SYSTEMS OF LAW на Русском - Русский перевод

• системы права
• правовых систем
• систем права
• правовые системы
• системах права
• правовым системам
• правовых системах

Примеры использования Systems of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other systems of law could hardly affect such a characterization.
Другие системы права вряд ли могут повлиять на такую квалификацию.

International law and domestic law are two different systems of law.
Международное право и национальное право представляют собой две различные системы права.

Today the UK has three distinct systems of law: English law, Northern Ireland law and Scots law..
Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы: Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.

Pupils learn about their rights, responsibilities, duties and freedoms and about the systems of law, justice and democracy.
Ученики узнают о своих правах, обязанностях и свободах и о системах права, правосудия и демократии.

In these systems of law, rape as a violation of the human person is not given its due place in the criminal law..
В таких системах правосудия изнасилование как посягательство на человеческую личность не занимает должного места в уголовном праве.

I came to them through different thought processes because those systems of law are totally different.
Я пришел к ним путем разных мыслительных процессов, потому что эти системы права полностью различны.

These two systems of law have equal validity with the proviso that in cases of inconsistency, Statutory Law prevails.
Эти две системы права имеют равную силу с оговоркой, что в случае возникновения коллизии, преобладает статутное право..

The Committee felt that it was necessary to take into account the meaning which this term had acquired in certain systems of law.
По мнению Комитета, необходимо принять во внимание значение, которое этот термин приобрел в некоторых правовых системах.

This diversity has naturally resulted in the emergence of many systems of law and values, with similarities as well as differences.
Естественным результатом этого разнообразия является возникновение многих систем права и ценностей, имеющих как сходства, так и различия.

Just like dualism, it is based on the notion of independent existence and separate functioning of these two systems of law.
Как и дуализм, она базируется на утверждении о самостоятельном существовании и раздельном функционировании этих двух систем права.

Unlike many systems of law where the death penalty was compulsory, in India it was an option which was given to the judge trying a case.
В отличие от многих систем права, где смертная казнь является обязательной, в Индии соответствующее решение принимается судьей при рассмотрении дела.

The brevity of its textual provisions facilitating their applicability to different systems of law and schools of jurisprudence;
Краткость ее текстуальных положений, облегчающая их применимость к различным правовым системам и школам правоведения;

The procedure was in place in other systems of law, and its institution for certain criminal offences was incumbent upon Greece by virtue of a framework decision of the Council of Ministers of the European Union.
Данная процедура имеется в рамках других правовых систем, и ее введение в Греции в отношении некоторых уголовных преступлений обусловлено рамочным решением Совета министров Европейского союза.

National constitutions determine the manner in which provisions of international law are incorporated into national systems of law.
Национальные конституции определяют порядок включения международно-правовых положений в национальные законодательные системы.

There is a special declaration for States that have different systems of law governing contracts of sale in different parts of their territory.
Существует специальное заявление для тех государств, в различных частях территории которых действуют различные системы права, регулирующие договоры купли- продажи.

Systems of customary law are used in many parts of the world and frequently exist alongside more formal systems of law.
Системы обычного права используются во многих частях мира и обычно существуют параллельно более формальным правовым системам.

The three effective component parts of the Federal Republic of Yugoslavia are developing distinct systems of law and regulation as well as separate financial systems and foreign policies.
Три основных района Союзной Республики Югославии создают различные системы права и управления, а также отдельные финансовые системы и проводят независимую внешнюю политику.

In fact, according to the terms of the Convention itself, not only should all geographical groupings be represented there, but also all systems of law.
По сути дела, в соответствии с положениями самой Конвенции в нем должны быть представлены не только все региональные группы, но и все системы права.

The balance between rights and interests at the core of each of those systems of law was different; therefore, when those systems were applied to similar situations, their outcomes were different.
Права и интересы, лежащие в основе каждой из этих правовых систем, уравновешены по-разному; поэтому, даже когда эти системы применяются в отношении сходных ситуаций, они дают различные результаты.

These efforts at cooperation facilitate interaction and development and help to bring practical coherence to the multiplicity of regulations generated by national systems of law.
Все эти усилия по совершенствованию сотрудничества способствуют взаимодействию и развитию и помогают в практическом плане обеспечить согласованность многочисленных правил, выработанных в национальных системах права.

While they might have recourse to related systems of law, notably French law, it would clearly involve additional time beyond that needed for prosecution of international crimes.
Хотя они могут обратиться к смежным системам права, в частности к французскому праву, это совершенно определенно займет дополнительное время сверх того времени, которое необходимо для уголовного преследования за международные преступления.

It stands for human rights- rights that can be effectively realized only within functioning systems of law, whether local, national or international.
Он выступает в защиту прав человека- прав, которые могут быть эффективно реализованы только при функционирующей системе права на местном, национальном или международном уровне.

On a related point, the proposed study concerning fair and equitable treatment would also need to consider whether, and to what extent, this treatment standard is already an inherent part of national systems of law.
В этой связи в предложенном исследовании, касающемся справедливого и равноправного режима, будет также необходимо рассмотреть вопрос о том, является ли и в какой степени эта норма режима составной частью национальных правовых систем.

Reform of National Laws(including Customary/Traditional Systems of Law) and Constitutions to Address Discriminatory Practices and Gaps and to Advance the Protection of Women's Rights in Conformity with International Law..
Реформа национального законодательства( включая обычные/ традиционные правовые системы) и конституций в целях принятия мер по устранению дискриминационной практики и недостатков и усиления защиты прав женщин в соответствии с международным правом.

Where the regulation of Internet content is concerned, the global nature of the Internet creates serious issues for systems of law based on territorial and national boundaries.
В тех случаях, когда речь идет о регулировании содержания материалов в системе Интернет, глобальный характер этой сети создает серьезные проблемы для правовых систем, базирующихся на принципах территориальных и национальных границ.

There are, as most of you will know, many systems of law deriving from written Constitutions which reserve exclusively to one Constitutional Court all questions of Constitutional law or the interpretation of the Constitution.
Большинству из вас известно о существовании многих систем права, покоящихся на писаных конституциях, которые резервируют исключительно за одним конституционным судом все вопросы конституционного права или толкования конституции.

Whereas international law considers criminal jurisdiction to be ordinarily territorial, this has not prevented almost all domestic systems of law from extending its application to extraterritorial offences.
В то время как международное право, как правило, считает уголовную юрисдикцию территориальной, это не препятствует почти никаким национальным правовым системам распространить свое применение на экстерриториальные правонарушения.

Turning to articles 17 and 19 of the Covenant, he said that most modern systems of law were moving towards abolition of defamation or libel as criminal offences because of the risk of unnecessary restriction of freedom of expression.
Переходя к статьям 17 и 19 Пакта, он говорит, что большинство современных правовых систем движется в сторону отказа от криминализации клеветы или диффамации из-за опасности чрезмерного ограничения свободы выражения мнений.

In this respect, the successful efforts of the Conference, through various conferences, to bring together judges and officials from certain countries with religious systems of law and with secular systems should be mentioned.
В этом отношении следует упомянуть плодотворные усилия Конференции, которые были предприняты в рамках различных конференций для сведения вместе судей и должностных лиц из некоторых стран с религиозными системами права и со светскими системами..

Its interest and the object of its studies and reforms are aimed at all principal systems of law, those which are codified and those which follow the common law; and also substantive and procedural international criminal law..
Цели Ассоциации и предмет ее исследований и реформ ориентированы на все главные правовые системы, которые являются кодифицированными и которые следуют принципам общего права; а также основные и процедурные нормы международного уголовного права.