ЦЕЛЕВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• targeted assistance
• targeted aid
• earmarked aid

Примеры использования Целевой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация целевой помощи на страновом уровне.
Organizing targeted support interventions at the country level.

Казахстан обеспечит стабильную занятость, укрепит меры по наращиванию потенциала и повысит эффективность целевой помощи.
It would ensure stable employment, strengthen capacity-building and improve targeted assistance.

Процентный показатель целевой помощи, доставленной в различные районы.
Percentage of targeted assistance delivered in.

Мы хотели бы выразить особую признательность Дании, Нидерландам, Норвегии и Швеции за превышение установленной целевой помощи Организации Объединенных Наций.
We wish to commend particularly Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden for exceeding the United Nations aid target.

И налогооблагаемую, и не облагаемую налогом сумму целевой помощи на лечение следует отразить в форме 1ДФ.
Both the taxable and non-taxable amount of targeted assistance for treatment should be reflected in the form No.

В настоящее время подавляющее большинство программ реинтеграции не предусматривает ни стратегических планов, ориентированных именно на молодежь, ни оказание им целевой помощи.
The vast majority of reintegration programmes are not currently adopting strategic plans specifically for youth, or providing them with targeted assistance.

Эти отделения имеют важнейшее значение для оказания нашим партнерам в странах прямой и целевой помощи в решении вопросов в области прав человека.
These presences are critical to providing national counterparts with direct and targeted assistance in addressing human rights issues.

В этой связи было также подчеркнуто, что, несмотря на важность краткосрочной целевой помощи, существует необходимость принятия более долгосрочных обязательств для обеспечения устойчивости.
In that context, it was emphasized that while short-term, targeted assistance was important, there was a need to make longer-term commitments in order to ensure sustainability.

Новая Зеландия также поддерживает более широкие стабилизационные усилия посредством дипломатии, развертывания миротворцев, целевой помощи и дипломатической поддержки в отношении международных переговоров.
New Zealand also supports wider stabilisation efforts through diplomacy, peacekeeping deployments, targeted aid assistance and diplomatic support for international negotiations.

Эти меры предусматривают оказание этим группам целевой помощи благодаря созданию системы специализированных услуг на различных уровнях административных структур страны.
The purpose of those measures was to provide carefully targeted assistance to those groups by establishing a system of special services at different levels of the country's administrative divisions.

Если такие данные являются репрезентативными, то можно сделать вывод о том, что общий объем целевой помощи в области биоразнообразия сократился с примерно 1 млрд. долл.
If representative, these fi gures would suggest that total earmarked aid for biodiversity has declined from about US$ 1 billion per annum, or just over, to some US$ 750 million.

Основное внимание уделяется документированию извлеченных уроков и наилучшей практики и выработке руководящих указаний для проектов СОНП путем разработки инструментов, методологий, руководящих принципов и целевой помощи.
The main focus has been to document lessons learned and best practices and to provide guidance to the NCSA projects through the development of tools, methodologies, guidelines and targeted assistance.27.

Новая Зеландия выступает также в поддержку более широких усилий по стабилизации на основе дипломатии, развертывания миротворцев, оказания целевой помощи и дипломатической поддержки международных переговоров.
New Zealand also supports wider stabilization efforts through diplomacy, peacekeeping deployments, targeted aid assistance and diplomatic support for international negotiations.

Принятая ОБСЕ Программа обеспечения безопасности проездных документов способствует оказанию многосторонней и целевой помощи в решении всего спектра вопросов, связанных с обеспечением безопасности проездных документов и удостоверений личности.
The OSCE travel document security programme facilitates multifaceted, target-oriented assistance across the entire spectrum of travel and identity document security.

Благодаря такой целевой помощи удалось снизить процентную долю не имеющих продовольственной безопасности домохозяйств с 54 до 36 процентов для домохозяйств, возглавляемых женщинами, и с 37 до 33 процентов для домохозяйств, возглавляемых мужчинами.
The targeted assistance was successful in lowering the percentage of food-insecure households, from 54 to 36 per cent for female-headed households and from 37 to 33 per cent for male-headed households.

В плане признается ведущая роль страновых групп Организации Объединенных Наций в оказании целевой помощи усилиям государств- членов в укреплении их национальных систем поощрения и защиты прав человека по их просьбе.
The plan recognizes the central role of the United Nations country teams in providing tailored assistance to support the efforts of Member States in strengthening their national human rights promotion and protection system at their request.

Кроме того, многие страны также по-новому подходят к вопросу о предоставлении государственной помощи путем осуществления доступных для всех субсидированных мероприятий и отдают предпочтение целевой помощи в интересах уязвимых групп населения.
Moreover, many countries have rethought the question of providing public assistance through subsidized activities available to all compared with targeting assistance directly on vulnerable groups.

Металлурги взяли на себя финансирование проектов, остановленных из-за недостатка бюджетных средств, отдавая приоритеты медицине, развитию коммунальной инфраструктуры, целевой помощи социально незащищенным категориям, инвалидам и детям, проектам культурного развития громады.
They set the priorities and on the first place was medicine, development of communal infrastructure, special-purpose help to socially unprotected categories, disabled, children, projects of the cultural development.

Тем не менее МПП обратила особое внимание на тот факт, что лишь половина глобальной продовольственной помощи в 90е годы была фактически нацелена на тех, кто в ней нуждался, причем сама МПП несет ответственность за предоставление около двух третей такой целевой помощи.
Yet, WFP has highlighted the fact that only half of global food aid during the 1990s was actually targeted to those who needed it, with WFP itself being responsible for delivering about two thirds of that targeted aid.

