TAKEN TO IMPLEMENT THOSE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• приняты во исполнение этих рекомендаций
• принятых для выполнения этих рекомендаций
• принятых по осуществлению этих рекомендаций

Примеры использования Taken to implement those recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures had been taken to implement those recommendations?
Какие меры были приняты для выполнения этих рекомендаций?

The reports will summarize the results of the evaluations carried out during the preceding biennium, including lessons learned, recommendations, and action taken to implement those recommendations.
В докладах будет содержаться обобщенное изложение результатов оценок, проведенных в ходе предшествующего двухгодичного периода, включая извлеченные уроки, рекомендации и меры, предпринятые для осуществления этих рекомендаций.

Norway asked what measures had been taken to implement those recommendations.
Делегация Норвегии спросила, какие меры были приняты для реализации этих рекомендаций.

Measures taken to implement those recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.
Меры, принятые во исполнение этих рекомендаций, впоследствии оцениваются ГРЕКО в рамках отдельной процедуры контроля за соблюдением.

If so, he wished to know what measures had been taken to implement those recommendations.
В случае положительного ответа он хотел бы узнать, какие меры были приняты по реализации этих рекомендаций.

The Committee also wishes to draw the State party's attention to the particular importance of recommendations 11, 14, 16 and 17, and asks it to include in its next periodic report detailed information on the concrete measures taken to implement those recommendations.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особое значение рекомендаций, содержащихся в пунктах 11, 14, 16 и 17, и просит его включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о конкретных мерах, которые оно примет для выполнения этих рекомендаций.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 19991 that were reported as not fully implemented in the report of the Secretary-General(A/55/380) of 13 September 2000.
В нем содержится информация о мерах, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года1, и квалифицированных как неполностью выполненные в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 380) от 13 сентября 2000 года.

The Committee was still considering those recommendations, and would, in the coming weeks, turn its attention to the steps that could be taken to implement those recommendations that were widely supported by the Committee members.
Комитет продолжил рассмотрение этих рекомендаций и в последующие недели уделит внимание мерам, которые могут быть приняты в целях осуществления рекомендаций, получивших широкую поддержку членов Комитета.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations of the Board of Auditors that were reported as not fully implemented in document A/53/335/Add.1 of 10 September 1998, the last such report prepared in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, which called for reporting on a biennial basis.
Приводится информация о мерах, принятых или принимаемых в осуществление тех рекомендаций Комиссии ревизоров, которые были указаны в качестве не полностью выполненных в документе A/ 53/ 335/ Add. 1 от 10 сентября 1998 года- последнем докладе такого рода, подготовленном в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой содержится просьба представлять доклады на двухгодичной основе.

Requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
Просит УВКБ включить в документацию по каждому пункту соответствующие рекомендации ревизий и ККАБВ, информацию о мерах, принятых по осуществлению этих рекомендаций, и соответствующие решения и заключения Исполнительного комитета;

The Committee also wishes to draw the State party's attention to the particular importance of the recommendations in paragraphs 15, 17 and 18 and requests that the State party include detailed information in its next periodic report on the specific steps taken to implement those recommendations.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую значимость рекомендаций, содержащихся в пунктах 15, 17 и 18, и просит его в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых по выполнению этих рекомендаций.

On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request.
Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, представленных ими после поездки в страну в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях применения этих рекомендаций, в частности о мерах, касающихся некоторых аспектов рекомендаций, детализированных в вопроснике. 8 января 1997 года правительство ответило на это обращение.

Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Tunisia of its present concluding observations and to inform the Committee in its third periodic report of steps taken to implement those recommendations.
И наконец, Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение в Тунисе настоящих заключительных замечаний и в своем третьем периодическом докладе информировать Комитет о мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

On 29 October 1996 the Special Rapporteurs reminded the Colombian Government of recommendations made after their visit to the country in October 1994 and requested information on measures taken to implement those recommendations, particularly in connection with certain aspects of the recommendations detailed in a questionnaire. On 8 January 1997 the Government replied to this request.
Октября 1996 года Специальные докладчики напомнили правительству Колумбии о рекомендациях, подготовленных ими по итогам их посещения страны в октябре 1994 года, и запросили информацию о мерах, принятых в целях осуществления этих рекомендаций, в частности в связи с некоторыми аспектами рекомендаций, подробно затронутыми в вопроснике. 8 января 1997 года правительство откликнулось на эту просьбу.

