TAJIK SERVICE на Русском - Русский перевод

• таджикская служба
• таджикской службе
• таджикской службы

Примеры использования Tajik service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pact has been signed but has yet to take effect, RFE/RL's Tajik service reported July 1.
Это сообщение уже подписано, но еще не опубликовано, сообщила 1 июля таджикская служба РСЕ/ РС.

The National Bank drew up the list in response to demands from the multi-national Financial Action Task Force, a source at the bank told Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service.
Данный список был составлен на основе требований международной организации Financial Action Task Force, сообщил представитель Нацбанка Таджикистана службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода.

Moreover, early that month 6 employees from RFE/RL's Tajik service had their accreditation revoked.
Кроме того, в начале месяца, аккредитации лишились шестеро сотрудников таджикской службы« Радио Свобода».

ISIL is hoping that Khalimov's promotion"could increase the number of Russian-speaking insurgents", an anonymous source recently told Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service.
ИГИЛ надеется, что« назначение Гулмурода Халимова на такой высокий пост может увеличить количество русскоязычных повстанцев в ИГИЛ», недавно сообщил анонимный источник таджикской службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода РСЕ/ РС.

DUSHANBE-- The fight against terrorism dominated media coverage in Tajikistan in 2016, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Tuesday(December 6), quoting various scholars and analysts.
ДУШАНБЕ-- В 2016 г. в таджикистанских СМИ доминировала тема борьбы с терроризмом, сообщила 6 декабря таджикская служба Радио Свобода( РС), ссылаясь на различных экспертов и аналитиков.

Since 2015, 1,141 Tajik citizens have joined IS, with about 300 of them being killed so far, the Strategic Research Centre under the President of Tajikistan said in July, according to Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service.
С 2015 года 1 114 таджикских граждан присоединились к ИГ, при этом к настоящему моменту около 300 из них были убиты, сообщил в июле Центр стратегических исследований при президенте Таджикистана, сообщает таджикская служба Радио Свобода РС.

Sherali Gandzhalzoda, Transport Minister, Tajikistan, reported to the Free Europe/ Liberty Radio Tajik Service that the negotiations on the resumption of flights between Dushanbe, Tajikistan, and Tashkent, Uzbekistan, have been suspended.
Министр транспорта Таджикистана Шерали Ганджалзода сообщил таджикской службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода, что переговоры о возобновлении авиарейса между Душанбе и Ташкентом приостановлены.

DUSHANBE-- Several universities in Tajikistan have installed security cameras to keep an eye on students and teachers, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Tuesday September 12.
ДУШАНБЕ-- Несколько университетов в Таджикистане установили камеры наблюдения, чтобы смотреть за студентами и педагогами, передала Таджикская служба Радио Свобода( РС) во вторник, 12 сентября.

DUSHANBE-- The approximately 200 Tajik women in Syria and Iraq are there mostly because oppressive husbands made them go, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported August 9, quoting various observers and citing a government estimate of the number of Tajik women there.
ДУШАНБЕ-- Около 200 таджикских женщин находятся в Сирии и Ираке в основном из-за того, что что подчинились своим мужьям, сообщила 9 августа таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на ряд наблюдателей и официальные данные.

DUSHANBE-- A former Russian soldier who fought in Syria for the"Islamic State"(IS) was extradited from Tajikistan to Russia last week, Tajikistan's Interior Ministry(MVD) told Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service Monday November 20.
ДУШАНБЕ-- Бывший российский военнослужащий, воевавший в Сирии за« Исламское государство»( ИГ), экстрадирован в Россию, сообщили Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) в пресс-службе Министерства внутренних дел( МВД) Таджикистана 20 ноября.

QURGHONTEPPA, Tajikistan-- The organiser of a fatal March 12 Qurghonteppa bombing was sentenced to life in prison, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Friday(September 29), quoting Supreme Court judge Mukhammad Kenjazoda.
КУРГОНТЕППА, Таджикистан-- Организатор смертельного взрыва 12 марта в Кургонтеппа был приговорен к пожизненному тюремному заключению, сообщила в пятницу( 29 сентября) таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на судью Верховного суда Мухаммада Кеньязоды.