Разработка стратегии содействия развивающимся странам в создании собственного потенциала в области космического права, в том числе посредством оказания целевой помощи на основе использования возможностей других учреждений проводить подготовку A/ AC. 105/ 917, пункт 128 j.
The development of a strategy to help developing countries to build their capacity in space law, including through the provision of targeted assistance that would take advantage of the training capabilities of other institutions A/AC.105/917, para. 128 j.

Это требует удвоения ОПР наряду с расширением беспрепятственного доступа к рынкам, поощрением государственных и частных капиталовложений в развивающиеся страны, 100- процентным списанием долгового бремени наименее развитых стран и увеличением целевой помощи на борьбу со СПИДом, туберкулезом, малярией и другими заболеваниями.
This requires doubling of ODA, along with greater and undistorted market access, promotion of public and private investment in the developing countries, 100 per cent debt relief for the least developed countries, and increased targeted assistance to fight AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases.

И наконец, финансирование ТСРС необходимо значительно увеличить всеми партнерами по развитию за счет ассигнований из национальных бюджетов развивающихся стран, целевой помощи стран- доноров для трехстороннего сотрудничества и включения ТСРС в деятельность многосторонних донорских учреждений.
Finally, financing of TCDC would need to be substantially increased by all development partners through allocations from national budgets of developing countries, earmarked aid of donor countries for triangular cooperation and mainstreaming of TCDC in the activities of multilateral donor agencies.

УВКБ также укрепляет свою координационную роль в лагерях в Тиндуфе во взаимодействии с различными неправительственными учреждениями и партнерами по осуществлению в целях совместного выявления потребностей беженцев в помощи в различных секторах и повышения эффективности целевой помощи в лагерях и в рамках планирования репатриации.
UNHCR is also enhancing its coordination role in the Tindouf camps with various non-governmental agencies and implementing partners to jointly identify refugee assistance requirements in the various sectors and better target assistance in the camps and planning for repatriation.

По всей видимости, проще мобилизовать политическую поддержку для реализации подобных проектов целевой помощи( строительство школ, вакцинация детей и т. д.), чем обеспечить средства на нецелевую бюджетную поддержку: донорам, возможно, будет казаться, что их бюджетная поддержка не оценивается так высоко, как помощь в реализации проектов.
It might be easier, for example, to mobilize political support for such targeted assistance(building schools, vaccinating children, etc.) than for the provision of untargeted budget support: donors may simply feel they do not get the same recognition for budget support as for project aid.

В наших попытках улучшить согласованность и последовательность валютных, финансовых и торговых систем в поддержку развития мы должны помнить о необходимости дифференцированной поддержки и целевой помощи малым развивающимся государствам с крупной задолженностью и средним уровнем дохода и другим уязвимым группам государств.
In our attempts to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, we must bear in mind the need for differentiated support and targeted assistance to small highly indebted middle-income developing States and other vulnerable groups of States.

Авторы добавляют, что государство- участник располагает другими средствами для повышения избирательной компетенции своих граждан, включая, частности, совершенствование стандартов гражданского просвещения, повышение осведомленности об электоральном процессе и оказание целевой помощи уязвимым группам, как это предусмотрено статьей 29 Конвенции.
The authors add that the State party has other means at its disposal to increase the voting competence of citizens, such as improving civic education standards, raising awareness about the electoral process, and providing specific assistance to vulnerable groups, as required by article 29 of the Convention.

Оно, в частности, выполняло функции секретариата упомянутого Комитета, обеспечивая стабильное сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и контакты на регулярной основе с префектурами( местные органы власти) с целью содействия социальной интеграции беженцев посредством оказания им целевой помощи.
In particular, it has acted as the secretariat of the committee, ensuring steady cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and regular links with the Prefetture(local authorities) with a view also to favouring the social integration of these people through targeted aid.

Благодетель подтверждает и соглашается с тем, что Фонд имеет право направлять благотворительные пожертвования в размере, превышающем сумму, оговоренную в Программе/ Целевой помощи, на другие благотворительные цели, программы и проекты Фонда, и Фонд не обязан получать согласие Благодетеля и/ или информировать его об этом иначе, как в порядке, указанном, в п.
The Benefactor confirms and agrees that the Fund shall have right to send charitable donations in the volume exceeding the amount specified in the Program/Targeted Assistance to other charitable purposes, programs and projects of the Fund, and the Fund shall not be obliged to get the Benefactor's agreement and/or to inform him about it otherwise than according to procedure indicated in para.

Этот подход предусматривает сочетание краткосрочной целевой помощи, такой, как продовольственная помощь и помощь в контроле за распределением водных ресурсов, с долгосрочными инвестициями, направленными на обеспечение устойчивого роста, включая развитие инфраструктуры, рациональное управление природными ресурсами и расширение возможностей малоимущих в плане трудоустройства, получения образования и доступа к земельным и водным ресурсам, кредиту и социальным услугам и организациям.
The approach combines short-term targeted assistance, such as food aid and water control, with long-term investments aimed at sustainable growth, including improved infrastructure, sound natural resource management, increased access to jobs, education, land, water, credit, social services and organizations for the poor.

Стратегические цели БАПОР на двухгодичный период 2008- 2009 годов заключаются в поддержке развития образования и социально-экономического развития палестинских беженцев, оказании целевой помощи и социальной поддержки беженцам, находящимся в наиболее уязвимом положении, особенно женщинам, детям и инвалидам, а также увеличении вклада международного сообщества в повышение благосостояния палестинских беженцев.
The strategic objectives of UNRWA for the biennium 2008-2009 are to support the educational, social and economic development of the Palestine refugees, to provide targeted relief and social support for the most vulnerable refugees, particularly women, children and the disabled, and to increase the investment of the international community in improving the welfare of Palestine refugees.