout the process, from the moment of arrest until the child's prosecution and eventual conviction and sentencing.
В этом контексте Специальный комитет желает обратить внимание на последний доклад Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) о положении детей в израильских военных пенитенциарных учреждениях, в котором делается вывод о том, что<< плохое обращение с детьми, содержащимися в военных пенитенциарных учреждениях, носит массовый, систематический и институционализированный характер на всех этапах их пребывания под стражей, с момента задержания до предъявления обвинения, признания их виновными и вынесения приговора.

The Special Rapporteur was told that human rights abuses in Kabul had become more institutionalized, more systematic and more insidious during the period under review.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что в отчетный период нарушения прав человека в Кабуле стали более организованными, систематическими и изощренными.

Issues for discussion could include addressing systematic, historic and institutionalized discrimination, non-discrimination during recruitment, and access to labour markets.
Вопросы для обсуждения могли бы включать следующее: рассмотрение систематической, исторически сложившейся и институционализированной дискриминации, недискриминация при найме и доступ на рынки труда.

Affirmative measures, time-bound and specifically designed to address systematic, historic and institutionalized discrimination, must be employed to enable minorities to participate effectively, especially if this would otherwise remain out of their reach.
Должны применяться позитивные меры, связанные с определенными сроками и специально предназначенные для борьбы с систематической, исторической или институционально закрепленной дискриминацией, с тем чтобы дать меньшинствам возможность принимать эффективное участие, в особенности если в противном случае оно останется недоступным для них.

The international community recognized and began to pay particular attention to the enforced disappearance of persons during the 1970s and the early 1980s, when there emerged dictatorial regimes which used this practice in an institutionalized, systematic and widespread manner, with the aim of eliminating all forms of opposition.
Международное сообщество обратилось к вопросу о насильственном исчезновении и стало уделять ему особое внимание в 70х-- начале 80х годов, когда стали появляться диктаторские режимы, которые применяли эту практику на институциональной, систематической и широкой основе в целях ликвидации любой оппозиции.

Institutionalized and systematic inclusion of the recovery and reintegration into society of the child victim.
Применение институционализированного и системного подхода в сфере социальной реабилитации и реинтеграции пострадавших детей.

The major challenge is to move away from ad hoc forms of consultation to more institutionalized and systematic forms of collaboration and dialogue.
Основная задача заключается в том, чтобы перейти от разовых консультаций к более организационно оформленному и систематическому сотрудничеству и диалогу.