The growth in trade occurred because of[presidential] summits and exhibitions and business forums for Tajik and Uzbekistani entrepreneurs, said Said, according to Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service.
Увеличение товарооборота было достигнуто в результате встреч на высшем уровне, организации выставок и бизнес- форумов таджикских и узбекских предпринимателей",- сказал Давлатали Саид, согласно сообщению таджикской службы Радио Свободная Европа/ Радио Свобода РСЕ/ РС.

No more than 10 of those female and/or juvenile detainees are Tajik nationals, the Norwegian Refugee Council told RFE/RL's Tajik service, according to another report published Monday.
Около 10 из задержанных женщин и детей являются гражданами Таджикистана, сообщили в пресс-службе Норвежского совета по делам беженцев таджикской службе РСЕ/ РС, согласно сообщению, опубликованному в понедельник.

Including leaders of the Tajik Transport Ministry, Somon Air and Dushanbe International Airport(DIA) and reporters, said Jamilya Khuseinova, DIA spokeswoman, according to Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service.
В их числе были руководители Министерства таджикского транспорта," Сомон Эйр" и Международного аэропорта Душанбе( DIA), а также журналисты, сказала Джамиля Хусейнова, пресс-секретарь DIA, согласно сообщению таджикской службы Радио Свободная Европа/ Радио Свобода РСЕ/ РС.

DUSHANBE-- Tajik security forces have detained the 18-year-old son of ex-riot police commander Gulmurod Khalimov, Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service reported Thursday(May 11), quoting Tajik law enforcement.
ДУШАНБЕ- Силы безопасности Таджикистана задержали 18- летнего сына бывшего командира ОМОНа Гулмурода Халимова, сообщила в четверг( 11 мая) И Таджикская служба Радио Свобода со ссылкой на правоохранительные органы Таджикистана.

Afghan Defence Ministry spokesman Dawlat Waziri refuted Kabulov's claim the next day, putting the number of IS insurgents in Afghanistan at"several hundred" in an interview with Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL's) Tajik service.
Представитель Министерства обороны Афганистана Давлат Вазири опроверг утверждения Кабулова на следующий же день, заявив в интервью таджикской службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) о том, что количество повстанцев ИГ в Афганистане составляет« несколько сотен человек».

DUSHANBE-- A Tajik fugitive accused of belonging to the banned Muslim Brotherhood recently returned to Tajikistan after hearing he might receive amnesty, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported July 7, quoting the country's law enforcement.
ДУШАНБЕ-- Таджикский беглец, обвиняемый в принадлежности к запрещенной организации" Мусульманское братство", недавно вернулся в Таджикистан, узнав о возможной амнистии, сообщила 7 июля таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на правоохранительные органы.

DUSHANBE-- Tajik forces in Vose District, Khatlon Province, Tuesday(July 4) killed four relatives of Gulmurod Khalimov, the former OMON(riot police) commander who joined"Islamic State"(ISIS) in 2015, Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service reported Wednesday(July 5).
ДУШАНБЕ- Во вторник( 4 июля) в Восейском районе Хатлонской области таджикские военные ликвидировали четырех родственников Гулмурода Халимова, бывшего командира ОМОНа, вступившего в ряды« Исламского государства»( ИГ) в 2015 году.

DUSHANBE-- Tajik border guards have assumed a state of combat readiness in reaction to intensified fighting in neighbouring Kunduz Province, Afghanistan, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported October 3, quoting the Tajik Border Troops.
ДУШАНБЕ-- Таджикские пограничники перешли к повышенной готовности к бою, реагируя на усилившиеся боевые действия в соседней афганской провинции Кундуз, сообщила 3 октября таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) со ссылкой на Погранслужбу Таджикистана.

QURGHONTEPPA, Tajikistan-- A Khatlon Province court sentenced a 26-year-old Qurghonteppa man to 10 years in prison for online propaganda and recruitment for the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), Radio Free Europe/Radio Liberty's Tajik service reported Tuesday March 7.
КУРГАН- ТЮБЕ, Таджикистан-- Хатлонский областной суд приговорил 26- летнего жителя Курган- Тюбе к 10 годам тюрьмы за онлайн- пропаганду и вербовку в« Исламское государство Ирака и Леванта»( ИГИЛ), сообщила во вторник( 7 марта) служба Радио Озоди.

