Примеры использования Targeted aid на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also provided targeted aid at the local level.
Кроме того, ПРООН оказывала целевую помощь на местах.In 2016, Aeroflot continued to provide individual targeted aid.
Every year LUKOIL provides targeted aid to WWII veterans from the Smolensk Region.
Ежегодно ЛУКОЙЛ оказывает адресную помощь ветеранам Великой Отечественной войны, проживающим в Смоленской области.Finally, it is important that the public be provided with individualised and targeted aid.
Recent donations targeted aid to children of war-torn Bosnia and Herzegovina.
Выделенные недавно пожертвования были направлены на оказание помощи детям пострадавшей от войны Боснии и Герцеговины.Power machines continued its participation in the Governor's charity programme“Duty” for targeted aid to veterans of The Great Patriotic War.
Силовые машины» продолжили участие в губернаторской благотворительной программе« Долг» по оказанию адресной помощи ветеранам Великой Отечественной войны.Targeted aid to children Aeroflot annually provides targeted assistance to a variety of organisations.
Адресная помощь Ежегодно Аэрофлот оказывает Such an achievement must go hand-in-hand, however, with targeted aid that empowers rural communities to benefit from this process.
Однако такой прогресс должен быть неразрывно связан с адресной помощью, которая дает сельским общинам возможность пользоваться благами этого процесса.Without targeted aid, the workings of the global economy would be difficult to reconcile with the expectations of the poor.
Без целенаправленной помощи будет трудно привести в соответствие функционирование глобальной экономики и надежды бедных.The Group's subsidiaries strive to contribute to charity campaigns initiated by PJSC Aeroflot and provide targeted aid in the regions in which they operate.
Дочерние компании Группы стремятся принимать участие в благотворительных акциях, инициируемых ПАО« Аэрофлот», а также оказывают адресную помощь в регионах присутствия.Predictable and better targeted aid that responds to the needs of developing countries and their specific challenges is necessary.
Необходимо обеспечить оказание предсказуемой и более адресной помощи, которая отвечала бы потребностям развивающихся стран и их конкретным целям.A group of determined leaders, mostly from middle-income countries, are discussing shared concerns:free and fair trade, targeted aid and more.
Группа целеустремленных лидеров, главным образом из стран со средним доходом, занимается сейчас обсуждением вопросов, которые заботят всех; это свободная исправедливая торговля, адресная помощь, и так далее.A program of targeted aid to childcare centres volunteer actions,‘Letter to Father Frost',‘Prepare a Child for School',‘Children's Protection Day'.
Программа адресной помощи детским учреждениям волонтерские акции« Письмо Деду Морозу»,« Собери ребенка в школу»,« День защиты детей».This means that the philosophy of charity(whom we help) will inevitably be transformed, too, as will be the instruments the sector uses(how we help),including targeted aid.
Значит, неизбежно будет меняться и философия благотворительности( кому помогаем), и используемые сектором инструменты( как помогаем),On the eve of the anniversary of the Great Victory, targeted aid was given to veterans and participants of the Great Patriotic War, and memorial vigils were organized.
Оказана адресная помощь ветеранам и участникам ВОВ, проведены вахты памяти, посвященные юбилейной дате Победы в Великой Отечественной войне.Targeted aid, support of medical institutions, training programs represent only some directions of charity work undertaken by the Corporation.
Адресная помощь, поддержка лечебных учреждений, образовательные программы- лишь некоторые из направлений благотворительной деятельности, которую осуществляет Корпорация.The employees of subsidiariesworking in the region support orphanages, specialized institutions for children with disabilities, and provide targeted aid to needy families on a regular basis.
Также коллективы дочерних обществ, работающих в регионе,регулярно оказывают Targeted aid was therefore provided to the poorest children, including the establishment of school canteens and better access to education and to medical care.
Поэтому самым малообеспеченным детям предоставляется целевая помощь, предусматривающая создание школьных столовых и облегчение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.The company finances regional development programs, social infrastructure, charitable and sponsorship projects, corporate social programs for employees and their families,and renders targeted aid to residents of the main regions of its presence.
Компания выделяет средства на программы регионального развития, инфраструктурные, благотворительные и спонсорские проекты, корпоративные социальные программы для рабочих и членов их семей, атакже оказывает адресную помощь жителям регионов присутствия.A program of targeted aid in response to public requests in operating regions charity support from the Company's budget, based on charity commission decisions.
