SYSTEMATIC DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• систематический диалог
• системный диалог
• систематического диалога
• регулярного диалога

Примеры использования Systematic dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bridge this gap, we should ensure a high-quality systematic dialogue between the labour and education markets.
Чтоб устранить этот разрыв, необходимо обеспечить качественный, системный диалог между рынком труда и рынком образования.

A more systematic dialogue with the donor community is essential to succeed the ad hoc arrangements that have so far been applied.
Вместо разовых договоренностей, которые применялись до настоящего времени, необходимо наладить более систематизированный диалог с сообществом доноров.

A concerted effort will be required to promote a systematic dialogue between the two groups to find solutions to these problems.
Потребуются целенаправленные усилия для развития систематического диалога между двумя группами для нахождения решений этим проблемам.

A fluent and systematic dialogue and interaction with all other disarmament forums, such as the First Committee of the General Assembly, is a real necessity in this context.
В этой связи оживленный и систематический диалог и взаимодействие со всеми другими международными форумами, такими как Первый комитет Генеральной Ассамблеи, являются подлинной необходимостью.

The Government expressed support for establishing a more systematic dialogue between the religious communities under United Nations auspices.
Правительство высказалось в пользу более системного диалога между религиозными общинами под эгидой Организации Объединенных Наций.

Increased and systematic dialogue with government ministries and technical agencies would have greatly facilitated the development of the programme, which would have more closely mirrored government priorities.
Более широкий и систематический диалог с министерствами и специализированными структурами правительства в значительной степени способствовал бы развитию программы, которая лучше бы вписывалась в круг приоритетных задач правительства.

The World Summit of Religious Leaders unanimously supported a more systematic dialogue between the religious community and the United Nations.
Всемирный саммит религиозных лидеров единодушно высказался в пользу более системного диалога религиозного сообщества с Организацией Объединенных Наций.

This demonstrates that systematic dialogue between the government, public administration and civil society helps to integrate over-generational long-term objectives into government policies. 5.3 Sustainable development indicators used in Finland.
Это наглядно показывает, что систематический диалог между правительством, органами государственного управления и гражданским обществом помогает обеспечить учет долгосрочных целей, охватывающих период жизни сразу нескольких поколений, при разработке правительством стратегий.

Representatives of civil society organizations called for a more open and systematic dialogue as a basis for more inclusive monitoring and evaluation.
Представители организаций гражданского общества призвали к проведению более открытого и систематического диалога как основы для осуществления более широкого контроля проведения оценки.

Secondly, in the absence of any direct and systematic dialogue with the ministries and other technical organs of the Government, there is a danger that the programme will fall outside the spheres in which economic and social policy decisions are taken in Cape Verde.
Во-вторых, в связи с отсутствием прямого и регулярного диалога с министерствами и другими специализированными структурами правительства возникла опасность того, что программа будет выведена за рамки формирования экономической и социальной политики Кабо-Верде.

The Council was looking for ways to offer a platform for partners to facilitate a systematic dialogue and knowledge exchange with the relevant development partners.
Совет изыскивает возможности предложить партнерам платформу, которая могла бы облегчить проведение систематического диалога и обмен знаниями с соответствующими партнерами в области развития.

The Office has also promoted a more systematic dialogue with academia, with the broad objective of facilitating research to fill the critical gaps in knowledge that hamper advocacy and programmatic responses for children.
Кроме того, Канцелярия стремилась наладить более системный диалог с академическими кругами в рамках решения широкой задачи содействия проведению научных исследований для восполнения серьезных пробелов в знаниях, которые препятствуют проведению эффективной пропагандистской работы и реализации конкретных программ в интересах детей.

However, she regrets that the resources placed at her disposal have so far not allowed her to engage in a serious and systematic dialogue with Governments regarding this issue.
Однако, выражает сожаление по поводу того, что предоставленные в ее распоряжение ресурсы пока не позволили ей наладить серьезный и систематический диалог с правительствами по этому вопросу.

We would also like to see better and more systematic dialogue with NGOs on how we can improve our response capacity.
Мы также считаем необходимым наладить более эффективный и систематический диалог с НПО о путях укрепления нашего потенциала в области оказания гуманитарной помощи.

Cooperation on disaster risk management and climate change, connecting Pacific and Caribbean small island developing States, has been supported, creating systematic dialogue and partnerships between institutions across regions.
Оказывается поддержка в развитии сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами Тихоокеанского и Карибского региона в области уменьшения опасности стихийных бедствий и изменения климата, что позволяет поддерживать систематический диалог и партнерские отношения между учреждениями этих регионов.

It is also anticipated that a more systematic dialogue, including through regular visits, meetings and exchanges through videoconferencing, will take place in 2013.
Предполагается также, что в 2013 году будет осуществляться более систематический диалог, в том числе путем регулярных визитов, совещаний и обменов мнениями с помощью видеоконференций.

While the Council has, over the years, granted consultative status to a large number of non-governmental organizations(NGOs) and many of them participate in the work of the Council, it needs to establish a more systematic dialogue with the key actors of civil society that are active on the themes addressed by the Council.
Хотя за многие годы Совет предоставил консультативный статус большому числу неправительственных организаций( НПО) и многие из них участвуют в работе Совета, ему следует поставить на более регулярную основу диалог с теми из основных представителей гражданского общества, которые разрабатывают темы, находящиеся на его рассмотрении.

The business world welcomes a continued systematic dialogue involving major groups, but it is essential that Governments participate actively in this process.
Мировые предпринимательские круги приветствуют постоянный систематический диалог с участием основных групп, однако необходимо, чтобы в этом процессе принимали активное участие и правительства.

