TAKING INTO ACCOUNT SUCH FACTORS на Русском - Русский перевод

• с учетом таких факторов

Примеры использования Taking into account such factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department considered those ratios reasonable taking into account such factors as the difficult and varied driving conditions existing in mission areas.
По мнению Департамента, эти показатели являются вполне приемлемыми с учетом таких факторов, как трудные и многообразные условия вождения в районах миссий.

In view of the need to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives should be guided by considerations of capability and responsibility, taking into account such factors as.
Ввиду необходимости обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов должна руководствоваться соображениями потенциала и ответственности с учетом таких факторов, как.

The court decides on the concrete penalty to be applied, within the limits prescribed by law and taking into account such factors as the offender's personal circumstances and guilt.
Решение о конкретном виде наказания принимается судом в границах, установленных законом, а также с учетом таких факторов, как личность правонарушителя и его вина.

Taking into account such factors as previous consumption patterns, morbidity and mortality data, emerging medical needs and the method used for quantifying requirements, the estimates are examined and confirmed by the Board for tne following year.
Эти оценки изучаются и подтверждаются Комитетом на каждый следующий год с учетом таких факторов, как предшествующая структура потребления, забо леваемость и смертность, формирующиеся медицинские потребности и методы коли чественного определения потребностей.

The Committee's programme of work had been drawn up in close coordination with the secretariat of the First Committee and taking into account such factors as availability of conference facilities and documentation.
Программа работы Комитета составлена в тесной координации с секретариатом Первого комитета и с учетом таких факторов, как наличие конференционных помещений и документации.

Both strategies and plans"should be informed by a situation analysis, taking into account such factors as the prevalence of disability, needs for services, social and economic status, effectiveness and gaps in current services, and environmental and social barriers.
Стратегии и планы действий" должны быть сформированы на основе ситуационного анализа с учетом таких факторов, как распространенность инвалидности, потребность в услугах, социально-экономический статус, результаты и недостатки текущей практики обслуживания, а также экологические и социальные барьеры.

The Reserve Bank has the authority to require banks to maintain a higher level of capital if it deems it necessary, taking into account such factors as the risk of the bank and type of its activities.
Резервный банк наделен полномочиями требовать, чтобы банки поддерживали более высокий уровень капитала, если он считает это необходимым с учетом таких факторов как риск банка и вид его деятельности.

The Division conducted a risk assessment with regard to MINUSCA based on:(a) the planning for MINUSMA, taking into account such factors as the complexity of its mandate, its approved uniformed personnel strength and estimated budget levels based on the uniformed personnel strength of other missions of similar size;(b) the previous experiences of start-up missions; and(c) the levels of internal OIOS resources deployed to other medium-size/large peacekeeping missions.
Отдел провел оценку рисков для МИНУСКА с учетом следующих аспектов: a планирование для МИНУСМА с учетом таких факторов, как комплексный характер ее мандата, утвержденная численность ее сформированных подразделений и смета бюджетных ассигнований, подготовленная исходя из аналогичной численности сформированных подразделений других миссий; b опыт развертывания миссий на начальном этапе в прошлом; а также c объем внутренних ресурсов УСВН, размещенных в других средних и крупных миссиях по поддержанию мира.

The various categories and layers of the international crime classification framework are created by aggregating subordinate criminal event categories into combined categories, taking into account such factors as the target of the act/event, its seriousness, the intent of the perpetrator and the affected policy area.
В рамочной международной классификации преступлений устанавливаются различные категории и уровни классификации посредством объединения подкатегорий преступлений в сводные категории с учетом таких факторов, как цель акта/ деяния, его тяжесть, намерения преступника и затрагиваемая сфера деятельности.

In view of the need to account for diverse national circumstances and to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives{should}{shall} be based on robust, relevant, impartial and credible indicators, taking into account such factors as.
Ввиду необходимости учета различных национальных условий и обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов{ должна основываться}{ основывается} на надежных, соответствующих, беспристрастных и внушающих доверие показателях с учетом таких факторов, как.

The Panel has made these determinations with respect to these claims on a case-by-case basis, taking into account such factors as the period of detention, the seniority of the detained employees and the size of the claimant's workforce.
Группа выносит свои решения по каждой отдельной претензии с учетом таких факторов, как срок задержания, должность задержанных сотрудников и численность рабочей силы заявителя.

DPKO has informed OIOS that the statement that goods and services were not procured from the lowest bidder related to 14 cases, and that its review showed that these contracts were in fact awarded to the lowest bidder or to the lowest acceptable bidder on a proprietary basis, taking into account such factors as delivery time and transportation costs.
ДОПМ сообщил УСВН, что имели место 14 случаев закупки товаров и услуг не у поставщика, который предложил самую низкую цену, однако проведенный обзор показал, что эти контракты на самом деле были заключены с тем, кто предложил самую низкую цену на фирменные изделия с учетом таких факторов, как время поставки и расходы на транспортировку.

The operation of the accommodation centres will be thoroughly evaluated, taking into account such factors as cost, processing times, ease of access to integration programmes for those granted refugee status and the rate of returns of those refused.
Деятельность центров размещения будет тщательно изучена с учетом таких факторов, как расходы, время на рассмотрение ходатайств, доступность программ интеграции для лиц, получивших статус беженца, и процент возвращения тех, кому отказано в статусе беженца.

