ПОЧЕРНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• blackening

Примеры использования Почернение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И почернение солнца.
And the blackening of the sun.

Такие симптомы, как у читателя, в частности почернение ногтей, наблюдаются при поражении грибком кандида.
Symptoms such as the reader, in particular, a darkening of nails, are observed at the fungus Candida.

Почернение конечностей.
The blackening of extremities.

Именно с христианской символикой серы и серебра связано поверье, что почернение серебряных украшений является признаком заболевания организма.
It is the Christian symbolism of sulphur and silver that the popular belief of silver tarnishing to be a disease sign has to do with.

Почернение пленки Мин. каротажная плотность 3, 20.
Blackening of the film min. log. seal 3.20.

Незначительное изменение внутренней окраски[ побурение][ периферийное почернение] мякоти, занимающее не более 1/ 3 общей площади поперечного сечения плода.
Slight internal discolouration[browning][peripheral blackening] of the flesh not exceeding 1/3 of the total cross-section area of the fruit.

С почернением первого дерева придет молния.
The blackening of the first white tree brought lightning.

Обычно сопровождается изменениями в текстуре( обмяклость или водянистость) и/ или окраске появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.
This is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.

Почернение кожи означает отмирание ткани.
The blackening of the skin means death of tissue.

С учетом этих параметров были рассмотрены следующие процессы нанесения ущерба: рецессия поверхности, почернение, термокластизм, ущерб от заморозков, соляное выветривание и биодеградация.
Based on this, the following damage processes have been considered: surface recession, blackening, thermoclastism, frost, salt weathering and biodeterioration.

Согласно записи картин, некоторые из одежды были серьезно растворены и загрязнены серной кислотой, даже проникли в самый внутренний слой и сделали материалы почернением.
According to the record of the pictures, some of the clothing was dissolved and contaminated by sulfuric acid seriously, even penetrated to the innermost layer, and made the materials blackening.

Однако беспричинное почернение серебряного нательного креста могло означать скрытое присутствие темных сил и истолковываться как мрачное знамение или знак духовного повреждения.
However, causeless tarnishing of a next-to-skin cross could mean concealed presence of dark forces and be interpreted as a dismal precurse or a sign of spiritual injury.

Вооружившись лупой подойдите поближе к вишневому дереву и повнимательнее рассмотреть цветки, невооруженным глазом намного трудней заметить почернение на верхней части пестика- рыльце.
You can take a magnifying glass and move closer to the cherry tree and look closely at the flowers, its much more difficult with the naked eye to see at the top of the blackening pestle- stigma.

Изменение цвета: значительное изменение типичного внешнего или внутреннего цвета, включая, в частности, почернение и/ или появление очень темных цветов, независимо от причины изменения или его происхождения внутреннего или внешнего.
Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever intrinsic or extrinsic.

Гниль значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов; обычно сопровождается изменением текстуры( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями цвета появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.
Decay: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms; this is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.

Что касается ущерба, связанного с почернением поверхности памятников культурного наследия, то Группа приходит к выводу о том, что Иран четко не описал или не установил природу и масштабы ущерба, причиненного памятникам и участкам культурного наследия, которые являются предметом данной претензии.
With regard to damage from surface blackening of cultural heritage monuments, the Panel finds that Iran does not clearly describe or identify the nature and extent of the damage to the cultural heritage artefacts and sites that are the subject of the claim.

Гниль: Значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами; обычно сопровождается изменением текстуры( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями цвета появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.
Rotting: significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; it is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.

Определения дефектов Значительные дефекты окраски: почернение фрукта более чем на трети поверхности; ненормальный цвет или выраженное обесцвечивание более чем на половине поверхности; темно-коричневый цвет сушеных абрикосов, не обработанных сернистым газом, не считается дефектом.
DEFINITIONS OF DEFECTS Major colour defects: Blackening of the fruit affecting more than one third of its surface and abnormal in colour or marked discolouring affecting more than half of its surface; the considerably browner colour of dried apricots, which have not been treated with sulphur dioxide is not considered a defect.

Гниение: Значительное разложение, вызываемое деятельностью микроорганизмов или другими биологическими процессами; обычно сопровождается изменениями в текстуре( обмяклость или водянистость) и/ или изменениями в окраске появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса.
Rotting: significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; it is normally accompanied by changes in texture(soft or watery appearance) and/or changes in colour initial appearance of brownish hues and eventually blackening.

Значительное и широко распространившееся изменение типичного цвета снаружи или внутри плода, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая, в частности, почернение и появление очень темных цветов, но исключая изменение цвета, вызванное более серьезным дефектом, например, плесенью, гнилью или повреждением насекомыми- вредителями.
Significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.

Изменение цвета: значительное изменение типичного внешнего или внутреннего цвета, включая почернение и/ или появление очень темных цветов, независимо от причины изменения или его происхождения( внутреннего или внешнего). значительное и широко распространившееся изменение типичного цвета снаружи или внутри плода, независимо от его причины или происхождения, как внешнего, так и внутреннего характера, включая, в частности, почернение и появление очень темных цветов, но исключая изменение цвета, вызванное более серьезным дефектом, например, плесенью, гнилью или повреждением насекомыми- вредителями.
Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever(intrinsic or extrinsic). significant and widespread change of the typical external or internal colour, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including in particular blackening and the appearance of very dark colours, but excluding discoloration caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.

Обычно симптомами у человека, заболевшего септической чумой, являются: Боль в животе Кровотечение под кожей из-за проблем свертывания крови Кровотечение из носа, рта или прямой кишки Диарея Лихорадка Озноб Низкое кровяное давление Тошнота Дисфункция органов Рвота Шок Некроз ткани( гангрена), что вызывает почернение в конечностях, главным образом пальцев рук, ног и носа Затрудненное дыхание Тем не менее, септическая чума может привести к смерти, не вызвав каких-либо симптомов.
The usual symptoms are: Abdominal pain Bleeding under skin due to blood clotting problems Bleeding from mouth, nose or rectum Diarrhea Fever Chills Low blood pressure Nausea Organ failure Vomiting Shock Death of tissue(gangrene) causing blackening in extremities, mostly fingers, toes and nose Difficulty breathing However, septicemic plague may cause death before any symptoms occur.

Однако причины почернения серебра в наше время вполне прозаические.
Nevertheless the reason of silver tarnishing is quite prosaic.

Имеет свойство почернения из-за образования сульфата серебра на поверхности металла.
The characteristic blackening is due to the formation of silver sulphide on the surface of the metal.

В то же время, мы можем предложить обработку с ЧПУ Фосфатирование: обработка почернения.
At the same time, we can offer the CNC machining Phosphating: Blackening Processing.

Наиболее негативную реакцию вызывают почернения, которые скрывают архитектурные формы или вступают с ними в противоречие.
Blackening features, which obscure or conflict with architectural form, induce the most adverse reaction.

Представленная Ираном информация позволяет сделать предположение о том, что данная претензия касается ущерба, причиненного в результате почернения поверхности и химического изнашивания материалов.
The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration.

Пользователь имеет возможность регулировки скорости и степени почернения маркировки в соответствии с требованиями.
Operators have the option of setting the speed and optical density of the labelling to match their requirements.