ЗАНЯТЬСЯ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• address the problem
• address the issue
• tackle the problem

Примеры использования Заняться решением проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно необходимо заняться решением проблемы городской нищеты.
There was an urgent need to address urban poverty.

Главное- сохранять хладнокровие и сразу же заняться решением проблемы.
The most important thing is to keep your cool and address the problem immediately.

Известно, что необходимо заняться решением проблемы ухудшения состояния почв.
It was known that there was a need to tackle the problem of soil degradation.

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
It also urges the Government to address the issue of women migrant workers.

КЭСКП рекомендовал Израилю заняться решением проблемы бедности и социального отчуждения.
CESCR recommended that Israel address poverty and social exclusion.

Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.
The need to address the political instability and violence in Somalia continues to be urgent.

Мы настоятельно призываем государства- члены заняться решением проблемы возрастающего неравенства.
We urge Member States to address rising inequality.

Правительствам необходимо заняться решением проблемы серьезной нехватки инфраструктурных объектов в регионе.
Governments need to address the significant shortage in infrastructure provision across the region.

Открываются также возможности заняться решением проблемы изменения климата.
Another forthcoming opportunity was that of addressing the issue of climate change.

Налицо необходимость заняться решением проблемы городской нищеты за счет активизации роли городов в качестве двигателей экономического роста и социального развития.
There is certainly a need to address urban poverty by promoting the role of cities as engines of economic growth and social development.

Комитет рекомендует также заняться решением проблемы изнасилования в браке.
The Committee also recommends that consideration be given to addressing the problem of marital rape.

Комиссия рекомендовала УСВН совместно с Управлением людских ресурсов заняться решением проблемы заполнения этих вакантных должностей.
The Board recommended that OIOS work with the Office of Human Resources Management to address the problem of the vacancies in those posts.

Государство должно немедленного заняться решением проблемы содержания<< коридорных заключенных.
The State party must seek a solution to the problem of pasilleros immediately.

В своей резолюции 65/ 200 Генеральная Ассамблея продлила действие этого решения до 2012 года, тем самым позволив Комитету заняться решением проблемы отставания с рассмотрением докладов.
In its resolution 65/200, the General Assembly had extended that authorization to 2012, thus allowing the Committee to address its backlog of reports.

Правительствам и гражданскому обществу необходимо заняться решением проблемы, касающейся лиц без полного среднего образования.
Governments and civil society need to address the issue of school dropouts.

В этой связи необходимо полноценно и эффективно заняться решением проблемы разрыва между поставленными задачами и степенью их осуществления, с тем чтобы покончить с этими доктринами раз и навсегда.
In this context, the implementation gap must be addressed fully and effectively so that such doctrines are wholly eliminated.

Независимый эксперт обратился к властям с настоятельным призывом заняться решением проблемы гибели лиц, содержащихся под стражей в органах полиции.
The Independent Expert urged the authorities to tackle the problem of deaths of detainees in police custody.

Призываем развитые страны в срочном порядке заняться решением проблемы ухудшения состояния окружающей среды, вызванной их неустойчивыми структурами производства и потребления;
Call upon the developed countries to address urgently the environmental degradation caused by their unsustainable production and consumption patterns;

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику заняться решением проблемы беспризорных и внебрачных детей, брошенных их родителями.
The Committee also strongly recommends that the State party address the problem of street children and children born out of wedlock who are abandoned by their parents.

В настоящее время существует возможность для профсоюзов заняться решением проблемы условий труда в глобальных цепочках поставок для установления подлинных трудовых отношений в цепочках поставок.
This is the opportunity that unions now have to address working conditions in global supply chains, towards genuine supply chain industrial relations.

С учетом их примера очевидно, что африканским странам необходимо в неотложном порядке заняться решением проблемы отсутствия последовательной и согласованной политики индустриализации.
Against this backdrop, it is evident that African countries urgently need to address the problem of the lack of coherent and concerted industrial policies.

СП содержит настоятельный призыв к Германии заняться решением проблемы такой дискриминации путем реализации соответствующих руководящих принципов ЕС, а также международных стандартов в области прав человека.
It urged Germany to address this discrimination by implementing relevant Guidelines from the EU, as well as international human rights standards.

Российская Федерация готова расширить и модернизировать свое сельскохозяйственное производство, для того чтобы помочь стабилизировать мировые сельскохозяйственные рынки и заняться решением проблемы голода.
The Russian Federation was prepared to scale up and modernize its agricultural production to help stabilize global agricultural markets and tackle the problem of hunger.

В соответствии с рекомендациями КЛДЖ заняться решением проблемы материнской и младенческой смертности и приложить все усилия для расширения доступа женщин к услугам здравоохранения( Казахстан);
In line with CEDAW recommendations, address the problem of maternal and infant mortality and make every effort to increase women's access to health services(Kazakhstan);

Страны- участники должны и далее принимать энергичные меры по совершенствованию механизмов внутреннего контроля, заняться решением проблемы алмазов из Котд' Ивуара и продолжить расширение членского состава Кимберлийского процесса.
Participant countries must vigorously continue pursuing the improvement of internal controls; deal with the problem of diamonds from Cote d'Ivoire and further expand the Kimberley Process membership.

Эквадор должен также заняться решением проблемы беременности в раннем возрасте и труда детей- девочек и пропагандировать идею о том, что такие явления представляют собой нарушение прав человека женщин.
Ecuador should also address the problem of early pregnancies and girl child labour, and drive home the message that they constituted a violation of women's human rights.

Израиль присоединился к консенсусу потому, что, по нашему мнению, международному сообществу следует всерьез заняться решением проблемы наземных мин, являющихся причиной столь многочисленных трагедий среди гражданского населения.
Israel joined the consensus because it believes that the international community should seriously address the problem of land-mines, which cause so many tragedies for the civilian population.

Тем развивающимся странам, которым еще предстоит заняться решением проблемы доступа к безопасной воде и санитарным услугам, обращается настоятельный призыв сделать это во благо всех их граждан.
Developing countries that have yet to address the need for access to safe water and sanitation are urged to do so for the benefit of the common good of all their people.

МА рекомендовала Гаити заняться решением проблемы переполненности тюрем, безотлагательно принять все необходимые меры для рассмотрения накопившихся дел, связанных с длительными сроками предварительного задержания, и гарантировать право на исполнение процедуры хабеас корпус.
AI recommended that Haiti address the problem of overcrowding in prisons, take all the necessary measures, as a matter of urgency, to address the backlog of cases in prolonged pre-trial detention and guarantee the right to habeas corpus.

Государству- участнику следует признать, что оно не является исключением и заняться решением проблемы посредством улучшения своего законодательства и институциональных рамок и обеспечения полного выполнения законов по защите прав человека, которые оно приняло.
The State party had to acknowledge that it was no exception and address the problem by improving its legislation and institutional framework and ensuring the full implementation of the laws that it had adopted to protect human rights.