The modalities for the opening of tenders established by the procuring entity(the place, manner, time and procedures for the opening of tenders) should allow for the presence of suppliers or contractors, taking into account such factors as time difference, the need to supplement any physical location for opening of tenders with any means of ensuring presence of those who cannot be present at the physical location or opting for a virtual location.
Возможные варианты порядка вскрытия тендерных заявок, установленного закупающей организацией( место, порядок, время и процедуры вскрытия тендерных заявок), должны предусматривать присутствие поставщиков или подрядчиков с учетом таких факторов, как разница во времени, необходимость указания помимо любого физического места, установленного для вскрытия тендерных заявок, любых средств, обеспечивающих присутствие тех, кто не может присутствовать в физическом месте или предпочел виртуальное местонахождение.

Any tests conducted for determining eligibility for social security benefits taking into account such factors as nationality, race and religion were clearly inappropriate; more information would be welcome on that matter.
Любые проверки по определению соответствия требованиям для выплаты пособий по социальному обеспечению, учитывающие такие факторы, как национальность, расовая принадлежность и вероисповедание, совершенно однозначно являются неуместными; будет приветствоваться более подробная информация по этому вопросу.

Other delegations stressed the role to be played by States in working out how loss would be shared among all the parties, taking into account such factors as the extent to which the State suffering the loss benefited from the activity or whether it had been consulted about or participated in the activity in question.
Другие делегации подчеркнули роль, которую надлежит играть государствам в определении порядка распределения ущерба среди всех сторон с учетом таких факторов, как польза, которую извлекает понесшее ущерб государство из деятельности, или проведение консультаций по поводу или участие в рассматриваемой деятельности.

Price escalation allowances were provisions for the projected increase in construction costs over the project period from the date that the initial cost estimate is made until the end of the construction period, taking into account such factors as the price of raw materials, importation costs and labour rates and based on an analysis of trends in the recent past and financial factors such as inflation, material availability and the pace of construction in regional markets.
Резервы на случай роста цен предназначены для покрытия прогнозируемого роста издержек в течение периода осуществления проекта с момента составления первоначальной сметы расходов до завершения периода строительства с учетом таких факторов, как цена сырья, затраты на ввоз материалов и ставки заработной платы, а также на основе анализа последних тенденций и финансовых факторов, таких как инфляция, доступность материалов и темпы строительства на региональных рынках.

When an international instrument was developed, it should take into account such factors.
В международном документе, если таковой будет разработан, следует учитывать подобные факторы.

In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.

In determining the sentence, the Court shall, within the limits permitted by the Statute, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, including.
При определении меры наказания Суд в пределах, допускаемых Статутом, принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного, в том числе.

They said that the study should take into account such factors as the temperature and ventilation in tunnels and that it was, moreover, necessary to define the term"nominally empty.
Они указали, что при проведении данного исследования необходимо учитывать такие факторы, как температура и вентиляция в туннелях, и что, кроме того, необходимо дать определение термину" номинально порожний.

The protocols comply with international requirements in every respect and take into account such factors as security, quality, efficiency and protection of the environment.
Протоколы во всех отношениях сообразуются с международными требованиями и принимают в расчет такие факторы, как безопасность, качество, действенность и защита окружающей среды.

In imposing the sentences, the Trial Chambers should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
При вынесении приговоров Судебные камеры учитывают такие факторы, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности подсудимого.

This should take into account such factors as quality of Internet access, literacy and language issues.
При этом следует учитывать такие факторы, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы.

In imposing sentence, the Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
При назначении наказания Судебная палата должна принимать во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.

The rating took into account such factors as the presence of armed conflicts on the territory of the state, the level of crime and the terrorist threat.
При составлении рейтинга учитывались такие факторы, как наличие вооруженных конфликтов на территории государства, уровень преступности и террористическая угроза.

In imposing the sentences, the Single Judge or Trial Chamber should take into account such factors as the gravity of the offence and the individual circumstances of the convicted person.
При вынесении приговоров единоличный судья или Судебная камера учитывает такие факторы, как тяжесть преступления и конкретные обстоятельства, касающиеся личности осужденного.

It contained a recommendation that penalties should be individualized and took into account such factors as disabilities and chemical dependencies.
В нем содержится рекомендация, заключающаяся в том, что наказания должны применяться на индивидуальной основе и принимать во внимание такие факторы, как наличие инвалидности или фармакологической зависимости.

In determining the sentence, the Court shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
При определении меры наказания Суд в соответствии с Правилами процедуры и доказывания принимает во внимание такие факторы, как тяжесть преступления и личность осужденного.

First, human settlements were an important part of sustainable development and should be established on the basis of a scientific theory that took into account such factors as increases in population and productivity in order to ensure the rational exploration of resources and protection of the environment.
Во-первых, поскольку населенные пункты являются одним из важных элементов устойчивого развития, они должны стать объектом научных исследований, которые будут проводиться с учетом таких факторов, как рост населения и продуктивности, что позволит обеспечить рациональное использование ресурсов и сохранить окружающую среду.