TARGETS WERE SET на Русском - Русский перевод

• были установлены целевые показатели

Примеры использования Targets were set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aspirational targets were set up for the year 2050.
Желательные целевые показатели определены вплоть до 2050 года.

The Committee was keen to ensure that those issues continued to be viewed as rights and that associated targets were set in the post-2015 agenda.
Комитет стремится обеспечить, чтобы эти нужды и далее рассматривались как права и чтобы в программе на период после 2015 года были установлены целевые показатели на этот счет.

Targets were set in accordance with the company's size and financial capacity.
Цели были установлены в зависимости от размера и финансовых возможностей компании.

Some stated that relevant targets were set in other areas under the Protocol.
Ряд стран заявили, что соответствующие целевые показатели были установлены в других областях, предусмотренных Протоколом.

Targets were set by world leaders, action was needed and the world was expecting results.
Цели определили мировые лидеры, настало время действовать, и мир ожидал результатов.

This level of output was due to requests by Member States to revise a large number of standards for fresh fruit and vegetables, which were not anticipated when the biennium targets were set.
Столь впечатляющая результативность связана с просьбами государств- членов пересмотреть многочисленные стандарты на свежие фрукты и овощи, которые нельзя было предвидеть при составлении целевых заданий на двухгодичный период.

Similar targets were set for the operational refinement and robustness of all control mechanisms.
Подобные же задачи были поставлены и с точки зрения мягкости работы и надежности всех механизмов управления.

Nurtdinov, major results of operational duty services of functional and territorial subsystems of the Regional Emergency Management System in the Central Federal District over the past year were reported and targets were set for 2015.
Нуртдинова, были доведены основные итоги деятельности оперативных дежурных служб функциональных и территориальных подсистем РСЧС Центрального федерального округа за прошедший год и поставлены задачи на 2015 год.

In Armenia and the Republic of Moldova, targets were set to ensure sustainable water management and access to safe water and adequate sanitation;
В Армении и Республике Молдова были установлены целевые показатели для обеспечения устойчивого управления водными ресурсами и доступа к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии;

Though 14 countries(13 Parties and 1 non-Party) reported they had set the targets and an additional 7(5 Parties and 2 non-Parties) reported they were in the process of target setting, it was not clear whether these targets were set in accordance with article 6 of the Protocol.
Хотя 14 стран( 13 Сторон и 1 страна, не являющаяся Стороной) сообщили о том, что они установили целевые показатели, и еще 7 стран( 5 Сторон и 2 страны, не являющиеся Сторонами)- что они находятся в процессе установления таких показателей, были ли эти целевые показатели установлены в соответствии со статьей 6 Протокола или нет- не ясно.

Most of these targets were set around 10 years ago, and as desirable as they remain, there is much debate around whether or not these targets can actually be met.
Большинство из этих целей были сформулированы около 10 лет назад, но остаются актуальными и в настоящее время, хотя споры по поводу того реально ли достичь поставленных целей не утихают.

Though during the second reporting exercise 14 countries(13 Parties and 1 non-Party) reported to have set targets, and an additional 7 countries(5 Parties and 2 non-Parties) reported to be in the process of setting them, it was not always clear whether those targets were set in accordance with article 6 of the Protocol.
Хотя в течение второго цикла представления отчетности 14 стран( 13 Сторон и 1 страна, не являющаяся Стороной) сообщили об установлении целевых показателей, а еще 7 стран( 5 Сторон и 2 страны, не являющиеся Сторонами) сообщили о том, что они находятся в процессе установления этих показателей, не во всех случаях можно было со всей однозначностью утверждать, что эти целевые показатели установлены в соответствии со статьей 6 Протокола.

Similarly stringent targets were set for the operational refinement and robustness of all control mechanisms to provide Crewe's craftsmen and women with materials and components of the highest quality and authenticity.
Неменеевысокая планкабыла установленадля легкости управления ичеткой работы всех механизмов, чему способствовало использование аутентичных материалов и компонентов высочайшего качества.

