TARNISHING на Русском - Русский перевод

• потускнение
• порочащей
• запятнавшим

Примеры использования Tarnishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

You enjoy tarnishing my reputation?
Насладилась подрывом моей репутации?

If spiritual aspect of a cross or icon tarnishing be rejected.
Если отбросить духовный аспект потемнения креста или иконы.

Tarnishing her reputation, and hurting her.
Бросив тень на ее репутацию и причинив ей боль.

Literature, of tarnishing the state system.
Литературы, порочащей государственный строй.

How dare you insinuate I'm a piece of shit tarnishing my badge?
Как ты смеешь намекать, что я кусок дерьма, замаравший свой значок?

In 1817, Joseph Fraunhofer discovered that, by tarnishing glass with nitric acid, he could reduce the reflections on the surface.
В 1817 году Йозеф Фраунгофер обнаружил, что, потускнение стекла с азотной кислотой, может уменьшить отражения на поверхности.

Well, maybe those security guys don't like you security guys tarnishing their good name.
Может, этим парням по безопасности не понравилось, что здешние парни по безопасности порочат их доброе имя.

When smoothing weld seams, removing tarnishing, processing surfaces or edges, and high-gloss polishing, it is important that your tools offer the highest precision and are perfectly adapted to the material.
При шлифовке сварных швов, удалении побежалости, обработке поверхностей или кромок, а также зеркальной полировке особенно важны точность и соответствие машины обрабатываемому материалу.

Nevertheless the reason of silver tarnishing is quite prosaic.
Однако причины почернения серебра в наше время вполне прозаические.

LusterLoc: Allows the fabric lining the inside of your jewellery cases to absorb the hostile gases known to cause tarnishing.
LusterLoc: Позволяет ткани, выстилающей внутреннюю часть ваших ювелирных футляров, поглощать вредные газы, вызывающие потускнение.

It does not change colour, and tarnishing of a diluted product.
Не вызывает изменение цвета и потускнение продукта, который разбавлен.

LusterLoc: Allows the fabric lining the inside of your jewelry cases to absorb the hostile gases known to cause tarnishing.
LusterLoc: Позволяет ткани, выстилающей внутреннюю часть ваших футляров для ювелирных изделий, поглощать вредные газы, вызывающие потускнение.

For removing scratches and oxide layers, tarnishing, graining, deburring and fine grinding.
Для удаления царапин и оксидных слоев, порочащей, зернистость, заусенцев и тонкого помола.

The Special Rapporteur reported that women in the Occupied Palestinian Territory are killed or threatened with death for tarnishing family honour.
Специальный докладчик сообщила о том, что на оккупированной палестинской территории женщинам, запятнавшим честь семьи, грозит смерть.

Those unfounded alarms are aimed at deliberately tarnishing the image of Zimbabwe and projecting it as a failed State.
Эти необоснованные сигналы тревоги направлены на то, чтобы преднамеренно опорочить образ Зимбабве и представить его в качестве несостоявшегося государства.

Participants acknowledged that the mass media could greatly facilitate the work of a competition authority but that it could also undermine the work of a competition authority by spreading untruths and tarnishing its image.
Участники дискуссии признали, что средства массовой информации могут существенно облегчить работу органа по вопросам конкуренции, но они могут также затруднять его усилия, распространяя ложную информацию и подрывая его имидж.

I thank you all who so sincerely defend my name whenever someone starts tarnishing it, for you do this out of love for me.
Я благодарю вас всех, кто так чистосердечно защищает мое имя, когда кто-либо начинает его очернять, ибо это вы делаете по любви ко мне.

It was equally disturbing that while Member States were seeking ways of strengthening the Organization, others entrusted with promoting peace and security were undermining their efforts and tarnishing the Organization's reputation.
Кроме того, обеспокоенность вызывает то, что, в то время как государства- члены занимаются нахождением путей усиления Организации, другие лица, которым поручено укреплять мир и безопасность, подрывают эти усилия и чернят репутацию Организации.

They accuse defenders who protest of being enemies of the State, of tarnishing the image of the State and of blocking much-needed international aid.
Они обвиняют протестующих правозащитников в деятельности против государства, порочащей облик государства и препятствующей поступлению чрезвычайно необходимой международной помощи.

In St. Petersburg, nationalists from the Great Russia(Northwest) posted online threats on the eve of the march in connection with the alleged presence of LGBT activists at the event- ostensibly, the LGBT were“tarnishing the celebration of the Epiphany of Our Lord.”.
В Санкт-Петербурге накануне шествия националисты из партии« Великая Россия»( Северо-Запад) распространяли в интернете угрозы в связи с предполагаемым присутствием ЛГБТ- активистов на мероприятии: якобы те« позорят праздник Крещения».