Программа адресной помощи по запросам населения территорий присутствия- благотворительная In order for NEPAD to be a successful partnership, effective key actions must be taken immediately,in particular through more substantial and better targeted aid, broader debt relief and an increase of private capital flows.
Чтобы НЕПАД могло добиться успеха как партнерство, необходимо немедленно принять ряд эффективных ключевых мер,в частности посредством более значительной и целенаправленной помощи, более существенного облегчения бремени задолженности и наращивания потоков частного капитала.Most debt relief has not been additional to targeted aid increases, with a portion of it representing transfers among creditor agencies to wipe out unpaid debts.
Yet, WFP has highlighted the fact that only half of global food aid during the 1990s was actually targeted to those who needed it,with WFP itself being responsible for delivering about two thirds of that targeted aid.
Тем не менее МПП обратила особое внимание на тот факт, что лишь половина глобальной продовольственной In the broader context, improved awareness of these dynamics by the international community as a whole should be reflected in better targeted aid and the measures that support Governments before their authority is eroded and criminal war economies are able to take root.
В более широком контексте большее понимание международным сообществом в целом этой динамики должно находить свое отражение в более целенаправленной помощи и в мерах по поддержке правительств до того, как находящаяся в их руках власть начнет ослабевать и смогут формироваться криминальные военные экономические структуры.In particular, it has acted as the secretariat of the committee, ensuring steady cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and regular links with the Prefetture(local authorities)with a view also to favouring the social integration of these people through targeted aid.
Оно, в частности, выполняло функции секретариата упомянутого Комитета, обеспечивая стабильное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и контакты на регулярной основе с префектурами( местные органы власти)с целью содействия социальной интеграции беженцев посредством оказания им целевой помощи.A fund-raising project for DNA testing under a programme of Konstantin Khabensky's Targeted Aid charity foundation(UniCredit Bank's donation helped the Foundation cover the costs of testing nine patients in order to determine appropriate tumour treatment strategies);
Проект по сбору средств на молекулярно- генетические исследования в рамках программы благотворительного фонда Константина Хабенского« Адресная помощь»( благодаря сумме, перечисленной ЮниКредит Банком, фонд оплатил проведение исследований, необходимых для выработки верной тактики борьбы с опухолью, для девяти своих подопечных);However-- and I think this is where the link with financing for development becomes even more important-- the market access opportunities that a successful conclusion of the Round would create will need to be complemented by significant and targeted Aid for Trade as part of the global efforts on financing for development.
В то же время-- и я думаю, что именно здесь связь с финансированием развития приобретает еще большее значение,-- необходимо будет дополнять возможности выхода на рынок, которые появятся благодаря успешному завершению раунда, прилагая усилия по реализации ощутимой и целевой<< помощи в торговле>> в рамках глобальных усилий по финансированию развития.Inna Levents, Specialist in HR-brand development of the Corporation,specified that the Corporation provides targeted aid to families of medical workers, deceased ones under military actions, some oncologic centers(particularly, in Cherkasy City), boarding school No.17 in Kyiv City, as well as with own produced medicines and medical products of the Corporation.
Инна Левенец, специалист по развитию НR- бренда Корпорации, уточнила, чтоКорпорация оказывает адресную помощь семьям медиков, погибших в результате боевых действий, отдельным онкологическим центрам( в частности в г. Черкассы), школе- интернату 17 г. Киева, а также лекарствами и медицинскими средствами собственного производства Корпорации.It is also important for our developing country partners to understand that the division of labour among donors will particularly serve the interests of beneficiary countries by providing better managed aid with lower administrative costs,better targeted aid in the context of scaling up, and aid which is less volatile.
Важно, чтобы наши партнеры из числа развивающихся стран понимали, что разделение труда между донорами будет отвечать в первую очередь интересам стран- бенефициаров, обеспечив более совершенное управление To build that capacity, UNHCR and UNDP have signed cooperation agreements bilaterally and together with the Ministryof Rural Rehabilitation and Development to coordinate support and target aid to support the return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Для создания такого потенциала УВКБ и ПРООН подписали двусторонние и совместные соглашения о сотрудничестве с министерством восстановления иразвития сельских районов в целях координации поддержки и ориентирования помощи на содействие возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц и их реинтеграции в общество.
