TAKEN TO DATE на Русском - Русский перевод

• принятых на сегодняшний день
• принятых до настоящего времени
• принятые к настоящему моменту
• предпринятых к настоящему времени
• принятые на сегодняшний день
• принятые до настоящего времени

Примеры использования Taken to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action taken to date.
Меры, принятые к настоящему моменту.

Ii. implementation measures taken to date.
Ii. меры, принятые к настоящему времени.

Action taken to date.
Деятельность, осуществленная к настоящему времени.

Although the police have investigated the incidents, no disciplinary action has been taken to date against the officers involved.
Хотя полиция расследовала эти инциденты, никаких дисциплинарных мер в отношении соответствующих офицеров на сегодняшний день принято не было.

Actions taken to date include the following.
Меры, принятые к настоящему моменту, включают следующее.

Mexico asked information on measures taken to date to address these concerns.
Мексика просила представить информацию о мерах, принятых до настоящего времени в целях урегулирования этих вызвавших озабоченность проблем.

The measures taken to date are set out in paragraphs 175-182 of his report.
Принятые до настоящего времени меры излагаются в пунктах 175- 182 его доклада.

The secretariat was implementing a decision by the most recent Meeting of Chairpersons concerning the compilation of a list of decisions and actions taken to date.
Секретариат занимается выполнением решения последнего совещания председателей о составлении перечня решений и мер, принятых на сегодняшний день.

Some of the steps taken to date include.
К числу некоторых мер, принятых на сегодняшний день, относятся.

The actions taken to date in most countries have been limited to the use of synthetic pesticides.
Действия, предпринятые к настоящему моменту в большинстве стран, были ограничены использованием синтетических пестицидов.

With regard to debt, it should be noted that the measures taken to date were inadequate because of their fragmentary nature.
Что касается задолженности, то здесь необходимо констатировать, что меры, предпринимавшиеся до настоящего времени, являются недостаточными из-за их фрагментарного характера.

The steps taken to date have contributed to the establishment of essential sectoral areas serving as a basis for the RAPs.
Меры, принятые до настоящего времени, содействовали формированию основных секторальных областей, которые используются в качестве основы в рамках РПД.

The Group also welcomed the action taken to date to encourage informal dispute resolution.
Группа также приветствует принятые на сегодняшний день меры по стимулированию неформального урегулирования споров.

The steps taken to date are tentative, but as the Chinese proverb observes,"a journey of ten thousand miles begins with a single step.
Принятые к настоящему времени меры носят предварительный характер, однако, как гласит китайская поговорка,<< путешествие длиной в десять тысяч лет начинается с первого шага.

Several African delegations highlighted actions taken to date to help iodize all salt sold or exported by their countries.
Делегации ряда африканских стран рассказали о принятых на сегодняшний день мерах, направленных на содействие с йодизацией всей соли, продаваемой и экспортируемой этими странами.

While welcoming the National Strategy for Children with Disabilities(2008), CRC was concerned about the limited measures taken to date to implement it.
С удовлетворением отметив Национальную стратегию действий в интересах детей- инвалидов( 2008 год), КПР, тем не менее, выразил обеспокоенность по поводу ограниченности принятых до настоящего времени мер по ее осуществлению.

The present report reviews the steps taken to date to translate the mandate of the Programme into operational activities.
В настоящем докладе содержится обзор принятых к настоящему времени мер по реализации мандата Программы в рамках практических мероприятий.

It provides a preliminary overview of the national circumstances that influence Australia's response capacity and also outlines what strategies and measures have been taken to date to address the enhanced greenhouse effect.
В нем дается предварительный обзор национальных особенностей, влияющих на возможности Австралии предпринимать соответствующие меры реагирования, а также перечисляются те стратегии и меры, которые были приняты на сегодняшний день для борьбы с усилившимся парниковым эффектом.

In fact, in many areas, measures taken to date exceed compliance with the standards contained in the Revised 40 Recommendations.
Фактически во многих областях принятые к настоящему времени меры превышают требования к соблюдению стандартов, содержащихся в пересмотренных 40 рекомендациях.

