TACKLED ONLY на Русском - Русский перевод

• решены только
• устранены только

Примеры использования Tackled only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This global threat can be tackled only by firm response and collective action.
Эту глобальную угрозу можно устранить лишь путем твердого противостояния и коллективных действий.

It is time for us to realize that the global challenges of tomorrow can be tackled only by collective action today.
Настало время понять, что глобальные проблемы завтрашнего дня могут быть решены лишь за счет принятия сегодня совместных действий.

The threat of climate change can be tackled only through the combined efforts of the international community.
Угроза изменения климата может быть нейтрализована только совместными усилиями международного сообщества.

The terrorist attacks of 11 September last year demonstrated that the phenomenon of terrorism can be tackled only through a multilateral approach.
Террористические нападения 11 сентября прошлого года показали, что с явлением терроризма можно бороться лишь на основе многостороннего подхода.

However, many of these can be effectively tackled only through cooperative efforts, with the active assistance of multilateral and bilateral donors.
Однако многие из них могут быть эффективно решены лишь в рамках мобилизации усилий в области сотрудничества, при активной помощи многосторонних и двухсторонних доноров.

The view was expressed that the complex issue of sustainability could be tackled only in an interdisciplinary manner.
Было высказано мнение, что вопрос устойчивости, учитывая его сложный характер, можно решать лишь на основе междисциплинарного подхода.

The problems in the region could be tackled only through a multifaceted approach incorporating the political, military, humanitarian and economic dimensions.
Проблемы в этом регионе могут быть решены только с помощью многостороннего подхода, в рамках которого учитываются политические, военные, гуманитарные и экономические аспекты.

Nations around the world are being challenged by certain phenomena which know no boundaries and which can be tackled only by joint action.
Государства во всем мире сталкиваются с определенными явлениями, которые не знают границ и которые могут быть преодолены лишь на основе совместных действий.

This highly complex phenomenon can be successfully tackled only by means of a package of practical measures.
Успешно бороться с этим сложнейшим явлением можно лишь на основе комплекса практических мер.

Local governments have an important role to play, since crime is experienced at the local and neighbourhood level and many causes of crime can be tackled only locally.
Важную роль играют местные органы управления, поскольку преступность ощущается на местном или районном уровне, и многие причины преступности могут быть устранены только на местах.

Mr. Muhumuza(Uganda) said that terrorism could be tackled only through a comprehensive approach.
Г-н Мухумуза( Уганда) говорит, что проблему терроризма можно решать, только опираясь на всесторонний подход.

Local authorities have to develop and tailor programmes to local circumstances, since crime is experienced at the local and neighbourhood level and many causes can be tackled only locally.
Местные органы управления должны разрабатывать программы с учетом местных особенностей, поскольку преступность проявляется на местном и районном уровне, и многие причины могут быть устранены только на местах.

The three major causes that I have mentioned can be tackled only by common accord of the international community.
Три главные проблемы, которые я здесь назвал, могут быть решены только на основе общего согласия международного сообщества.

We must not lose sight of the fact that the proliferation of weapons of mass destruction and of missiles is a very complex global issue which can be tackled only through global cooperation.
Мы не должны упускать из вида тот факт, что распространение оружия массового уничтожения и ракет является весьма сложным глобальным вопросом, который можно решать лишь на основе общемирового сотрудничества.

Those phenomena, which respected no borders, could be tackled only through determined action by the whole international community.
С этими явлениями, для которых не существует границ, можно справиться только путем решительных действий всего международного сообщества.

The problem of crime at the national level was exacerbated by the phenomenon of organized transnational crime, which could be tackled only through international cooperation.
Проблема преступности на национальном уровне усугубляется явлением организованной транснациональной преступности, с которым можно бороться только путем международного сотрудничества.

The consequences of globalization can therefore be most effectively tackled only in the context of concerted international action by individuals, organizations and Governments.
Поэтому последствиями глобализации можно наиболее эффективно заниматься лишь в контексте согласованных международных действий отдельных лиц, организаций и правительств.

A particular emphasis was placed on the importance of synergies and a multi-stakeholder approach in tackling chemicals management, as it was a global challenge that could be tackled only through multisectoral cooperation at all levels.
Особый упор был сделан на важность синергических связей и многосторонний подход при решении проблемы регулирования химических веществ, поскольку это- глобальная проблема, которая может быть решена лишь на основе межотраслевого сотрудничества на всех уровнях.