Claremont expressed dismay that Jean's resurrection ultimately resulted in Cyclops abandoning his wife and child, tarnishing his written persona as a hero and"decent human being", and the"untenable situation" with Madelyne was dealt with by transforming her into a prolicidal demonic villain and killing her off.
Также Клермонт выражал тревогу, что воскрешение Джин в конечном счете привело к отказу Циклопа от его жены и ребенка, что портило его прописанный характер как героя и достойного человека, и в итоге« нетерпимая ситуация» с Мадлен решена тем, что ее превратили в демонического злодея, а затем убили.

It welcomed the domestic measures that States had taken in establishing jurisdiction over crimes of a serious nature, recognized in their domestic law, committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on missions those measures signalled the desire of those States to prevent the tarnishing of the United Nations image.
Делегация приветствует принятые государствами на национальном уровне меры по установлению юрисдикции в отношении тяжких преступлений, которые, будучи предусмотренными в их национальном праве, совершаются их гражданами при исполнении служебных обязанностей в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, поскольку такие меры свидетельствуют о наличии у этих государств желания не допускать очернения образа Организации Объединенных Наций.

Charges have included"defamation of authorities","spreading false information liable to disturb public order", insulting the security forces, tarnishing the image or reputation of the State and sedition, all of which have been portrayed as damaging national security.
Обвинения включали<< клевету на органы власти>>,<< распространение ложной информации в целях нарушения общественного порядка>>, оскорбление сил безопасности, действия, порочащие образ или репутацию государства, антиправительственная агитация-- все это представлялось как деяния, наносящие ущерб национальной безопасности.

It is the Christian symbolism of sulphur and silver that the popular belief of silver tarnishing to be a disease sign has to do with.
Именно с христианской символикой серы и серебра связано поверье, что почернение серебряных украшений является признаком заболевания организма.

We trust also that all United Nations Members will respond to the task of expanding UNOMSA to incorporate its electoral role in a timely manner, not tarnishing the credibility of the Organization with time-consuming battles about principles which in reality amount to squabbles over turf and over relatively small amounts of funding.
Мы верим также, что все члены Организации Объединенных Наций откликнутся на выполнение задачи расширения ЮНОМСА для того, чтобы она могла выполнить свою роль в избирательном процессе полностью и своевременно, не запятнав авторитета Организации поглощающими значительное количество времени баталиями по поводу всяческих принципов, которые фактически превращаются в перебранку из-за пустяков и относительно малых сумм финансовых средств.

Under typical storage conditions, it can prevent tarnishing for up to 35 years.
При типичных условиях хранения он может предотвратить потускнение на срок до 35 лет.

Moreover, not content with falsely accusing Iraq in the tenth preambular paragraph of summary executions, arbitrary detention and torture, with the sole aim of tarnishing the country's reputation, the sponsors had neglected to mention the positive developments that had occurred in Iraq, including amnesties granted to prisoners and initiatives to strengthen democracy, pluralism and respect for human rights, such as the right to free speech.
Кроме того, авторы проекта резолюции, не удовлетворившись содержащимися в десятом пункте преамбулы лживыми обвинениями в том, что Ирак прибегает к суммарным и произвольным казням, произвольным арестам и пыткам, и преследуя при этом единственную цель- запятнать репутацию страны, забывают упомянуть позитивные сдвиги, которые происходят в Ираке, где объявляется амнистия заключенным, предпринимаются инициативы, направленные на укрепление демократии, плюрализма и уважение прав человека, например, права на свободное выражение своего мнения.

Businesses must realize that by failing to address human trafficking they risk violating international standards and laws, tarnishing their reputation and undermining stakeholder relationships.
Коммерческие предприятия должны признать, что, не предпринимая никаких мер по борьбе с торговлей людьми, они рискуют нарушить международные стандарты и законы, нанести ущерб своей репутации и ухудшить отношения с теми, кто участвует в этой борьбе.

In April 2006, Voronin wrote that Nichifor Corochii"presented himself as a person who places his personal interests above his job duties, ignores the rules of judicial ethics, tarnishing the judiciary and compromising its independence, impartiality, and the judge's honor and dignity.
В апреле 2006 года Воронин писал, что Никифор Корокий« проявил себя как человек, ставящий свои интересы превыше служебных обязанностей, пренебрегает правилами судейской этики, дискредитируя правосудие и компрометируя независимость, беспристрастность, честь и достоинство судьи».

Such misses"may tarnish their reputations," but this do not detract from their efforts.
Такие промахи могут запятнать их репутацию, но они не умаляют их усилий.