The Special Rapporteur recommends that Croatia increase its police activity further in the former sectors, since measures taken to date have not yet succeeded in restoring an environment of law and order.
Специальный докладчик рекомендует, чтобы Хорватия приняла меры по активизации действий своей полиции в бывших секторах, поскольку принятые на сегодняшний день меры пока не привели к восстановлению правопорядка.

The measures taken to date by the International Affairs Unit of CDI in order to promote the Declaration are as follows.
Ниже приводится краткое описание мер, принятых к настоящему времени Комиссией по развитию коренных народов по международной линии для содействия осуществлению Декларации.

Over and above the measures reported by the respondents, the actions taken to date attest to the importance accorded to public integrity worldwide.
Помимо мер, о которых сообщили респонденты, решения, принятые на сегодняшний день, свидетельствуют о той важности, которая придается вопросам добросовестности сотрудников государственной службы во всем мире.

In summarizing the actions taken to date, the Assistant Administrator noted that in 1995, a detailed comparison of budget presentations, based on the 1994-1995 initial budget estimates of UNDP, UNFPA, and UNICEF, had been completed.
Кратко описав принятые к настоящему времени меры, помощник Администратора отметил, что в 1995 году была завершена подготовка подробного сопоставления форматов первоначальных бюджетных смет ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ на период 1994- 1995 годов.

We continue to explore further opportunities to complement the disarmament measures taken to date, where national security and non-proliferation constraints will allow us.
Мы продолжаем изучать дополнительные возможности, которые бы подкрепили принятые к настоящему времени меры в области разоружения там, где это позволяют нам национальные ограничения в области обеспечения безопасности и нераспространения.

Counsel reiterated the measures taken to date for the purposes of trying Mr. Habré, including the fact that financial assistance has been offered by a number of countries but that the State party has not managed for two years to present a reasonable budget for his trial.
Адвокат вновь указал, что, несмотря на меры, принятые до настоящего времени с целью подвергнуть г-на Хабре суду, включая готовность ряда стран предоставить финансовое содействие, государство- участник не смогло за два года обеспечить надлежащие средства для проведения такого суда.

Many speakers emphasized the implementation gap that exists in most countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: the actions taken to date had generally not been sufficient to achieve the objectives that had been set.
Многие выступающие обратили внимание на недостатки в осуществлении, которые имеются в большинстве стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии: как правило, меры, принятые до настоящего времени, оказались недостаточными для достижения поставленных целей.

CRC was concerned about the limited measures taken to date to implement the 2010 Law on the Rights and Privileges of People with Disabilities and Martyrs' Families.
КПР выразил обеспокоенность в связи с ограниченностью принятых до настоящего времени мер по осуществлению Закона о правах и привилегиях инвалидов и семей жертв войны 2010 года.

Also with respect to mutual legal assistance, the question arose whether Indonesia recognized the principle of universal jurisdiction and what measures had been taken to date to prosecute or extradite perpetrators of international crimes committed in Timor-Leste.
Опять-таки в связи с сотрудничеством в правовой области встает вопрос о том, признает ли Индонезия принцип универсальной юрисдикции, и какие меры были приняты к настоящему моменту для преследования или выдачи лиц, выновных в совершении международных преступлений в Тиморе- Леште.

The Advisory Committee welcomes the actions taken to date to encourage the informal resolution of disputes and encourages continued efforts in that regard.
Консультативный комитет приветствует принятые к настоящему времени меры по поощрению неформального урегулирования споров и рекомендует продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

The present report outlines the Secretary-General's response to the recommendation issued by the Office of Internal Oversight Services, including actions taken to date and proposed actions to be taken, pursuant to paragraph 30 of that resolution.
В настоящем докладе приводится ответ Генерального секретаря в связи с вынесенными Управлением служб внутреннего надзора рекомендациями, в том числе сообщается о мерах, принятых на сегодняшний день, и предлагается принять меры во исполнение пункта 30 указанной резолюции.