SYSTEMS OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• системы правосудия
• системы отправления правосудия
• судебные системы
• систем правосудия
• систем отправления правосудия
• системам правосудия

Примеры использования Systems of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be complementary to domestic systems of justice.
Он должен быть взаимодополняемым к национальным системам правосудия.

Effective systems of justice were a foundation for women's economic empowerment.
Основой расширения прав и возможностей женщин в сфере экономики являются эффективные системы отправления правосудия.

It is to complement, not replace national systems of justice.
Он должен дополнять, а не заменять национальные системы правосудия.

Increase number of countries with improved systems of justice for children, including in transition situations.
Увеличить число стран, в которых работа систем правосудия в отношении детей, в том числе в условиях переходных ситуаций.

It was also important to strike a balance between the formal and informal systems of justice.
Важно также обеспечить надлежащее соотношение между формальной и неформальной системами правосудия.

The formal recognition of indigenous systems of justice was equally important.
В равной степени важное значение имеет официальное признание систем отправления правосудия, используемых коренными народами.

This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
Это должно способствовать сокращению числа дел, передаваемых на рассмотрение в неформальную и формальную системы отправления правосудия.

Violations of human rights happened in families and communities while systems of justice were often at the national level, far away from the violations.
Нарушения прав человека происходят на уровне семьи и общины, в то время как системы юстиции часто действуют на национальном уровне, будучи удалены от самих нарушений.

This will cover the costs of the redesigned informal and formal systems of justice.
Этой суммы будет достаточно для покрытия затрат, связанных с обеспечением функционирования реорганизованных неформальной и формальной систем правосудия.

Informal justice systems, such as traditional or indigenous systems of justice, may also be relevant in the context of water and sanitation.
В контексте водоснабжения и санитарии могут также иметь важное значение неформальные системы правосудия, в частности традиционные или коренные системы правосудия..

Both recognition and trust are preconditions for and consequences of the effort to establish formal systems of justice.
Признание и доверие являются необходимыми условиями и следствиями усилий, прилагаемых в целях создания формальных систем правосудия.

Systems of justice, law enforcement and government service and assistance to the victims should be managed in a way that makes them, in practice, fully available to all.
Системы правосудия, охраны правопорядка и государственного обеспечения и оказания помощи жертвам должны быть организованы таким образом, чтобы быть реально доступными для всех.

They had little access to justice and their traditional systems of justice were not recognized.
Они практически не располагают доступом к правосудию, а их традиционные системы отправления правосудия не признаются.

All States should study whether their systems of justice provide victims of armed conflict with the reality and the appearance of genuinely independent and impartial investigation.
Всем государствам необходимо изучить вопрос о том, обеспечивают ли их системы правосудия жертвам вооруженных конфликтов реальность и наличие независимого и беспристрастного расследования.

The Institute will focus on applied research activities to enhance citizen security and to reform systems of justice.
Основное внимание Институт будет уделять прикладным исследованиям, с тем чтобы повысить безопасность граждан и провести реформу систем правосудия.

It was fundamentally wrong for countries to presume that their systems of justice- adopted to reflect their specific needs and social values- were universally valid.
В корне ошибаются те государства, которые полагают, что их системы правосудия, отражающие сугубо их собственные потребности и социальные ценности, являются единственно приемлемыми для всех.

Both States and indigenous peoples should incorporate internationally recognized human and indigenous rights into their systems of justice.
Государства и коренные народы должны включать международно признанные права человека и права коренных народов в свои системы отправления правосудия.

Indigenous communities had a duty to safeguard national integrity, but could apply their own systems of justice as long as they were in keeping with the Constitution and the law.
Коренные общины обязаны сохранять национальную целостность, но могут создавать свои собственные механизмы отправления правосудия, если они не противоречат Конституции и действующему законодательству.

Lok adalats(people's courts) and parivarik mahila lok adalats(family women's courts) had been established to provide less formal systems of justice delivery.
Учреждены лок адалатс( народные суды) и париварик махила лок адалатс( суды по семейным делам женщин) в целях создания менее формальных систем отправления правосудия.

Just as the right to a fair trial has been used to strengthen systems of justice, so the right to health can be used to strengthen health systems..
Подобно тому, как право на справедливое судебное разбирательство используется для укрепления систем правосудия, право на здоровье может быть использовано для укрепления систем здравоохранения.

The failure to introduce adequate mechanisms and procedures that would allow indigenous legal systems to be recognized and to complement national systems of justice;
Отсутствие механизмов и соответствующих процедур для признания судебных систем коренных народов, которые дополняли бы национальные судебные системы;

While it accepts this recommendation, Cameroon wishes to clarify that the civil and military systems of justice are two separate systems independent of each other.
Соглашаясь с этой рекомендацией, Камерун хотел бы уточнить, что гражданское и военное правосудие являются двумя разными и независимыми друг от друга системами.

It had supported the establishment of the International Criminal Court as a truly impartial, non-selective and independent complement to national systems of justice.
Она поддержала идею создания Международного уголовного суда как подлинно беспристрастного, неизбирательного и независимого дополнения к национальным системам правосудия.

For that reason progress is still needed to render the systems of justice, that of the State and that of the indigenous peoples, complementary in obedience to criteria of juridical pluralism.
Более того, совершенно необходимо усиливать взаимодополняемость официальной государственной системы правосудия и системы коренных народов на основе критериев культурного многообразия.

He proposed that the second clause of the paragraph should be deleted since it suggested that some indigenous peoples' systems of justice were not compatible with international human rights law.
Он предлагает исключить вторую часть пункта, поскольку в ней содержится утверждение, что системы правосудия некоторых коренных народов не соответствует международному праву прав человека.

States should recognize indigenous peoples' own systems of justice and develop mechanisms to allow these systems to function effectively in cooperation with the official national systems..
Признавать собственные системы отправления правосудия коренных народов и разрабатывать механизмы, которые позволяли бы этим системам функционировать эффективно, совместно с официальными национальными системами..

Rwanda on its part has done everything within its modest means to provide justice to its people, through a combination of traditional and more formal systems of justice.
Руанда со своей стороны сделала все возможное в рамках своих скромных возможностей для обеспечения справедливости в интересах своего народа за счет сочетания традиционной и более официальной системы отправления правосудия.

It is recommended that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislations in conformity with international human rights law and international standards of justice..
Правительствам рекомендуется рассмотреть возможность интегрирования традиционных систем правосудия в национальные законодательства в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными стандартами правосудия..

Terrorism tests the effectiveness of our national and collective security systems, but it also tests the quality of our institutions, including our systems of justice, and the strength of our values.
Терроризм испытывает на прочность не только наши национальные и коллективные системы безопасности, но и качество наших институтов, включая наши системы правосудия, и силу наших ценностей.

Fiji also welcomed the recommendation that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislation in conformity with international human rights law and international standards of justice..
Фиджи приветствует также рекомендацию правительствам рассмотреть возможность интегрирования традиционных систем правосудия в национальное законодательство в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными стандартами в сфере правосудия..