TACKLE THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• решить проблему
• решение проблемы

Примеры использования Tackle the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tackle the problems of informal settlements.
Решение проблем, связанных с неформальными поселениями.

Governments can never tackle the problems alone.
Правительствам никогда не удастся решить проблемы в одиночку.

Tackle the problem of smallholdings through.
Решить проблему мелких крестьянских хозяйств посредством.

This simple life hack really helped him tackle the problem he struggled with for a long time.
Этот простой лайфак реально помог ему справиться с проблемой, с которой он долго не мог ничего сделать.

A report which presents the most comprehensive estimate made to date of livestock's contribution to global warming- as well as the sector's potential to help tackle the problem.
Доклад, представляющий наиболее полную на сегодняшний день оценку вклада животноводства в глобальное потепление, а также потенциал сектора, для того, чтобы помочь решить проблему.

To do this we must tackle the problems of drug trafficking and drug pushing.
Для этого нам следует решить проблемы оборота и сбыта наркотиков.

This would allow municipalities to increase the tax base and really tackle the problem of rural development.
Это позволит муниципалитетам увеличить налогооблагаемую базу и реально решать проблему развития сельских территорий.

The international community must also tackle the problem of the approximately 100 million landmines already deployed.
Международному сообществу нужно заняться и решением проблемы уже установленных мин, которых насчитывается примерно 100 миллионов единиц.

It also asked what measures have been taken to achieve free and mandatory education and tackle the problem of illiteracy.
Он спросил также, какие меры принимаются для обеспечения бесплатного и обязательного образования и решения проблемы неграмотности.

Therefore, it is proposed that the Commission tackle the problem in a comprehensive and systematic manner.
Поэтому предлагается, чтобы Комиссия занялась решением этой проблемы всеобъемлющим и систематическим образом.

The Russian Federation was prepared to scale up and modernize its agricultural production to help stabilize global agricultural markets and tackle the problem of hunger.
Российская Федерация готова расширить и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, для того чтобы помочь стабилизировать мировые сельскохозяйственные рынки и заняться решением проблемы голода.

Only through this reaction can we truly tackle the problem of the disease-causing chromate(Cr6+) at its roots.
Только при помощи этой реакции мы действительно можем в корне решить проблему вызывающего заболевание хромата Cr6.

Ms. Corti said that Maldives had developed significant national mechanisms for the advancement of women and it was those national mechanisms rather than a small non-governmental organization, that should tackle the problem of violence against women.
Гжа Корти говорит, что Мальдивские Острова разработали важные национальные механизмы улучшения положения женщин и именно эти национальные механизмы, а не небольшие неправительственные организации должны решать проблему, связанную с насилием в отношении женщин.

These measures would tackle the problem from different angles and involve various stakeholders at the regional and international levels.
Эти меры позволят подойти к решению проблемы с разных сторон и привлекут различные заинтересованные стороны на региональном и международном уровнях.

Real nondestructive installation of Original car type, remain all functions of the original host after upgrading and tackle the problem of the new“Three Parks of Policy” and 4S that do not support warranty;
Реальная установка без разрушения первоначально типа автомобиля, остает всеми функциями первоначально хозяина после модернизировать и решает проблему новых« 3 парков политики» и 4S которые не поддерживают гарантированность;

They also help tackle the problem of narcotic drugs and strengthen ethnic communities through self-sufficient and sustainable development while preserving their cultures and traditional livelihoods.
Они также помогают решить проблему наркомании и укрепляют этнические общины на основе принципов самообеспечения и устойчивого развития при сохранении их культуры и традиционных источников дохода.

It was noted that international financial and monetary reforms should tackle the problem of capital inflows from developed countries to developing countries.
Было отмечено, что в ходе реформирования международной финансовой и денежно-кредитной системы следует решить проблему притока капитала из развитых стран в развивающиеся.

In that connection, some delegations noted that existing mechanisms provided only sectoral governance structures and that there were no clear mechanisms or a set of policy approaches in place to foster cooperation and coordination in a way that could effectively tackle the problem of conserving certain sensitive marine ecosystems.
В этой связи некоторые делегации отметили, что существующие механизмы предусматривают только отраслевые структуры управления, и указали на отсутствие каких-либо четких механизмов или комплекса установочных подходов, способствующих сотрудничеству и координации таким образом, чтобы эффективно преодолевать проблему сохранения некоторых уязвимых морских экосистем.

