SYSTEMS FOR DISASTER RISK REDUCTION на Русском - Русский перевод

• систем для уменьшения опасности бедствий
• системы для уменьшения опасности бедствий

Примеры использования Systems for disaster risk reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Improved institutional frameworks and legislative systems for disaster risk reduction.
Iii Совершенствование институциональных рамок и законодательных систем по уменьшению опасности бедствий.

Space and geographic information systems for disaster risk reduction and management, and sustainable development agenda item 4.
Космические и географические информационные системы для уменьшения опасности бедствий, управления рисками и устойчивого развития пункт 4 повестки дня.

Promoting regional cooperation on applications of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction.
Развитие регионального сотрудничества в деле применения космической техники и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий.

To address this challenge, a historic five-year Plan of Action on Applications of Space and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, was adopted by an intergovernmental meeting held in Bangkok in December 2012 to promote broad-based applications of these technologies through enhanced regional cooperation.
Для решения этой задачи на межправительственном совещании, проходившем в Бангкоке в декабре 2012 года, в целях поощрения широкомасштабного применения этих технологий на основе укрепления регионального сотрудничества был принят исторический пятилетний План действий по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

The Meeting had before it the draft Asia-Pacific plan of action for applications of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017.
Совещанию был представлен проект Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

In that connection, the Committee took note of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, adopted by ESCAP at its sixty-ninth session, as well as activities under the ESCWA subprogramme on information and communications technology for regional integration.
В этой связи Комитет принял к сведению Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космических технологий и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития на 20122017 годы, принятый ЭСКАТО на ее шестьдесят девятой сессии, а также мероприятия, осуществляемые в рамках подпрограммы ЭСКЗА по информационным и коммуникационным технологиям в интересах региональной интеграции.

With the support of the Government of Japan, ESCAP promoted the implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development 2012-2017.
При поддержке со стороны правительства Японии ЭСКАТО содействовала осуществлению Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

Countries from the Asian and Pacific region formulated and adopted the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017 for the implementation of ESCAP resolution 68/5 on the Asia-Pacific Years of Action for Applications of Space Technology and the Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development.
Страны Азиатско-Тихоокеанского региона сформулировали и приняли Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы, в целях выполнения резолюции 68/ 5 ЭСКАТО, озаглавленной<< Годы действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

The present document outlines the secretariat's efforts to implement the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
В настоящем документе излагаются меры, принимаемые секретариатом для осуществления Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития. 2012- 2017 годы.

In close collaboration with relevant United Nations agencies, as well as with regional initiatives such as the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, the secretariat will continue its support for least developed countries in order to enhance their capacity as regards proactive applications of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction.
В тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также региональными инициативами, такими, как Азиатско-тихоокеанская организация космического сотрудничества( АТОКС), секретариат продолжит оказывать наименее развитым странам поддержку, с тем чтобы укрепить их потенциал для активного применения космической технологии и географических информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий.

Develop human resources, institutional systems and information systems for disaster risk reduction in all levels.
Развитие людских ресурсов и институциональных и информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий на всех уровнях.

The Committee notes with appreciation the work of the secretariat in promoting the use of space technology and geographic information systems(GIS) as part of its support for member States in the area of disaster risk reduction, and requests the secretariat to continue assisting member States in their efforts to further implement resolution 69/11 on the implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 20122017.
Комитет с удовлетворением отмечает работу секретариата по содействию использования космической техники и географических информационных систем( ГИС) в процессе оказания государствам- членам своей помощи в области уменьшения опасности бедствий и рекомендует секретариату и впредь оказывать государствам- членам поддержку их усилий по дальнейшему осуществлению резолюции 69/ 11 об осуществлении Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, на период 2012- 2017 годов.

Has formulated the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, which appears below.
Составило Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы, который приводится ниже.

Recalling its resolutions 69/12 on enhancing regional cooperation for building resilience to disasters in Asia and the Pacific, and 69/11 on implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Ссылаясь на свои резолюции 69/ 12 об укреплении регионального сотрудничества в целях повышения устойчивости к бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе и 69/ 11 об осуществлении Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических и информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

To adopt through a resolution the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017(E/ESCAP/69/25, annex II);
Принять в форме резолюции Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы( E/ ESCAP/ 69/ 25, приложение II);

The representative of Japan informed the Committee that his Government was planning to sponsor, at the sixty-eighth session of the Commission, a draft resolution provisionally entitled"Asia-Pacific years of action for applications of space technologies and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017.
Представитель Японии проинформировал Комитет о том, что правительство его страны планирует выступить на шестьдесят восьмой сессии Комиссии автором проекта резолюции, предварительно озаглавленной<< Азиатско-тихоокеанские годы действий по применению космической техники и географических информационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

Endorsement of the draft Asia-Pacific plan of action for applications of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017, and the adoption of the report of the Meeting.
Одобрение проекта Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы, и утверждение доклада Совещания.

