TAKE OFFENSE на Русском - Русский перевод

• обижаться
• оскорбиться
• обидеться

Примеры использования Take offense на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take offense.
Я обиделась.

How could i take offense?
Как я могу обижаться?

I take offense to that.
Я обиделся на это.

I feel I should take offense at that?
Мне кажется, или я должна обидеться?

There are a lot of people, be them gays, or blondes, who might take offense to that.
Здесь многие и геи и блондинки, могут оскорбиться.

The doctors ever take offense when she got to.
Врачи никогда не обижались, когда она доходила до.

No! Don't take… She's gonna take offense.
Не трогайте ее, она пошла обижаться.

I take offense to the term"loser," but I do agree with"horrible living room in Valley.
Я обиделся на слово" неудачник", и согласен с" ужасной комнатой в Валли.

Well, a different guy might take offense that you got him arrested.
Ну, другой бы на моем месте мог обидеться, что из-за тебя его арестовали.

On her child may take offense at the time where the angle of throw, then to a minute to recall the toy grief differently, and feel sorry for her to repair.
На нее ребенок может обижаться, на время забросить куда угол, чтобы потом в минуту горя вспомнить об игрушке- друга, пожалеть и починить ее.

I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Просто боялся, что какой-нибудь придира может обидеться на мое подшучивание о лоботомии.

One of them might take offense at the way a spiritual teacher is pronouncing and/or writing Sanskrit.
Один из них может обидеться на ужасное произношение/ письмо учителя.

Despite their violent activity and energy, can easily take offense, finding insignificant reasons for this.
Не смотря на свою бурную деятельность и энергичность, легко могут обижаться, находя для этого незначащие поводы.

That people may take offense to you trying to shock other people by kissing a girl.
Как то, что люди могут обидеться из-за того, что ты пытаешься шокировать других людей, целуя девушку.

And turning to the crowd assembled about them, Jesus said:“And marvel not at what I say nor take offense at what we do, for I have all along declared that the Son of Man has come to seek and to save that which is lost.”.
И обернувшись к толпе, собравшейся вокруг них, Иисус сказал:« Не дивитесь тому, что я говорю, и не оскорбляйтесь тем, что мы делаем, ибо я уже давно повторяю вам: Сын Человеческий пришел искать и спасать заблудших».

On her child may take offense at the time where the angle of throw, then to a minute to recall the toy grief differently, and feel sorry for her to repair.
На нее ребенок может обижаться, на время забросить куда угол, чтобы потом в минуту горя вспомнить об игрушке- друга, пожалеть и починить ее. Психологи советуют никогда не заставлять ребенка своими руками выкидывать старые и грушки.

In many cases people take offense at the slightest hint about their destructive conduct.
Во многих случаях люди оскорбляются при малейшем намеке об их губительном поведении.

And often people even take offense, I do not want to read a bunch of statements and conclusions, which they mined for years of"treatment" to which I reply that to me a lot more information will direct conversation with them personally than reading the paper, who wrote people who could not help them.
А часто люди даже обижаются, что я не хочу почитать кучу их выписок и заключений, которые они добыли за годы« лечения», на что я отвечаю, что для меня намного больше информации даст непосредственная беседа с ними лично, чем чтение бумаг, которые написали люди не сумевшие оказать им помощь.

We understand why people take offense to this video because millions of our citizens are among them.
Мы понимаем, почему люди обижаются на этот фильм, поскольку среди них миллионы наших граждан.

So you will forgive me if I take offense when some paper pusher who's in charge of"coordinating a response" comes in, questioning my colleague's commitment and allegiances.
Так что простите, если я обижаюсь, когда приходит какой-то бюрократ, которому поручили" расследовать инцидент", и подвергает сомнению преданность и верность моих коллег.

Maybe one of the losers took offense.
Может быть, кто-то из проигравших обиделся?

And he took offense?
И он обиделся?

Maybe someone found out Firlock was a federal P.D. and took offense.
Может кто-то узнал, что Фирлок была федеральным защитником и обиделся?

She took offense.
Она обиделась.

Since she unfairly offended you, you fairly took offense and left.
Раз она тебя несправедливо обидела, ты справедливо обиделся и уехал.

I took a shot at Russell Crowe in"Les Mis." Hugh took offense.
Я раскритиковал Расселла Кроу в" Отверженных". Хью обиделся.

And this takes offense- as the company openly cheating users.
И такая обида берет- ведь компания откровенно обманывает пользователей.

Tony takes offense, which prompts Melfi to suggest referring him to a different therapist.
Тони обижается, убежденный, что Мелфи пытается передать его кому-то другому.

The band took offense at this suggestion.
Миссиссоги оскорбились таким предложением.

The Russian-American dialogue established following September 11 was broken off-"friend George" took offense at"friend Vladimir".
Российско- американский диалог, завязавшийся после 11 сентября, оборвался-" друг Джордж" обиделся на" друга Владимира".