DUSHANBE-- Afghan smugglers have released a Tajik fishery guard whom they kidnapped September 16, a source at Khatlon Province police told Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service Wednesday September 28.
ДУШАНБЕ-- Афганские контрабандисты отпустили охранника таджикского рыбного хозяйства, похищенного 16 сентября, сообщил источник в полиции Хатлонской области, сообщает Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) в среду 28 сентября.

Akilov is suspected of having direct contact with alleged IS militants from Tajikistan throughout the April attack, according to a joint investigation by RFE/RL's Uzbek and Tajik services and Swedish news agency TT.
Акилов подозревается в прямых контактах с боевиками ИГ из Таджикистана в ходе апрельского нападения, по данным совместного журналистского расследования, проведенного узбекской и таджикской службами РСЕ/ РС, а также шведским информационным агентством ТТ.

DUSHANBE-- For the past week, troops and more police than usual have appeared on the streets of Dushanbe and other large Tajik cities, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Wednesday September 27.
ДУШАНБЕ-- За последнюю неделю на улицах Душанбе и крупных городов Таджикистана появились вооруженные военные и сотрудники милиции, сообщила таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) в среду 27 сентября.

KHATLON PROVINCE, Tajikistan-- A Tajik former member of the"Islamic State"(IS) is regularly lecturing young audiences about the error of his ways, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Friday May 5.
ХАТЛОНСКАЯ ОБЛАСТЬ, Таджикистан- Житель Таджикистана и бывший член« Исламского государства»( ИГ) регулярно рассказывает молодежи о своих ошибках, сообщила в пятницу( 5 мая) таджикская служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода РСЕ/ РС.

GORNO-BADAKSHAN, Tajikistan-- Tajik medics in Gorno-Badakhshan Autonomous Province(GBAO) treated seven Afghan police officers who were wounded in combat in nearby Zebak District, Badakhshan Province, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Tuesday May 2.
ГОРНО- БАДАХШАН, Таджикистан-- Таджикские медики в Горно-Бадахшанской автономной области( ГБАО) обследовали семерых афганских полицейских, раненых в боях в находящемся неподалеку районе Зебак, провинции Бадахшан, сообщила служба Радио Озоди во вторник 2 мая.

DUSHANBE-- Tajik authorities are negotiating with Afghan counterparts to obtain the release of an abducted Tajik fishery guard, a source at the Tajik Interior Ministry(MVD) told Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service Tuesday September 19.
ДУШАНБЕ-- Власти Таджикистана ведут переговоры с афганской стороной по поводу освобождения похищенного таджикского охранника рыбного водоема, сообщил источник в Министерстве внутренних дел( МВД) Таджикистана в интервью таджикской службе Радио Свободная Европа/ Радио Свобода( РСЕ/ РС) во вторник 19 сентября.

DUSHANBE-- The Ministry of Health and Social Protection of Tajikistan, with the assistance of the United States Agency for International Development(USAID) and in co-operation with the Committee on Religious Affairs, has included clergymen in the fight against tuberculosis, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL)'s Tajik service reported Thursday October 12.
ДУШАНБЕ-- Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Таджикистана при содействии Агентства США по международному развитию( USAID) и сотрудничестве с Комитетом по делам религий привлекло священнослужителей для борьбы с туберкулезом, сообщила таджикская служба Радио Свобода( РС) в четверг, 12 октября.

Begmadov, Deputy Head of Track and Communications Service of Tajik Railways Mr S.
Бегмадов, заместитель начальника Службы путей и коммуникаций« Таджикских железных дорог» Г-н С.

The Tajik law on military service entitles recruiters to search for and detain people eligible for service..
Согласно закону Таджикистана« О прохождении воинской службы», сотрудники военкоматов вправе разыскивать и задерживать годных призывников.

Accordingly, within the meaning of article 8, paragraph 3, of the Covenant and pursuant to article 8 of the Tajik Labour Code, military service in Tajikistan is not regarded as compulsory labour.
Исходя из этого и в силу пункта 3 статьи 8 Пакта и статьи 8 Трудового кодекса Республики Таджикистан, военная служба в Таджикистане не рассматривается как принудительный труд.