ОЩУТИМОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• significant impact
• tangible impact
• sizeable impact
• appreciable impact
• tangible effect

Примеры использования Ощутимое влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имеет более ощутимое влияние как символ национального единства.
He has a more tangible influence as the symbol of national unity.

Однако предлагаемый налог на моторное топливо будет слишком мал, чтобы оказать ощутимое влияние на цены на топливо.
However, the proposed motor fuel tax would be too small to have a tangible impact on the fuel prices.

Эти проблемы оказывают ощутимое влияние на жизнь людей, а также на социально-экономическое развитие в более широком контексте.
These challenges have a tangible impact on people's lives, as well as social and economic development in the broader context.

Департамент по вопросам управления заявил, что деятельность по устранению недостатков вряд ли окажет ощутимое влияние на уровень страховых премий.
The Department of Management stated that the remedial work was unlikely to have an appreciable impact on the insurance premium.

Как ожидается, фонд окажет ощутимое влияние на то, чтобы уменьшить страдания жертв самых ужасающих преступлений и их семей.
The Fund is expected to have a tangible impact in alleviating the anguish of the victims of the most horrifying crimes and of their families.

Стамбул находится в крайней зоне субтропического климата, но, не смотря на это, на него оказывают ощутимое влияние холодные ветра с севера.
Istanbul is situated in the extreme zone, subtropical climate, but, in spite of this, have a significant impact on him cold winds from the North.

Этот незначительный на первый взгляд элемент на самом деле может оказать ощутимое влияние на посещаемость сайта, а потому вопросу его эффективного использования важно уделить внимание.
This seemingly insignificant element can have a considerable impact on your site's traffic, so it is very important to create a good favicon for your website.

С учетом емкости большинства внутренних рынков капитала даже небольшое сокращение этих потоков может оказать ощутимое влияние на стоимость ценных бумаг.
Given the size of most domestic capital markets, even a small decline in these flows could have a sizeable impact on the prices of securities.

Для обеспечения тематического финансирования затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует разрабатывать конкретные проекты, которые могли бы финансироваться и которые оказывали бы ощутимое влияние на местах.
To secure thematic financing, affected country Parties should develop specific projects that can be funded and that have a tangible impact on the ground.

Использование всех форм коммуникации до, во время и после препровождения запроса принесет существенные результаты и окажет ощутимое влияние на потенциальный успех обращения.
Communication before, during and after the request is transmitted will assist greatly and have a tangible effect on the potential success of the application.

Сегодня Консерватория является главным высшим музыкальным учебным заведением страны и оказывает ощутимое влияние на развитие музыки не только в Австралии, но и во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Conservatorium is the country's top music school and has a significant impact on the development of music not only in Australia, but throughout the Asia-Pacific region.

Рабочая группа признала важность данной темы, особенно для стран, в которых ММСП играют заметную роль в экономике и оказывают ощутимое влияние на экономическое развитие.
The Working Group agreed on the importance of the topic, particularly for those countries in which MSMEs have a significant impact on the economy and economic development.

Техническая помощь будет иметь ощутимое влияние, если она будет способствовать развитию возможностей получающих стран, в том что касается дальнейшей разработки и осуществления их собственных программ в области развития.
Technical assistance would have a sizeable impact if it contributed to the development of recipient countries' capacities to further design and implement their own development programmes.

Что касается валюты, то, поскольку бюджет исчислен в долларах США, изменение курса валют по отношению к доллару США может оказать ощутимое влияние на расходы в других валютах.
With regard to currency, as the budget is expressed in United States dollars, the movement of currencies in relation to the dollar can have a sizeable impact on expenditures in other currencies.

Менее ощутимое влияние оказывает на динамикунагрева установки ее типоразмер, определяемый внутренним диаметром рабочейкамеры, увеличение которого приводит к росту массы и площади наружнойповерхности.
Less tangible effect exerted onthe heating dynamics of the set is its size, determined by the internaldiameter of the operating chamber, the increase of which leads to an increasein the mass and area of the outer surface.

Что касается выбора валюты, то, поскольку бюджет исчисляется в долларах США, изменение курсов валют по отношению к доллару США может оказать ощутимое влияние на сумму расходов в других валютах.
With regard to currency, as the budget is expressed in United States dollars, the movement of currencies in relation to the dollar could have a sizeable impact on expenditures in other currencies.

Темпы роста ивуарийской экономики также оказывают ощутимое влияние на страны данного субрегиона, вместе с которыми правительство этой страны приступило к осуществлению ряда крупных региональных проектов в секторе инфраструктуры.
The growth rate of the Ivorian economy has a significant impact on the countries of the subregion with which the Government has launched large-scale regional projects in the infrastructure sector.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, лишь в 15 странах число женщин- парламентариев достигло 30 процентной отметки, что считается необходимым минимумом, позволяющим женщинам оказывать ощутимое влияние на работу парламента.
In spite of those positive signs, only 15 countries had reached the 30 per cent threshold of women parliamentarians, regarded as the minimum necessary for women to have a significant impact on the work of the parliament.