With respect to resolution 69/11, one output for facilitating the implementation of the Plan of Action would be added to the proposed programme of work for 2014-2015, namely implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Что касается резолюции 69/ 11, то в предложенную программу работы на 2014- 2015 годы будет добавлено одно мероприятие по содействию осуществлению Плана действий, а именно: осуществление Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development.
Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

Further affirming the importance of space technology and regional cooperation in disaster risk reduction and management, the Commission adopted resolution 69/11 on implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 20122017.
Подтверждая далее важность космической технологии и регионального сотрудничества в деле уменьшения опасности, предупреждения и ликвидации последствий бедствий, Комиссия приняла резолюцию 69/ 11 об осуществлении Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

In that connection, the Committee took note of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, adopted by ESCAP at its sixty-ninth session.
В этой связи Комитет отметил, что на шестьдесят девятой сессии ЭСКАТО был принят Азиатско-тихоокеанский план действий по применению космических технологий и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития на 20122017 годы.

The Commission adopted resolutions 69/10 on promoting regional information and communications technology connectivity and building knowledge-networked societies in Asia and the Pacific and 69/11 on implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Комиссия приняла резолюцию 69/ 10 о содействии созданию с помощью информационной и коммуникационной технологии коммуникационных возможностей и построение информационно- сетевого общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и резолюцию 69/ 11 об осуществлении Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

Implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Осуществление Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

The Committee expressed appreciation for the progress made by the secretariat through RESAP, and in implementing the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Комитет выразил признательность за прогресс, достигнутый секретариатом посредством РЕСАП и в ходе реализации Азиатско-тихоокеанского плана действий по использованию космической технологии и геоинформационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на период 2012- 2017 годов.

The importance of regional cooperation in deepening and broadening the applications of space technology and geographic information systems for disaster risk reduction in the Asia-Pacific region are also highlighted.
Обращается также особое внимание на важность регионального сотрудничества в углублении и расширении применения космической техники и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The secretariat's efforts in implementing the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Усилия секретариата по осуществлению Азиатско-тихоокеанского плана действий по применению космической технологии и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы.

Implementation of the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017.
Осуществление плана стран Азиатско-тихоокеанского региона по использованию космических технологий и геоинформационных систем в целях уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого развития в Азиатско-тихоокеанском регионе на период 2012- 2014 годов.

Recognizing that applications of space technology and geographical information systems have contributed significantly to addressing disaster risk reduction and management in the region, the Commission endorsed the Asia-Pacific Plan of Action for Applications of Space Technology and Geographic Information Systems for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, and requested the Executive Secretary to accord priority to the implementation of the Plan.
Признавая, что применение космических технологий и географических информационных систем в значительной степени содействует решению проблем, связанных с уменьшением опасности бедствий и управления их рисками в регионе, Комиссия одобрила Азиатско-Тихоокеанский план применения космических технологий и географических информационных систем для уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого развития на 2012- 2017 годы и просила Исполнительного секретаря уделить приоритетное внимание его выполнению.

Increased capacity of developing countries for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery was evidenced by the development of four new subregional strategies, by the increase from 10 to 19 in the number of countries adopting national programmes to implement disaster risk reduction, by improved institutional frameworks and legislative systems for disaster risk reduction in six countries and by the increase from 6 to 21 in the number of countries incorporating disaster reduction measures into post-disaster recovery efforts.
Об укреплении потенциала развивающихся стран в области предотвращения бедствий и обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий и восстановления после них свидетельствовала разработка 4 новых субрегиональных стратегий, увеличение с 10 до 19 числа стран, принявших национальные программы по осуществлению стратегий уменьшения опасности бедствий, совершенствование в 6 странах институциональных рамок и законодательных систем по уменьшению опасности бедствий, а также увеличение с 6 до 21 числа стран, обеспечивающих учет мер по уменьшению опасности бедствий при осуществлении деятельности по восстановлению в период после бедствий..