From the outset the Myanmar Government realized that the drug problem can be tackled only through a multisectoral approach and has laid down national strategies to combat the menace.
С самого начала правительство Мьянмы понимало, что проблему наркотиков можно решать лишь в рамках многосекторального подхода, и заложило национальную стратегию борьбы с этой угрозой.

This problem could be tackled only by taking immediate steps to ban the production of fissile material for weapons purposes and the strict regulation of fissile material used by the civilian sector.
Эту проблему можно решить лишь путем принятия незамедлительных мер, направленных на запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия и введение строгого режима в отношении расщепляющихся материалов, используемых в гражданском секторе.

They regard these phenomena as transnational threats, which can be effectively tackled only through the organization of collective efforts by the international community.
Они рассматривают эти явления как транснациональные угрозы, эффективное противодействие которым может быть организовано только коллективными усилиями международного сообщества.

These challenges can be tackled only with resolute international action and in close consultation with the African States and with the Organization of African Unity, which is the proper framework for cooperation with Africa.
Эти проблемы могут быть решены только с помощью решительных международных действий и в консультации с африканскими государствами и с Организацией африканского единства, которая представляет собой надлежащую основу для сотрудничества с Африкой.

Another problem is peoples' passive attitude to environment protection, and their beliefs that this issue should be tackled only by the state and its specialized organizations.
Проблемой является также часто пассивное отношение граждан к охране окружающей среды, их расчет на то, что этим должно заниматься только государство и его специализированные организации.

Believing, as we do, that the problem can be effectively tackled only by drastic action and decisive international cooperation, we participate in various United Nations bodies combating the spread of narcotic drugs.
Поскольку мы считаем, что данная проблема может быть эффективно решена только на основе радикальных действий и решительного международного сотрудничества, мы принимаем участие в различных органах Организации Объединенных Наций, борющихся с распространением наркотических средств.

In our general statement last week, at the 8th meeting, we referred to this challenge as one that can be tackled only through the demonstration of the necessary political will.
В общем заявлении, сделанном на прошлой неделе на восьмом заседании, мы ссылались на эту проблему как на одну из тех, которые могут быть решены только при условии наличия необходимой политической воли.

These can be tackled only if we integrate the three dimensions of sustainable development, make economic growth inclusive and societies inclusive, and use our resources sustainably within critical global, regional and local environmental thresholds.
Эти проблемы могут быть решены только в случае учета всех трех компонентов устойчивого развития, обеспечения всеобъемлющего экономического роста, принятия во внимание интересов всех слоев общества и рационального использования ресурсов с учетом основных предельных показателей экологической безопасности на глобальном, региональном и местном уровнях.

While drug trafficking is a multifaceted issue that can be effectively tackled only by reducing both supply and demand, this interlinkage is often not taken into account.
Хотя незаконный оборот наркотиков представляет собой многостороннюю проблему, которая может быть успешно решена лишь путем сокращения как предложения, так и спроса, эта взаимосвязь зачастую не принимается во внимание.

As the Permanent Representative of the United States pointed out just a few days ago in this Committee, the problems created by the wrongful use of anti-personnel landmines can be tackled only globally, and this objective should be shared by all Governments and all nations.
Как отметил Постоянный представитель Соединенных Штатов несколько дней назад в этом Комитете, проблемы, порожденные противозаконным использованием противопехотных наземных мин, могут быть решены только глобально, и эту цель должны разделять все правительства и все государства.

Noting also that drug trafficking is a multifaceted issue that can be effectively tackled only by reducing both supply and demand, and that drug trafficking is on the increase in Africa.
Отмечая также, что незаконный оборот наркотиков представляет собой многостороннюю проблему, которая может быть успешно решена лишь путем сокращения как предложения, так и спроса, и что в Африке незаконный оборот наркотиков расширяется.

Upon his appointment, Mr. Simões Pereira told the media that the political environment in the country had significantly improved although there were challenges that could be tackled only with the support of the international community and increased accountability within the new administration.
После своего назначения г-н Симойнш Перейра сообщил представителям средств массовой информации, что политическая обстановка в стране значительно улучшилась, хотя существуют проблемы, которые могут быть решены исключительно при поддержке международного сообщества и при условии повышения подотчетности в рамках новой администрации.