Примеры использования Tasks of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 9- Fundamental Tasks of the State.
Статья 9- Основные задачи государства.One of the tasks of the State is to create the enabling environment for the private sector to create more and better jobs.
Одна из задач государства- создать благоприятные условия для создания частным сектором большего числа лучших рабочих мест.Article 9-- Fundamental tasks of the State.
Статья 9- Основополагающие задачи государства.Improving the competitiveness of agricultural products in these conditions becomes one of the priority tasks of the state.
Повышение конкурентоспособности продукции агропромышленного комплекса в настоящих условиях становится одной из приоритетных задач государства.This provision is a recognition that one of the tasks of the State is to combat unemployment and to promote full employment.
В данном положении признается, что одной из задач государства является борьба с безработицей и достижение полной занятости.One of the tasks of the state is the strengthening and development of the social institution of the family and the preservation of family values.
Поэтому одной из задач государства является укрепление и развитие социального института семьи и сохранение семейных ценностей.One of the tasks of the State is to create the enabling environment for the private sector to create more and better jobs.
Одна из задач государства заключается в том, чтобы обеспечить частному сектору благоприятные условия для создания рабочих мест по принципу" больше и лучше.However, it is necessary to specify these definitions, describe in more detail the meaning of“professional basis” anddetermine possible conflicts between“political tasks” and“tasks of the State”.
Однако необходимо уточнить указанные определения, детализировать, что означает" профессиональная основа", иопределить возможные конфликты между“ политическими задачами” и“ задачами государства”.Quite often investors do not want to undertake political risks andto solve socially important tasks of the state at their own expense, believing that for their funding there exist taxes and the state budget.
Достаточно часто инвесторы не хотят брать на себя политические риски ирешать социально- значимые задачи государства за свой счет, полагая, что для их финансирования существуют налоги и государственный бюджет.And also the objectives and tasks of the state, the main of which is the management of demographic processes and development of the effective type of population reproduction are considered.
А также рассматриваются цели и задачи государства, основной из которых является управление демографическими процессами и формированием эффективного типа воспроизводства населения.Assessment of natural resource potential andrational use of natural resources is one of the tasks of the state in the implementation of the concept of sustainable development of the territory.
Оценка природно- ресурсного потенциала ирациональное использование природных ресурсов является одной из задач государства в рамках реализации концепции устойчивого развития территории.Задачи государства выполняются на основе Национального плана действий в области занятости, который содержит принципы, связанные с реализацией положений Европейской стратегии в области занятости.And in terms of developing economy economic peak may be changed to economic recession, the tasks of the state become more sophisticated and along with this the responsibility of state authorities strengthens.
А в условиях растущей экономики, которая, если следовать концепции циклического развития, может после пика смениться спадом, задачи государства усложняются на порядок и вместе с тем усиливается ответственность органов госуправления.Концепция признает важность миграционных процессов и подчеркивает, что миграционная политика является неотъемлемой частью государственной внешней и внутренней политики Казахстана,ее реализация должна стать одной из приоритетных задач государства.В Закон о защите культурного наследия включены задачи государства, вытекающие из второго Протокола 1999 года к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.Special attention is paid to the essential-functional characteristics of the institutional regulation that fundamentally impacts the priorities and tasks of the State in the system for harmonization of economic, social, market, financial-economic and other relations.
Акцентировано внимание на сущностно- функциональных характеристиках институционального регулирования, которое фундаментально влияет на приоритеты и задания государства в системе упорядочения хозяйственных, социальных, рыночных, финансово- экономических и прочих отношений.В Политическом документе определены задачи государства и других участников в тех областях, в которых в наибольшей степени отмечается гендерная дискриминация, и определены 31 мера и рекомендация, которые следует осуществить при активном участии негосударственных структур.Act XVI of 1993 dealing with the Hungarian railways attemptsto outline the role, the organisation of the railway, the tasks of the State and of the local governments in a manner complying with the regulations in force in the European Union.
В Законе XVI о Венгерских железных дорогах от 1993 года предпринимается попытка определить роль иорганизационную структуру железнодорожного транспорта, задачи государства и местных органов самоуправления в соответствии с правилами, действующими в Европейском союзе.Une délégation de telles tâches à des entités privées est certes possible, mais elle doit se fonder uniquement sur une base légale appropriée." IRU's translation: In principle,the collection of taxes like all other executive tasks of the State can only be made by bodies of the State. .
Une délégation de telles tâches à des entités privées est certes possible, mais elle doit se fonder uniquement sur une base légale appropriéegt;gt;. Перевод МСАТ: В принципе, взимание пошлин может производиться- собственно,как и все другие исполнительные функции государства,- только через посредство государственных органов.Article 7(e) of the current Constitution expressly provides that one of the tasks of the State is the progressive elimination of economic, social, cultural and political barriers to genuine equality of opportunity among citizens and, in particular, the causes of discrimination against women in the family and in society.
В пункте e статьи 7 Конституции четко предусмотрено, что одной из задач государства должна быть постепенная ликвидация экономических, социальных, культурных и политических барьеров, препятствующих достижению подлинного равенства возможностей для всех граждан, в частности дискриминации в отношении женщин в семье и обществе.It is intended above all to promote an integrated approach, taking into account not only macro-economic constraints, butalso the objectives of redefining the role and tasks of the State, improving the effectiveness of public services and taking the needs of the populations into account.
Она прежде всего нацелена на обеспечение комплексного подхода, учитывающего не только макроэкономические сдерживающие факторы, но ицели нового определения роли и задач государства, повышения эффективности государственных служб и учета потребностей населения.В Конституции Португальской Республики воплощенпринцип равноправия без различий по признаку пола( статья 13- Принцип равноправия), а утверждение равноправия мужчин и женщин отнесено к числу основных Функции государства в рамках политики на рынке труда, сокращения безработицы и профессионального стимулирования осуществляют министерства, занимающиеся трудовыми вопросами, бюро труда воеводств, действующие в качестве организационных подразделений органов самоуправления воеводств, и районные бюро труда, являющиеся частью общей администрации районов.This is why public administration, an instrument for the implementation of State policies, took over all the functions of sovereignty, as well as the economic andsocial activities of the 1960s and 1970s, as an integral part of the authority and tasks of the State.
В силу этого органы государственного управления, являющиеся инструментом проведения государственной политики, в 60- х и 70- х годах взяли на себя все функции, связанные с осуществлением суверенитета, а также функции в экономической и социальной областях,включив их в качестве неотъемлемой составляющей в круг полномочий и задач государства.Правительство отвечает за комплексное административное выполнение всех задач государства в области политики, экономики, культуры, жизни общества, национальной обороны, безопасности и внешних сношений, обеспечивает эффективность государственного аппарата на всех уровнях- от центрального до низового, а также уважение и соблюдение Конституции и законов, способствует укреплению ведущей роли народа в вопросах национального строительства и обороны.Правительство осуществляет единый контроль за осуществлением политических, экономических,культурных и социальных задач государства, задач в области обороны, безопасности и иностранных дел; обеспечивает эффективное функционирование государственного аппарата от центрального до местного уровня; обеспечивает уважение и соблюдение Конституции и законов; содействует осуществлению прав граждан как хозяев в области национального строительства и обороны; и стремится к стабилизации и улучшению материальной и духовной жизни своих граждан.Progress in science andsupport for scientific staff is a priority task of the state.
Развитие науки иподдержка научного потенциала- важная государственная задача.Ключевой задачей государства в этой ситуации является обеспечение социальной( человеческий капитал) и транспортной инфраструктуры.Ключевая задача государства- создать условия для развития бизнеса, соответственно, и занятости населения.