To ensure the effectiveness of systems for the management, development, protection and use of water resources, targets were set on the development and approval of schemes for the integrated use and protection of water resources, implementation of integrated water resource management(IWRM) and monitoring and vulnerability assessment of drinking-water sources.
В целях обеспечения эффективности систем управления, освоения, охраны и использования водных ресурсов были установлены целевые показатели в отношении освоения водных ресурсов и утверждения планов их комплексного использования охраны, осуществления комплексного управления водными ресурсами( КУВР), а также мониторинга и оценки уязвимости источников питьевой воды.

Training targets were set up and different learning initiatives developed for both inspectors and staff, including business knowledge presentations and a one-week Introductory Course in Evaluation for research staff by the United Nations Evaluation Group/United Nations System Staff College.
Были установлены целевые показатели профессиональной подготовки и разработаны различные инициативы в области обучения как инспекторов, так и персонала, включая презентации по вопросам оперативной деятельности и недельный ознакомительный курс по вопросам оценки для сотрудников, занимающихся исследованиями, подготовленные Группой по оценке Организации Объединенных Наций/ Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.

For the identification and remediation of particularly contaminated sites, targets were set to update registration systems of contaminated sites through inventories that included preliminary assessments of possible health and environmental risks and to remediate contaminated sites.
В отношении выявления и приведения в порядок особо загрязненных мест были установлены целевые показатели обновления систем регистрации загрязненных мест в кадастрах, которыми предусмотрено проведение предварительных оценок возможных рисков для здоровья и окружающей среды и восстановление загрязненных мест.

Nepal expressed concern that targets were set without consideration of the objectives of the Platform for Action and national action plans, resulting in the exclusion of important issues such as control over productive resources and equality before the law.
Непал выразил озабоченность по поводу того, что показатели устанавливаются без учета целей Платформы действий и национального плана действий, в результате чего из поля зрения выпадают такие важные вопросы, как контроль за производственными ресурсами и равенство перед законом.

When targets are set, they should be realistic, enforceable and tailored to the organization.
Устанавливаемые цели должны быть реалистичными, осуществимыми и соответствовать возможностям организации.

In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов-- крайне низком уровне.

C The targets are set in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
C Задачи определены в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

The target was set at 5 grams of salt per day.
Был установлен целевой ориентир потребления соли: 5 г/ сутки.

The fundraising target was set at USD 100 million until 2013.
Была поставлена задача по мобилизации средств на уровне 100 млн. долл. США до 2013 года.

Every year gender distribution targets are set for each regional office and form part of its annual performance review.
Каждый год для каждого регионального отделения устанавливаются целевые показатели по соотношению между мужчинами и женщинами, которые включаются в ежегодную проверку эффективности работы.

When national targets are set, special attention should be made to properly reflect them at the local level, focusing on the areas with the main problems.
При установке целевых показателей на национальном уровне особое внимание следует уделять тому, чтобы они были надлежащим образом отражены на местном уровне, делая акцент на области с наиболее острыми проблемами.

Under the Act, targets are set to improve women's representation on statutory boards and in middle and upper level positions.
В соответствии с Законом устанавливаются целевые показатели, призванные повысить представленность женщин в государственных органах и на должностях высшего и среднего звена.

In addition minimum treatment requirements were specified and specific targets are set as recovery rates per appliance(by weight) POPRC, 2007.
К тому же минимальные требования к переработке были уточнены и конкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования( по весу) КРСОЗ, 2007.

When data are collected and analysed, targets are set, outcomes are measured and successful policies and programmes are scaled up, results and impact follow.
Сбор данных и их анализ, определение целей, оценка итогов и развитие успешных проектов и программ приводят к положительным результатам и воздействию.

In addition minimum treatment requirements were specified and specific targets are set as recovery rates per appliance by weight.
К тому же минимальные требования к переработке были уточнены и конкретные цели поставлены в форме коэффициентов рекуперации на единицу оборудования по весу.

The immediate explanation for qualitatively weak reporting is likely to be found at the planning stage, where targets are set.
Непосредственные причины низкого качества отчетности, повидимому, следует искать на этапе планирования, на котором устанавливаются плановые показатели.

UMG Holding President Andrey Gorokhov announced on January 28 that these targets are set in the company's 2021 Development Strategy.
Как сообщил президент UMG Holding Андрей Горохов на брифинге в четверг, такие цели определены в стратегии развития компании до 2021 года.