В этом отношении наши проекты сосредоточены в основном в тех областях, где мы можем оказать наиболее быстрое и ощутимое влияние на жизнь афганского народа, в частности в области здравоохранения, образования, сельского хозяйства и восстановления.
In that regard, our projects are concentrated mainly in those areas that can make a most immediate and visible impact on the lives of the Afghan people, such as health, education, agriculture and construction activities.

У нашего населения не было больших ожиданий в связи с присвоением Грузии плана МАР на Варшавском саммите, поэтому, я не думаю, что официальное решение этого вопроса оказало какое-то ощутимое влияние на настрой нашего народа.
Our population did not have high expectations regarding granting MAP to Georgia at the Warsaw Summit; so I do think that the official decision on this issue will have any significant influence on the attitudes of our people.

Использование пересмотренной методологии расчета СЦВК приводит к получению неприемлемых результатов по промышленно развитым и другим странам, ощутимое влияние на курс валют которых могут оказывать такие отличные от цен факторы, как процентные ставки и потоки капитала.
The revised PARE led to unacceptable results for industrialized and other countries, for which factors other than prices, such as interest rates and capital flows, may have had an appreciable impact on exchange rates.

Есть основания считать, что женщины, работающие в местных органах самоуправления, оказывают ощутимое влияние на местные директивные решения, касающиеся услуг и благ, которыми пользуются женщины, и на формирование в обществе положительного отношения к политическому авторитету женщин.
There is evidence that women in local government have a tangible impact on local policy decisions directed towards services and amenities that benefit women and in building social acceptance of women's political authority.

Если такое прямое участие действительно прослеживается, то это означает, что такие предприятия могут взять под свой контроль систему безопасности страны, а также оказывать ощутимое влияние на производственную, экономическую, финансовую и коммерческую деятельность.
Where such direct participation does in fact exist, the companies can come to take control of the country's security and also exert considerable influence on production and economic, financial and commercial activities.

Он также хотел бы узнать, насколько прочны связи между правительством и неправительственными организациями( НПО), действующими в области защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, и оказывают ли такие НПО прямое или ощутимое влияние на государственную политику.
He also wished to know how strong the ties were between the Government and the non-governmental organizations(NGOs) that worked to protect the rights of migrant workers and their families and whether those NGOs had a direct or sizeable influence on public policies.

Ожидаемое Компанией снижение выручки на 35%( г/ г), по нашему мнению, является оправданным, принимая во внимание фактическое сокращение добычи на 12% и учитывая ощутимое влияние низких цен на нефть при относительно скромных масштабах производственной деятельности добыча на уровне 38.
The expected decline in revenue by 35%(yoy) in our opinion is justified, taking into account the actual reduction in production by 12% and the tangible impact of low oil prices at a relatively modest scale of industrial activity.

Улучшить доступ к микроданным для исследователей, работающих в области изменения климата( 4. 4)- НСУ ведет относительно небольшой объем микроданных, актуальных для исследователей в области изменения климата, поэтому не ожидается, что данное мероприятие окажет ощутимое влияние на качество их исследований.
Improve access to microdata for researchers working on climate change(4.4)- The NSO maintains relatively few microdata that are relevant to researchers working on climate change, so this activity is not expected to have a significant impact on the quality of their research.

Позднее Экскоффон создавал и другие проекты, но именно эти шрифты оказали ощутимое влияние на несколько поколений французов, так как многие шрифтовики копировали их много лет, и они живут в коллективном сознании французов до сих пор сегодня; их можно увидеть во многих французских городах.
Later Excoffon was responsible for other designs, but these fonts had a considerable effect throughout the French countryside over several generations, as many signwriters copied them for a number of years and they live on in the French collective subconscious even today; they are still full of life and can be seen in many towns in our country.

Аналогичным образом, более значительное число компаний на рынке с бóльшим количеством судов и большей общей пропускной способностью контейнеров на прямых маршрутах оказывает ощутимое влияние в плане снижения фрахтовых ставок, т. е. более активная конкуренция, избыточная пропускная способность и прямая стыкуемость способствуют сокращению транспортных издержек.
By the same token, a higher number of companies in the market with more ships and a larger total container carrying capacity on direct services have a significant impact in terms of reducing freight rates, i.e. more competition, surplus capacity and direct connectivity help to reduce transport costs.

Фактом является также и то, что участившаяся практика проведения открытых заседаний способствовала более активному участию всех государств в работе Совета, по крайней мере, предоставляя им возможность выражать свои мнения по рассматриваемым Советом вопросам, несмотря на то обстоятельство, что кажется сомнительным, чтобы мнения извне оказывали какоелибо ощутимое влияние на окончательно принимаемые решения.
There is also the fact that the ever more frequent practice of holding public meetings has contributed to the greater involvement of all States in the work of the Council, by at least providing them with an opportunity to express their views on issues considered relevant by the Council-- despite the fact that it may be doubtful whether the external points of view exert any appreciable influence on the decisions finally taken.

Несмотря на очевидные преимущества, в краткосрочной перспективе ратификация Кейптаунской конвенции может не оказать ощутимого влияния на украинский авиационный рынок, поскольку ее положения не имеют обратного действия во времени.
Despite its obvious advantages, the ratification of the Cape Town Convention may not have an instant tangible impact on Ukraine's aviation market as it does not apply retrospectively.