ПОТЕМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• darkening
• of turning brown

Примеры использования Потемнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он мог не заметить потемнения пальцев.
He might have missed a finger turning dark.

Взгляните на потемнения вокруг кожных складок.
Look at the darkness around his skin folds.

Если отбросить духовный аспект потемнения креста или иконы.
If spiritual aspect of a cross or icon tarnishing be rejected.

Могут быть внутренние и внешние причины потемнения эмали.
There may be internal and external causes of darkening of the enamel.

При этом резкие границы на всем изображении размываются без общего осветления или потемнения.
The sharp borders are blurred without general lightening or darkening.

Средство подходит для окраски тон в тон или для потемнения волос на 1 тон.
The product is suitable for colour-over-colour dyeing and for darkening your colour with one level.

Отбеливает пигментные пятна, веснушки, потемнения на коже возникшие во время беременности или с возрастом;
Whitens age spots, freckles, darkening of the skin occurred during pregnancy or with age;

Плод является созревшим и готовым к употреблению, с момента потемнения его цвета.
The fruit is ripe and ready to use, since the darkening of its color.

Кожная сыпь, аллергическая реакция, участки потемнения кожных покровов( часто, начиная с рук или подошвенной поверхности ступней).
Skin rash, allergic reaction, dark skin patches(often starting on the hands or soles of feet).

Во время упражнений не стремитесь растягивать мышцы максимально, до потемнения в глазах.
During exercise do not try to stretch the muscles as much as possible, to blackouts.

Оно устраняет небольшие потемнения, оживляет структуру поверхности и создает защитную пленку от отпечатков пальцев и разводов.
It eliminates slight darkening, enlivens the surface structure and creates a protective film from fingerprints and stains.

Ведущее полушарие тоже слегка краснеет к центру, хотя и без заметного потемнения.
The leading hemisphere also reddens slightly as the apex of the motion is approached, although without any noticeable darkening.

Тем не менее, чистка зубов и использование зубной нити не снимают проблем обесцвечивания и потемнения или образования зубного камня.
However, brushing your teeth and flossing do not remove discolouring and darkening or accumulations of tartar from your teeth.

Кроме того антиокислители способны сохранить овощи и фрукты от потемнения в результате окисления, замедлить ферментацию в вине и других напитках.
In addition antioxidants can preserve fruits and vegetables from browning due to oxidation, slow fermentation in wine and other beverages.

Побочные эффекты от долгосрочного использования включают анорексию( потеря аппетита) и потерю веса, бессонницу, потемнения на коже, особенно на щеках.
Side effects from long term use include anorexia and weight loss, insomnia, and a darkening of the skin, particularly on the cheeks.

В случае" свежих грецких орехов" оболочка ядра должна легко отделяться и на внутренней центральной перегородке должны быть признаки потемнения.
In the case of“fresh walnuts”, it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.

Легкий кремовый консилер с деликатным сиянием и хорошей кроющей способностью ложится тонким слоем, скрывает потемнения в области вокруг глаз, моментально преображая внешность.
This lightweight cream concealer with a delicate glow and good covering properties spreads in a thin layer, hiding the darkening in the eye area, and instantly transforming your appearance.

Тем более, что версия флеш Точки игры для мобильного устройства позволяет осуществлять тренировочный процесс чуть ли не круглосуточно, до потемнения в глазах.
Especially that version flash points of the game for a mobile device allows the training process almost around the clock, to blackouts.

Допускаются на поверхности проволоки изделия растяжка к измерительным приборам Г покраснения, потемнения, цвета побежалости, а также поверхностные повреждения, не выводящие проволоку при контрольной зачистке за предельные отклонения по диаметру.
Allowed on the surface of the wire taut suspensions G redness, darkening, discoloration and surface damage, not going beyond the wire and the reference sweep for tolerances on diameter.

На сегодняшний день наша диета содержит множество красителей, которые наряду с табаком, кофе или чаем, являются наиболее частой причиной потемнения зубов.
Today our diet contains many colors, which together with the snuff and coffee or tea are the most frequent causes of darkening of the teeth.

Без пятен, и изменений в окраске, что делает их непригодными для употребления; потемнения или распространенных пятен, покрывающих в совокупности более 10% поверхности( требования в отношении наличия смолы или бурой пятнистости см. выше);
Free from blemishes, and discoloration rendering them unfit for consumption; dark discoloration or spread stains affecting in aggregate more than 10 per cent of the surface(for gum or brown spot see above);

В случае" свежих грецких орехов" оболочка ядра должна легко отделяться, а на внутренней центральной перегородке должны иметься признаки потемнения.
In the case of"fresh walnuts", it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.

Это действительно зависит от ряда факторов, включая причину потемнения зубов, природу окрашивания, то, насколько хорошо Ваша эмаль реагирует на гель, вид и интенсивность используемого геля и количество выполненных процедур.
It really depends on several factors, including the cause of discoloration of the teeth, nature, painting, how well your enamel responds to the gel, the type and intensity of use of the gel and the number of procedures performed.

В случае" свежих грецких орехов" оболочка ядра должна легко отделяться и внутренняя центральная перегородка должна начинать приобретать признаки потемнения.
In the case of“fresh walnuts”, it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.

Помимо перечисленных способов отбеливания эмали зубов, врачи стоматологического отделения клиники Оксфорд Медикал практикуют и другие способы придания красоты зубному ряду, позволяющие не только избавиться от потемнения эмали, но и замаскировать щербинки или визуально исправить неровный зубной ряд.
Apart from the above-listed methods of dental enamel whitening, the doctors of the Dentistry Department of Oxford Medical clinic also practice other methods for making the dental row beautiful that allow not only getting rid of enamel darkening, but also masking chips or visually rectify the uneven dental row.

Как фауна, если она является древней: например, изображение мамонта или зубра( даже если последний вымер в конце 2- го тысячелетия до н. э.); патина, различающаяся степенью потемнения, большей или меньшей мерой полноты; наложение на плоскостях изображений разного дизайна; стили, определяемые на основе этих наложений или в сравнении с декором на керамике, с бытовыми предметами искусства, с ритуальными принадлежностями из захоронений, которые хорошо датированы в различных культурах.
Fauna, if it is ancient: for example the presence of the mammoth or aurochs(even though the latter did not become extinct until the end of the 2nd millennium BC); patination, in varying degrees of darkness, and more or less complete; superpositions on panels bearing many designs; styles, determined either on the basis of these superpositions or in comparison with ceramic decor, portable art or funeral furniture which are well dated in the various cultures.

В ходе расследования не удалось точно определить, как проходит военная демаркационная линия в районе, в котором крестьяне собирали желуди, вследствие плохого состояния и потемнения указателей в этом районе.
The investigation could not clearly determine the exact location of the military demarcation line in the area where the farmers were picking acorns owing to the deterioration and obscuration of markers in the area.

Потемнение зубов очень распространенная проблема, которая со временем настигает почти каждого.
Darkening of the teeth is very common problem which eventually overtakes almost everyone.

Потемнение вод является, таким образом, признаком восстановления экосистемы.
The browning of the waters is thus a sign of ecosystem recovery.

Небольшие загрязнения нетехнического происхождения, небольшое потемнение древесины от времени до светло-серого цвета.
Minor non-technical impurities, minor wood darkening over time(up to light grey colour) are possible.