ОЩУТИМАЯ на Английском - Английский перевод

• tangible
• palpable
• perceptible
• significant
• measurable

Примеры использования Ощутимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальная, ощутимая!
Real, palpable!

Ощутимая прибавка при тех же рисках.
A notable increase at the same risks.

Однако демократии нужна ощутимая институциональная и инфраструктурная поддержка.
But it needs tangible institutional and infrastructural support.

Главной особенностью головной боли при гипотонии является ее ощутимая степень.
The main feature of headaches if hypotension is its significant degree.

Да, разница ощутимая»,- с первого взгляда оценил изменения градоначальника.
Yes, the difference is noticeable", the Mayor appreciated the changes.

В нем трансцендентность не просто абстрактный термин, но ощутимая реальность.
In him, transcendence is not just an abstract term, but a palpable reality.

Для наших семей это ощутимая помощь и поддержка, особенно в наше время.
For our families it is a tangible help and support, especially in our time.

Положительная тенденция на рынке жилья- это нечто большее, чем ощутимая реальность.
The positive trend in the housing market is much more than a palpable reality.

Может быть ощутимая разница, когда телевизор плохо выполняет преобразование.
There can be a perceptible difference when the TV doesn't do the conversion well.

Не сильно отличаются цены и в близлежащих районах, ощутимая разница начинается после 9- го.
Not very different prices and in the surrounding areas, a significant difference begins after the 9th.

В ней показана некоторая ощутимая зависимость клятв от религиозных верований номадов.
It shows some tangible dependence of the oaths on the nomads religious beliefs.

Ощутимая воздух- воздух пластинчатый теплообменник-- уменьшить нагрузку открытом воздухе до 80%.
Sensible air to air plate heat exchanger--reduce outdoor air load by up to 80%.

Вот это будет как минимум ощутимая« перемога», а не скучное заявление без логики и фактов.
At least it will be a notable"victory" but not the boring statement without logic and the facts.

Это ощутимая выгода для сетей розничных продаж, ресторанов, офисных центров, и предприятий сферы обслуживания!
This is a tangible benefit for retail sales, restaurants, office, and service businesses!

Это рассматривается как еще одна ощутимая выгода Договора для государств, не обладающих ядерным оружием.
This is considered as another tangible benefit of the Treaty for non-nuclear-weapon states.

Потребуется ощутимая внешняя помощь в деле проведения переоснащения программным обеспечением и обучения персонала.
Significant external assistance will be required in software retooling and staff training.

Когда я учился в аспирантуре, их стипендия была даже выше, чем зарплата, и это была ощутимая поддержка.
When I was a postgraduate, their scholarship was higher than the salary, and it was a tangible support.

Это-- весьма реальная, ощутимая угроза населению каждой деревни, каждого поселка и каждого города в мире.
It is a very real, measurable threat to citizens in every village, hamlet and city in the world.

Нет для нее, нет опасности видимой, но есть для вас, явная и ощутимая, и скрытая тайно- для жертвы.
Isn't present for it, there is no danger visible, but is for you, obvious and notable, and hidden secretly- for the victim.

Это в принципе ощутимая сумма, но, если время не ждет, такая издержка может себя с лихвой оправдать.
This is in principle perceptible amount, but if time is short, this overhead can more than justify. the.

Для киевского режима это очень болезненное поражение на дипломатическом фронте, и реакция на него более ощутимая, чем на военные неудачи ВСУ.
For Kiev regime it is a very painful defeat on the diplomatic front, and the reactions to it more palpable than to AFU military failures.

Как только произойдет ощутимая нормализация на финансовых рынках, Малайзия вернется к системе свободных потоков капитала.
Once there is a discernable normalization in the financial markets, Malaysia will return to free capital flows.

Ощутимая трагедия заключается в том, что ни одна из сторон не предпринимает шаги для достижения этих целей, пока другая не начнет делать это.
The perceptible tragedy is that neither side will act to achieve these ends prior to the other so doing.

Изменение климата-- это не теория, это-- ощутимая реальность, которую мы наблюдаем через необычные бури, наводнения и засухи.
Climate change is not a theory; it is a tangible reality that we are witnessing in unusual storms, floods and droughts.

В основе Копенгагенских усилий были заложены глубокое чувство обеспокоенности и весьма ощутимая решимость решить проблему недостаточного развития.
Underlying the Copenhagen effort were a deep sense of concern and a very tangible determination to attack the problem of underdevelopment.

Было подчеркнуто, что ощутимая часть поручений Президента осуществлена, работы по нескольким вопросам находятся в стадии реализации.
It was emphasized that the considerable part of the President's instructions had been carried out, while some of them were under implementation.

Поэтому нам очень сложно распознать, существует ли какая-либо ощутимая разница в той степени, в которой снижаются негативные последствия санкций.
It is thus difficult for us to notice whether there is any substantial difference in the extent to which the effects of the sanctions are being mitigated.

В Германии сохраняется ощутимая разница между женщинами и мужчинами в отношении перерывов в профессиональной деятельности по причинам, связанным с рождением ребенка.
In Germany there are still considerable differences between women and men with regard to interruptions in employment due to the birth of children.

Это- единая всегда существующая Коренная Сущность, неизменная и непознаваемая для наших физических чувств, но явная и ясно ощутимая для нашей духовной природы.
This is the one ever-existing Root Essence, immutable and unknowable to our physical senses, but manifest and clearly perceptible to our spiritual natures.

Столь ощутимая разница связана с тем, что затраты принимающего провайдера на обеспечение роуминговой связи значительно меньше, а потому и прибыль становится выше.
So palpable difference stems from the fact that the costs of the host provider to provide roaming communication is much smaller, and therefore the profit is higher.