TASKS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• задач организации объединенных наций
• задачи организации объединенных наций

Примеры использования Tasks of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tasks of the United Nations are manifold.
Стоящие перед Организацией Объединенных Наций задачи многогранны.

Disarmament is one of the most vital tasks of the United Nations.
Разоружение-- это одна из самых жизненно важных задач Организации Объединенных Наций.

They have to focus the tasks of the United Nations, and they have to improve the governance of the system.
Они должны нацеливать на решение задач Организации Объединенных Наций и способствовать совершенствованию руководства системой.

Peace and development were the two major themes of the modern world and the two major tasks of the United Nations.
Мир и развитие являются двумя основными проблемами современного мира и основными задачами Организации Объединенных Наций.

In any case, the tasks of the United Nations should be exclusively in the areas of achieving peace and providing humanitarian assistance.
Во всяком случае задачи Организации Объединенных Наций должны располагаться исключительно в областях достижения мира и обеспечения гуманитарной помощи.

First, the issues connected with the establishment of international peace and security are the most pivotal tasks of the United Nations.
Вопервых, вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности относятся к категории наиболее важных задач Организации Объединенных Наций.

The tasks of the United Nations would thus pertain to the implementation of all the elements which make up the cessation of hostilities.
Таким образом, задачи Организации Объединенных Наций будут связаны с осуществлением всех элементов, входящих в понятие прекращения враждебных действий.

Let me now proceed to my second set of remarks, concerning the demanding character of some of the most important tasks of the United Nations today.
Позвольте мне перейти ко второй группе вопросов, связанных с актуальным характером некоторых из наиболее важных задач Организации Объединенных Наций на сегодняшний день.

One of the tasks of the United Nations has been, and will continue to be, lending humanitarian assistance in emergency situations such as crises, natural disasters, and so forth.
Одной из задач Организации Объединенных Наций было и остается оказание гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, таких, как кризисы, стихийные бедствия и так далее.

Furthermore, in the choice of additional permanent members, their political, military and financial contribution to the tasks of the United Nations should be borne in mind.
Кроме того, при отборе дополнительных постоянных членов следует учитывать их политический, военный и финансовый вклад в решение задач Организации Объединенных Наций.

One of the most important tasks of the United Nations was to provide a reliable international legal basis for the joint anti-terrorism efforts of States.
Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы создать надежную международно-правовую основу для совместных антитеррористических усилий государств.

We share the view- expressed by many delegations- that the maintenance of international peace and security and the promotion of development are the two paramount tasks of the United Nations.
Мы разделяем точку зрения многих делегаций, что поддержание международного мира и безопасности и содействие развитию являются двумя главнейшими задачами Организации Объединенных Наций.

Today, I would like to look briefly at three of the core tasks of the United Nations in order to show how the Dutch Government views various concrete reforms in practical terms.
Сегодня я хотел бы кратко сказать о трех ключевых задачах Организации Объединенных Наций, для того чтобы показать, как правительство Нидерландов относится к различным конкретным реформам с практической точки зрения.

In addition, the Service will comprise two long-term planning officers who will focus on the development for senior management of strategic and operational estimates of the potential military role and tasks of the United Nations in possible new peacekeeping missions.
Кроме того, в состав Службы будут входить два офицера по перспективному планированию, которые будут заниматься разработкой для старшего руководства стратегических и оперативных оценок относительно потенциальной военной роли и военных задач Организации Объединенных Наций в возможных новых миссиях по поддержанию мира.

Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that the priority tasks of the United Nations included dealing with problems of scientific and technical cooperation in the conditions of globalization.
Гн Максимышев( Российская Федерация) говорит, что проблемы научно-технического сотрудничества в условиях глобализации входят в число приоритетных задач Организации Объединенных Наций.

I also expressed our hopes and desire for a more democratic, a more united and a more proactive United Nations to help in the building of a better world, and also our readiness to contribute with whatever we have, little though it may be, towards the tasks of the United Nations.
Я также выразил наши надежды и стремление добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной, более единой и более проактивной организацией, с целью помочь в построении лучшего мира, а также нашу готовность вносить наш вклад, каким бы скромным он ни был, в решение задач Организации Объединенных Наций.

That is why one of the most important tasks of the United Nations in this millennium must be to guarantee our right to create and produce, as well as our right to offer and to sell our products.
Вот почему одна из самых важных задач Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии должна состоять в том, чтобы гарантировать наше право на созидание и производство, как и наше право предлагать и продавать нашу продукцию.