The General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, requested the Secretary-General to report to it at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the Assembly, on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 48/ 216 B от 23 декабря 1993 года просила Генерального секретаря одновременно с представлением Ассамблее рекомендаций Комиссии ревизоров представлять ей доклад о мерах, которые были или будут приняты во исполнение этих рекомендаций.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations of the Board of Auditors that were reported as not fully implemented in document A/53/335/Add.1 of 10 September 1998, the last such report prepared in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, which called for reporting on a biennial basis.
В нем содержится информация о мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях осуществления тех рекомендаций Комиссии ревизоров, о которых в документе A/ 53/ 335/ Add. 1 от 10 сентября 1998 года- последнем подобном докладе, подготовленном в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой содержался призыв о представлении докладов на двухгодичной основе, было сообщено, что они еще выполнены не в полном объеме.

Response to the recommendations of the Board of Auditors to the General Assembly, at its forty-ninth session, indicating measures to be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables(resolution 48/216 B);
Ответ на рекомендации Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии с указанием мер, которые будут приняты во исполнение этих рекомендаций, наряду с соответствующими графиками( резолюция 48/ 216 В);

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations contained in paragraphs 12, 19 and 21 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement those recommendations.
Комитет хотел бы также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, изложенных в пунктах 12, 19 и 21 выше, и просить государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о конкретных мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

Finally, the Committee requests the State party to ensure the wide dissemination in Sudan of its present concluding observations and to inform the Committee of steps taken to implement those recommendations in its second periodic report, to be submitted on 30 June 2003.
Наконец, Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение в Судане настоящих заключительных замечаний и информировать Комитет о мерах, принятых для выполнения настоящих рекомендаций в своем втором периодическом докладе, который подлежит представлению 30 июня 2003 года.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 20, 23 and 35 above, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the concrete steps taken to implement those recommendations.
Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 20, 23 и 25 выше, и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о конкретных мерах, которые были приняты для выполнения этих рекомендаций.

Requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
Просит УВКБ включить в раздел своей документации по каждому пункту соответствующие результаты ревизии и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, а также информацию о мерах, принятых по осуществлению этих рекомендаций, и соответствующие решения и заключения Исполнительного комитета;

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of its recommendations in paragraphs 7, 10, 11 and 16 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement those recommendations.
Комитет также хотел бы привлечь внимание государства- участника к особенной значимости его рекомендаций, содержащихся в пунктах 7, 10, 11 и 16, и просит государство- участник предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых по осуществлению этих рекомендаций.

Decides to adopt the following framework for the programme of work of its Standing Committee in 1999, and requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions.
Постановляет утвердить следующую структуру программы работы своего Постоянного комитета в 1999 году и просит УВКБ отразить в своей документации по каждому пункту соответствующие рекомендации ревизоров и ККАБВ, а также меры, принятые в целях осуществления этих рекомендаций и связанных с ними решений и заключений Исполнительного комитета.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations in paragraphs 6, 7, and 9 above and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement those recommendations.
Комитет желает также обратить внимание государства- участника на особую важность рекомендаций, содержащихся в пунктах 6, 7 и 9 выше, и просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях выполнения этих рекомендаций.

The report is submitted in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations to the Assembly on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи, в котором она просила Генерального секретаря одновременно с представлением Ассамблее рекомендаций Комиссии ревизоров представить ей доклад с указанием мер, которые приняты или будут приняты во исполнение этих рекомендаций.

It is submitted in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations to the Assembly on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
Он представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральному секретарю было предложено одновременно с доведением рекомендаций Комиссии ревизоров до сведения Ассамблеи представить ей свой доклад о мерах, которые уже приняты или будут приняты во исполнение таких рекомендаций.

The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of the recommendations contained in paragraphs 12, 13, 16 and 21, and requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on concrete and appropriate measures taken to implement those recommendations effectively.
Кроме того, Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на особую значимость рекомендаций, содержащихся в пунктах 12, 13, 16 и 21, и просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию о надлежащих конкретных мерах, принятых для эффективного выполнения этих рекомендаций.

II. The report is submitted in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Secretary-General had been requested to report to the Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations to the Assembly, on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
II. Этот доклад представляется в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 216 В Генеральной Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря одновременно с представлением Ассамблее рекомендаций Комиссии ревизоров представлять ей доклад с указанием мер, которые приняты или будут приняты во исполнение этих рекомендаций.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/216 B, in which the executive heads of the United Nations funds and programmes were requested to report to the Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи, в которой она просила административных руководителей фондов и программ системы Организации Объединенных Наций одновременно с представлением Комиссией ревизоров своих рекомендаций представлять Ассамблее доклады о мерах, которые приняты или будут приняты во исполнение этих рекомендаций.

Invites the Governments of the States so far visited to consider ways to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and requests the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty-fifth session, under the same agenda item, information on the measures taken to implement those recommendations, and to undertake follow-up visits, if necessary;
Предлагает правительствам посещенных до настоящего времени государств изучить способы осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика, и просит Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии по этому же пункту повестки дня информацию о мерах, принятых с целью осуществления этих рекомендаций, и по мере необходимости совершить последующие поездки;