The international community must tackle the problem of international migration and recognize that countries of origin and host countries shared the responsibility for protecting migrants.
Международное сообщество должно заняться решением проблемы международной миграции и признать, что страны происхождения и принимающие страны разделяют ответственность за обеспечение защиты мигрантов.

Furthermore, since the fight against drug trafficking should be addressed in a balanced manner, giving demand reduction as much attention as supply reduction, it would be logical that the countries where the demand for drugs originating in Afghanistan was greatest should play a more active role in helping Afghanistan and the Central Asian countries tackle the problem.
Кроме того, поскольку борьба с торговлей наркотиками должна вестись сбалансированно, т. е. с уделением одинакового внимания сокращению спроса на них и их предложения, было бы логично, чтобы страны, в которых существует особенно большой спрос на наркотики, поступающие из Афганистана, играли более активную роль в оказании Афганистану и центральноазиатским странам помощи в решении этой проблемы.

Appropriately fight and eradicate the worst forms of child labour(Uzbekistan) and further tackle the problem of street children and child labour, as well as discrimination against indigenous children(Azerbaijan);
Соответствующим образом пресекать и искоренять наихудшие формы детского труда( Узбекистан) и обеспечить дальнейшее решение проблемы безнадзорных детей и детского труда, а также проблемы дискриминации детей из числа коренных народов( Азербайджан);

The Committee recommends that the State Party adopt an appropriate policy to prevent and tackle the problem of domestic violence against women and children in all its complexity and requests that the next periodic report contain information on measures adopted to deal with it.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить политику, направленную на предупреждение и решение проблемы бытового насилия в отношении женщины и детей во всей ее сложности, и просит включить в следующий периодический доклад информацию о мерах, принятых в целях решения этой проблемы..

The United Nations must step up its commitment to eradicate weapons of mass destruction and tackle the problem of excessive and destabilizing conventional weapons, especially illicit flows of sophisticated weapons technology.
Организация Объединенных Наций должна проявлять большую решимость в борьбе за ликвидацию оружия массового уничтожения и в решении проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычного оружия, в особенности проблемы незаконных поставок технологий производства современных видов оружия.

While considerable efforts had been made throughout the world to regulate the use of explosives by soldiers, the police and armed forces, and thus tackle the problem of improvised explosive devices, or at least protect military personnel and civilians from their adverse effects, it seemed difficult to monitor, detect or limit access to widely available commercial products, especially by non-State actors who had little regard for international humanitarian law.
Несмотря на большие усилия, которые уже были предприняты во всем мире для регулирования использования взрывчатых веществ вооруженными силами, полицией и военизированными формированиями и, соответственно, для решения той проблемы, которую составляют самодельные взрывные устройства, или по крайней мере для защиты военнослужащих и гражданских лиц от их воздействия, по всей видимости, трудно контролировать, обнаруживать или ограничивать доступ, особенно со стороны негосударственных субъектов, пренебрегающих нормами международного гуманитарного права, к продуктам, которые широко доступны на рынке.

Tackling the problem(objective 6): prevention interventions.
Решение проблемы( цель 6): Меры профилактики.

The United Nations tackles the problem of underperformance through training and guidance.
Организация Объединенных Наций решает проблему неудовлетворительной работы с помощью профессиональной подготовки и консультирования.

Tackling the problem of the further integration and welfare of homeless children.
Урегулирование проблемы дальнейшего обустройства бездомных детей.

Tackling the problem of energy saving in the Saint-Petersburg wastewater system.
Пути решения проблемы энергосбережения в системе канализования Санкт-Петербурга.

Tackling the problem of bacterial pollution of water bodies in St. Petersburg.
Пути решения проблемы бактериального загрязнения водных объектов Санкт-Петербурга.

Substantially higher allocations will be required for tackling the problem adequately in the future.
Значительно большие финансовые средства потребуются для адекватного решения проблемы в будущем.