TANGIBLE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• ощутимую помощь
• реальную помощь
• ощутимой помощи
• ощутимая помощь
• реально оказываемую помощь

Примеры использования Tangible assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have given us tangible assistance that has improved our lives.
Они оказали нам существенное содействие, которое помогло нам улучшить уровень жизни.

I commend those Governments that are already beginning to provide these forms of tangible assistance.
Я выражаю признательность правительствам стран, которые уже начали оказывать реальную помощь в той или иной форме.

Families need tangible assistance through policies, programmes and services.
Семьи нуждаются в ощутимой поддержке в рамках политики, программ и услуг.

The special hearing and meetings are the first step towards securing tangible assistance from the European Parliament.
Специальные слушания и встречи стали первым шагом в деле мобилизации ощутимой помощи со стороны Европейского парламента.

Russia provides tangible assistance to African countries in areas such as training and public health.
Ощутимо российское содействие африканским странам в таких областях, как подготовка кадров и здравоохранение.

However, the economic crisis and the difficult financial situation make it impossible to offer the refugees more tangible assistance.
Однако экономический кризис, тяжелое финансовое положение не дают возможности предоставлять беженцам более ощутимую помощь.

Reliable, tangible assistance from people, settings and services that facilitate self-advancement and selfimprovement;
Надежная и ощутимая помощь со стороны людей, учреждений и служб, способствующих стремлению пациента развиваться и самосовершенствоваться;

We therefore agree that we must have the courage to translate humanitarian ideals into tangible assistance for all those in desperate need.
Поэтому мы согласны с тем, что нам надо смело претворять гуманитарные идеалы в ощутимую помощь для всех тех, кто испытывает в ней острую потребность.

In this respect, we count upon the tangible assistance of the world community in restoring our national economy, which has been destroyed by war and by natural disasters.
Рассчитываем при этом на осязаемое содействие мирового сообщества в восстановлении разрушенной войной и стихийными бедствиями национальной экономики.

We must have both the courage and the means to translate humanitarian ideals into tangible assistance to those who are in desperate need.
Мы должны обладать как мужеством, так и средствами для того, чтобы превратить гуманитарные идеалы в реальную помощь для тех, кому она срочно необходима.

Host States deserved recognition for the tangible assistance that they had provided to the Palestine refugees in their countries, and the Agency should be applauded for its remarkable efforts over the decades.
Заслуживают высокой оценки существенная помощь, которую принимающие государства оказывают палестинским беженцам на своей территории, а также колоссальные усилия, которые Агентство прилагало в течение десятилетий.

Landlocked developing countries needed help in gaining access to world markets, and Chile was providing tangible assistance to those countries in South America.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, требуется помощь в получении доступа к мировым рынкам, и Чили оказывает заметную помощь таким странам в Южной Америке.

Also, we call on the international community to provide tangible assistance to enable East Timor to put an effective Government in place and rebuild its shattered economy.
Мы также призываем международное сообщество предоставить Восточному Тимору ощутимую помощь, с тем чтобы он мог сформировать эффективное правительство и воссоздать свою разрушенную экономику.

Tangible assistance for the dissemination of international law in the southern hemisphere was further provided through, inter alia, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, which arranged for specialists to run courses in those regions.
Ощутимая помощь в распространении международного права в южном полушарии была, кроме того, оказана через, в частности, федеральное министерство экономического сотрудничества и развития, которое организовало в этих регионах курсы для специалистов.

The United Nations should also be enabled to provide tangible assistance to the Transitional Executive Council in organizing the April elections.
Организация Объединенных Наций также должна быть в состоянии предоставить ощутимую помощь Переходному исполнительному совету в организации апрельских выборов.

I will present to the Security Council at an appropriate time in the near future my plans for a resumption of activity in Sierra Leone by United Nations civilian police advisers to render tangible assistance in cooperation with bilateral donors.
В надлежащие сроки в ближайшем будущем я представлю Совету Безопасности свои планы во возобновлению деятельности в Сьерра-Леоне советников гражданской полиции Организации Объединенных Наций для оказания ощутимой помощи в сотрудничестве с двусторонними донорами.

It is with these kind of considerations that we would like to see tangible assistance extended to the Democratic Republic of the Congo without delay or preconditions.
Исходя именно из этих соображений, мы хотели бы, чтобы ощутимая помощь была оказана Демократической Республике Конго без задержек и предварительных условий.

The State provides tangible assistance to ethnic cultural associations in the manufacture of costumes for their theatre and dance troupes, the acquisition of technical literature and musical instruments and the organization of festivals and other cultural events.
Со стороны государства национальным культурным объединениям оказывается ощутимая помощь в изготовлении сценических костюмов для творческих коллективов национально- культурных объединений, приобретении методической литературы, музыкальных инструментов, организации фестивалей и других культурных мероприятий.