Strengthened institutional knowledge, raised awareness, greater consensus about regional macroeconomic interdependence and the scope for regional monetary and financial cooperation, and improved mechanisms for systematic dialogue among senior officials of ministries of finance/economy and central banks of selected countries.
Укрепление базы институциональных знаний, повышение степени информированности, формирование более широкого консенсуса в отношении региональной макроэкономической взаимозависимости и сферы регионального финансового и денежно-кредитного сотрудничества и совершенствование механизмов для проведения систематического диалога между старшими должностными лицами министерств финансов/ экономики и центральных банков отдельных стран.

Also emphasized was the need for close follow-up, systematic dialogue and coordination, an inclusive process, national ownership and commitment, transparency and governance.
Была также подчеркнута необходимость тщательного контроля, систематического диалога и координации, обеспечения всеобщего участия, национальной ответственности и приверженности, транспарентности и добросовестного управления.

The American intellectuals recommended to the Administration to change the style of its relations with Moscow, to give up the habit to«make the Russians face the facts» of unilaterally adopted decisions, to limit its sermon as regards proper understanding of democracy, to streamline a systematic dialogue on international issues and to establish a special mechanism thereof, to revitalize the idea of applying the measures of trust in specific issues of international security.
Американские интеллектуалы рекомендовали администрации поменять стилистику отношений с Москвой, отказаться от практики« ставить ее перед фактами» односторонне принятых решений, ограничить поучения по части понимания демократии, наладить систематический диалог по международным проблемам и создать для него специальный механизм, наконец, вернуться к идее применения мер доверия в некоторых вопросах международной безопасности.

Taking into account the Organization's current financial situation, a systematic dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institutions and other financial agencies should be encouraged in order to obtain additional sources of financing for development.
Принимая во внимание существующее финансовое положение Организации, следует активизировать систематический диалог между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими финансовыми институтами в целях обеспечения дополнительных источников средств для финансирования процесса развития.

The Government has established specific multistakeholder advisory committees to facilitate systematic dialogue with the private sector, trade unions, NGOs, academia, political parties and others.
Для содействия систематическому диалогу с частным сектором, профсоюзами, НПО, научным сообществом, политическими партиями и другими сторонами правительство создает специализированные консультативные комитеты, в состав которых входят представители широкого круга заинтересованных сторон.

Systematic dialogue with all parties to conflict, including non-State armed groups, is imperative to establish understanding and acceptance of the neutral and impartial character of humanitarian assistance and the operational modalities of humanitarian agencies, and to sustain access in the long run.
Систематический диалог со всеми сторонами конфликта, включая негосударственные вооруженные группировки, имеет первостепенное значение для понимания и признания нейтрального и беспристрастного характера гуманитарной помощи и деятельности гуманитарных организаций, а также для обеспечения стабильного доступа в долгосрочной перспективе.

Overall, this reflects a need for more information sharing and more systematic dialogue among development partners on aid effectiveness issues in Uzbekistan.
В целом, данный результат отражает необходимость в большем обмене информацией и наличии более систематизированного диалога между партнерами по развитию по вопросу проблем в области повышения эффективности содействия в Узбекистане.

Systematic dialogue, information exchange and joint working between climate change and disaster reduction bodies, focal points and experts, in collaboration with development policy-makers and practitioners should be encouraged, and there should be increased collaboration between the climate change adaptation and disaster risk management communities Tearfund.
Следует поощрять систематический диалог, обмен информацией и совместную работу органов, занимающихся вопросами изменения климата и уменьшения опасности бедствий, координационных центров и экспертов, которая проводится в сотрудничестве с разработчиками политики в области развития и практическими специалистами в этой сфере, и расширять сотрудничество между сообществами специалистов по вопросам адаптации к изменению климата и управления рисками бедствий" Тиерфанд.

The heads of peacekeeping operations have also been requested to ensure more systematic dialogue with parties to conflict to address grave violations of children's rights.
К руководителям операций по поддержанию мира была также обращена просьба обеспечить проведение на более систематической основе диалога со сторонами конфликта в целях рассмотрения серьезных нарушений прав детей.

Ii As a first step towards instituting a more systematic dialogue with key actors of civil society, the Council could consider devoting a special meeting or day to such a dialogue within the context of its overall review of cross-cutting themes of conference follow-up, proposed above see recommendation(i) in section II.A.1.
Ii В качестве первого шага по пути к установлению более регулярного диалога с видными представителями гражданского общества Совет мог бы рассмотреть возможность проведения специального заседания или выделения отдельного дня заседаний для проведения такого диалога в контексте комплексного рассмотрения Советом предложенной выше( см. рекомендацию( i) в разделе II. A. 1) межсекторальной тематики, связанной с осуществлением решений конференций.

Lastly, it recommended developing a culture of social peace and sustainable development through good governance and an inclusive, systematic dialogue between the different strata of society, including civil society, non-governmental organizations and children.
Наконец, она рекомендовала выработать культуру социального мира и устойчивого развития через рациональное управление и всеохватный систематический диалог между разными социальными слоями, включая гражданское общество, неправительственные организации и детей.

Institutional capacity, including mechanisms for cooperation and systematic dialogue, will to a large extent define how well a country can create coherence between its national policies and the roles of various ministries and agencies engaged in migration and development-related issues, in particular those in charge of migration, development, trade, agriculture, employment and social affairs, environment, finance and security.
Институциональный потенциал, включающий механизмы сотрудничества и систематического диалога, будет в значительной степени определять, насколько способна та или иная страна обеспечить увязку своей национальной политики с функциями различных министерств и ведомств, занимающихся вопросами миграции и развития, прежде всего тех из них, которые отвечают за миграцию, развитие, торговлю, сельское хозяйство, занятость и социальную защиту, окружающую среду, финансы и безопасность.