Viet Nam believed that the maintenance of international peace and security and the promotion of economic and social development were the two primary tasks of the United Nations, and information activities had an important part to play in the accomplishment of those tasks..
Вьетнам считает, что поддержание международного мира и безопасности и содействие социально-экономическому развитию представляют собой две первоочередные задачи Организации Объединенных Наций, и важную роль в их решении предстоит сыграть информационной деятельности.

In considering the need to redefine the role and tasks of the United Nations in the post-cold-war era, some people question whether the United Nations still has a role to play in the international arena.
Учитывая необходимость пересмотра роли и задач Организации Объединенных Наций по окончании" холодной войны", некоторые люди задаются вопросом, должна ли Организация Объединенных Наций по-прежнему играть роль на международной арене.

Mr. Thompson was an important figure in his country and will be remembered for, among many other things, promoting community action and propelling integrated regional action in the Caribbean, as well as his contribution to the tasks of the United Nations, particularly with regard to development and global sustainability.
Гн Томпсон был видным деятелем в своей стране, и его будут помнить, в частности, за содействие мобилизации общества и осуществлению комплексных региональных действий в Карибском бассейне, а также за его вклад в решение задач Организации Объединенных Наций, в частности, в области развития и глобальной устойчивости.

Indeed, it is one of the most urgent and daunting tasks of the United Nations to bring lasting peace and economic prosperity to the Middle East region, and in particular to the Palestinian people.
И, действительно, одна из самых важных и не терпящих отлагательств задач Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы добиться прочного мира и процветания для ближневосточного региона и, в частности, для палестинского народа.

The establishment of favourable external conditions for the economic development of the developing countries is one of the primary objectives and tasks of the United Nations, which should help them in particular to overcome constraints in such areas as trade, financial resources and technology.
Создание благоприятных внешних условий для экономического развития в развивающихся странах является одной из главных целей и задач Организации Объединенных Наций, которая, в частности, должна помочь им преодолеть трудности в таких областях, как торговля, финансовые ресурсы и технология.

Aware that one of the priority tasks of the United Nations for the benefit of present and future generations is the elimination of poverty and the improvement of the quality of life of the millions living in misery.
Учитывая, что одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций в интересах нынешнего и будущих поколений является искоренение нищеты и улучшение качества жизни миллионов людей, живущих в нищете.

To prepare appropriate recommendations to the Council on the tasks of the United Nations in support of the implementation of the Memorandum of Understanding, I asked Mr. Gambari to lead an integrated assessment team to Angola.
Для подготовки соответствующих рекомендаций Совету относительно задач Организации Объединенных Наций, связанных с оказанием поддержки в осуществлении Меморандума о взаимопонимании, я предложил гну Гамбари возглавить направляемую в Анголу сводную группу по оценке.

Secondly, the tasks of the United Nations have become extremely complex and all-inclusive, to the extent that it has become very difficult to separate issues of security and development and issues of political stability and economic prosperity.
Вовторых, стоящие перед Организацией Объединенных Наций задачи становятся настолько сложными и всеобъемлющими, что возникают серьезные трудности с проведением грани между вопросами безопасности и развития и вопросами политической стабильности и экономического процветания.

That is why we trust that one of the main priority tasks of the United Nations and the international community at large is to enhance the capacity and the proactive role of the African Union and regional bodies in conflict prevention, management and resolution and in peace consolidation.
Именно поэтому мы верим, что одной из основных приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом является укрепление потенциала и инициативы Африканского союза и региональных органов в предотвращении, урегулировании и разрешении конфликтов, а также консолидации мира.

Supporting peace and security is the highest priority task of the United Nations.
Поддержание мира и безопасности является первоочередной задачей Организации Объединенных Наций.

That is why I see it as part of the task of the United Nations to attempt to provide such a response- starting now.
Именно поэтому я рассматриваю его как часть задачи Организации Объединенных Наций, состоящую в том, чтобы попытаться обеспечить такую реакцию, начиная прямо сейчас.

The task of the United Nations under the Charter is to promote peace, not to bring together all the ingredients to encourage war.
Задача Организации Объединенных Наций по Уставу заключается в обеспечении мира, а не элементов, способствующих возникновению войны.

The task of the United Nations would be to assist the Joint Commission by providing"political mediation services and dispatching United Nations military observers.
Задача Организации Объединенных Наций будет заключаться в оказании содействия деятельности Совместной комиссии путем предоставления" политических посреднических услуг и направления военных наблюдателей Организации Объединенных Наций..