In addition, all NGOs in Uzbekistan that deal with children's issues have come together in a coalition to provide tangible assistance in protecting the rights and interests of children.
Помимо этого в Республике Узбекистан объединились все НПО, занимающиеся проблемами детей, и создали Коалицию по оказанию ощутимой помощи в защите прав и интересов детей.

The Group welcomes the success of the Forum of Development Partners of Burundi, held on 13 and 14 January 2004 in Brussels, and concurs with the final communiqué of the Forum in stressing the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance.
Группа приветствует успешное проведение Форума партнеров Бурунди в области развития 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе и разделяет положения заключительного коммюнике Форума, согласно которому настоятельно необходимо в срочном порядке добиться того, чтобы принятые обязательства воплотились в реально оказываемую помощь.

The priority areas for development outlined in the report deserve the political commitment, active support and tangible assistance of the international financial and donor community.
Приоритетные области развития, определенные в докладе, требуют политической приверженности, активной поддержки и ощутимой помощи сообщества международных финансовых организаций и стран- доноров.

Having previous experience in project management, Oleksandra Zmiyenko, Ola Pulchny, Bianca Constantin, Natalia Zviagina and Karina Levina immediately came to a common vision that a SMART project on improving the situation of refugees in Europe should include two main components: refugees and tangible assistance.
Имея опыт управления проектами, Олександра Змиенко, Ола Пулчны, Бьянка Константин, Наталья Звягина и Карина Левина сразу же пришли к общему видению того, что в построенном по принципу SMART проекте по улучшению положения беженцев в Европе должно быть два основных компонента: беженцы и реальная помощь им.

To remedy these situations, my Government stands ready to increase its efforts, energies and tangible assistance projects that privilege children and their rights.
В целях ликвидации таких ситуаций мое правительство подтверждает свою готовность активизировать свои усилия, направить больше энергии и существенную помощь на цели проектов, основное внимание в которых уделяется детям и их правам.

To seek tangible and timely assistance from, inter alia, regional bodies, to reform the Somali judiciary system, to select and enhance the capacity of Somali judges inside the country, with a particular focus on the promotion and protection of human rights and, in this regard, calls upon Member States to provide timely and tangible assistance;
Добиваться оказания ощутимой и своевременной помощи от, в частности, региональных органов в целях реформирования сомалийской судебной системы, отбора и расширения потенциала сомалийских судей внутри страны, с особым упором на поощрение и защиту прав человека, и в этой связи призывает государства- члены к оказанию своевременной и ощутимой помощи;

We believe that powerful international institutions like the Eurasian Development Bank provide tangible assistance to socio-economic development and give further impetus to the processes of regional economic integration.
Полагаем, что подобные Евразийскому банку развития мощные международные институты оказывают ощутимое содействие социально-экономическому развитию, придают дополнительный импульс процессам региональной экономической интеграции.

Whereas up to the end of the 1980s the proclaimed freedom of conscience and religion served as a cover for the policy of State atheism, the authorities at the present time recognize the important role played by religion in reviving spiritual values and are providing tangible assistance and support to various Russian religious organizations and associations.
Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.

It is also important that early recovery efforts provide individual IDPs with immediate and tangible assistance to re-establish their livelihoods and such programmes should be initiated already as part of the humanitarian response.
Важно также, чтобы усилия по первоначальному восстановлению включали непосредственную и ощутимую помощь ВПЛ в восстановлении их средств к существованию; такие программы должны осуществляться уже с началом гуманитарной помощи..

Welcomes also the support provided by the international community for the efforts of the Transitional Government of Burundi, stresses the need for further emergency assistance as well as support for Burundi in embarking on the path of sustainable development, welcomes in this regard the outcome of the fourth Forum of Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and stresses the importance of translating, as a matter of priority, the commitments made into tangible assistance;
Приветствует также поддержку усилий переходного правительства Бурунди, оказанную международным сообществом, подчеркивает необходимость оказания дополнительной чрезвычайной помощи, а также поддержки Бурунди в становлении на путь устойчивого развития, приветствует в этой связи результаты четвертого Форума партнеров в области развития, состоявшегося в Брюсселе 13- 14 января 2004 года, и подчеркивает важность того, чтобы принятые обязательства в срочном порядке воплотились в реально оказываемую помощь;

Nation-owned and-driven democracy processes enjoy the support of the international community, which endeavors to provide tangible assistance at the inception of transition to democracy and encourage democratic changes.
Существующие в странах и стимулируемые странами демократические процессы получают поддержку международного сообщества, которое стремится оказать осязаемую помощь на начальном этапе перехода к демократии и поощрять демократические изменения.

It was unfortunate that that support was not always translated into the tangible assistance required for the Agency to effectively carry out its mission and provide the basic services on which so many refugees depended.
Ему не повезло в том, что эта поддержка не всегда находила свое отражение в оказании Агентству существенной помощи, необходимой ему для эффективного выполнения его миссии и предоставления основных услуг, от которых зависит такое большое число беженцев.