STATE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обязанности государства
• ответственность государств
• ответственности государственных
• государственными обязанностями
• обязанности государств
• обязанностей государств
• обязанностей государства
• ответственность государства
• государственные функции
• функции государства

Примеры использования State responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

State responsibilities and administration.
Обязанности государства и управление.

Other meetings and activities of relevance to the issue of flag State responsibilities.
Прочие совещания и мероприятия, имеющие отношение к вопросу об обязанностях государств флага.

Port State responsibilities compliance and enforcement.
Обязанности государства порта соблюдение и обеспечение исполнения.

They must not replace or compromise State responsibilities for delivering on social needs.
Они не должны подменять или понижать ответственность государства за удовлетворение социальных потребностей.

Flag State responsibilities are divided into the following subheadings, described in subsections(a) to(c) below.
Обязанности государства флага подразделяются на следующие рубрики, охарактеризованные в подразделах( a)-( c) ниже.

The protection of refugees operates within a structure of individual rights and duties and state responsibilities.
Защита беженцев осуществляется в рамках структуры прав и обязанностей отдельных лиц и ответственности государств.

Balancing State responsibilities against legal doctrines seeking to empower victims.
Установление баланса между обязанностями государства и правовыми доктринами, преследующими цель расширения прав потерпевших.

If legal violations are uncovered while carrying out state responsibilities, these must in principle be treated as such.
Все случаи нарушений законодательства при осуществлении этих обязанностей государства должны рассматриваться в качестве нарушений.

In the course of this work a number of reports and papers have been produced during the past 10 years which may be of relevance to the issue of flag State responsibilities.
В ходе этой работы за последние 10 лет был опубликован ряд докладов и документов, которые могут иметь отношение к вопросу об обязанностях государства флага.

FAO assistance to countries relating to flag State responsibilities was provided under the following documented projects.
ФАО оказывала содействие странам в осуществлении обязанностей государств флага в рамках следующих документированных проектов.

State responsibilities to regulate and adjudicate corporate activities under the United Nations core human rights treaties: an overview of treaty body commentaries.
Обязанности государств регламентировать и регулировать в судебном порядке деятельность корпораций в соответствии с основными договорами Организации Объединенных Наций по правам человека: общий обзор комментариев договорных органов.

I would also note that difficulties balancing State responsibilities with practices seeking to empower victims are not unique to Islamic law.
Я также хотел бы отметить, что трудности с установлением баланса между государственными обязанностями и практикой, направленной на расширение прав жертв, присущи не только исламскому праву.

State responsibilities with respect to external relations shall be exercised in consultation with the Sahara autonomous Region for those matters which have a direct bearing on the prerogatives of the Region.
Функции государства в области внешних сношений будут осуществляться в консультации с Сахарским автономным районом в тех вопросах, которые имеют непосредственное отношение к прерогативам Района.

Since the State Law and Order Restoration Council assumed State responsibilities, Myanma Railways has been building new railroads.
С тех пор как Государственный совет по восстановлению правопорядка взял на себя государственные обязанности, организация Железные дороги Мьянмы строит новые железные дороги.

It would clarify State responsibilities towards older persons and improve accountability but would also provide a framework for policy and decision-making.
В ней разъяснялись бы обязанности государства по отношению к пожилым людям и повышался бы уровень подотчетности, создавая в то же время основу для разработки политики и принятия директивных решений.

We have also seen the development of jurisprudence by regional courts, which has strengthened the normative authority of the Guiding Principles and State responsibilities vis-à-vis internally displaced persons.
Мы также отмечаем вынесение решений региональными судами, что укрепляет нормативный авторитет Руководящих принципов и закрепляет обязанности государств по отношению к внутренне перемещенным лицам.

Division three includes state responsibilities, and such officials are only required to have state degrees of statesmanship.
Третья группа включает исполнение обязанностей на уровне штата, и от таких чиновников требуется только представление дипломов школ государственного управления на уровне штата..

On this basis the Committee recommended that the Commission strengthen Conservation Measure 118/XVII and develop a resolution on Flag State responsibilities of non-Contracting Parties in the Convention Area.
Исходя из этого SCOI рекомендует, чтобы Комиссии усилила Меру по сохранению 118/ XVII и разработала Резолюцию об обязанностях государства флага, не являющегося Договаривающейся Стороной, в зоне действия Конвенции.

Although their mandate is to define state responsibilities, several have exhibited growing interest in the role of business itself with regard to human rights.
Хотя их мандат заключается в определении обязанностей государств, некоторые из них проявляют все больший интерес непосредственно к роли бизнеса в отношении прав человека.

The Commission also recalled its plans for future work in the area of investment disputes resolution that touched upon such issues of international law as State responsibilities, transparency and human rights.
Комиссия напомнила также о своих планах на будущее в области урегулирования инвестиционных споров, которая связана с такими вопросами международного права, как ответственность государств, прозрачность и права человека.

We must concentrate not only on flag State responsibilities, but also act in our capacity as port States to restrict market access to IUU catch.
Мы должны не просто концентрироваться на ответственности государств флага, но и действовать в нашем качестве государств порта в целях ограничения доступа на рынок улова, полученного в результате НРП.

Legal provisions will be considered to prohibit Namibia nationals from flagging fishing vessels under the jurisdiction of States that do not meet flag State responsibilities in regard to fishing on the high seas.
Будут рассмотрены законодательные положения, запрещающие намибийским гражданам переводить рыболовные суда под флаг государств, которые не выполняют обязанностей государства флага в отношении рыболовства в открытом море.

It sets out flag State responsibilities to ensure that a fishing vessel flying its flag and engaged in high seas fishing complies with international conservation and management measures.
В нем закреплена обязанность государства флага обеспечивать, чтобы рыболовные суда, плавающие под его флагом, и ведущие промысел в открытом море, соблюдали международные меры по сохранению и управлению.

Therefore it calls on Haitians themselves, particularly the Transitional Government, to assume their State responsibilities and take advantage of this historic opportunity, thus taking full ownership of their future.
Поэтому оно призывает самих гаитян, особенно Переходное правительство, выполнить свои государственные обязанности и воспользоваться этим историческим шансом, чтобы взять на себя всю ответственность за свое будущее.

The Director of International Protection's opening statement focused on the quality of asylum today and on the need to find an appropriate accommodation between state interests and state responsibilities.
Директор Департамента международной защиты в своем вступительном заявлении сосредоточила внимание на качестве предоставляемого сегодня убежища и на необходимости установления должного баланса между интересами и ответственностью государства.

For instance, the Constitution laid down rights, duties and State responsibilities with regard to equality, dignity and freedom as reflections of values derived from Arabic and Islamic culture based on the State religion.
Например, Конституцией предусмотрены права, обязанности и ответственность государства в отношении обеспечения равенства, человеческого достоинства и свободы как проявлений ценностей арабской и исламской культур, основанных на религии государства..

It is essential to have an accelerated and integrated approach across all relevant forums to address such issues as flag State responsibilities, port State measures, compliance and enforcement.
Совершенно необходимо, чтобы все соответствующие форумы в ускоренном порядке занимались целостной проработкой таких вопросов, как обязанности государств флага, меры со стороны государств порта, соблюдение действующих правил и обеспечение их выполнения.

To guarantee all these, concrete State responsibilities are identified: training of teachers, employment of visiting instructors, providing for the education and training of persons belonging to minorities in educational institutions abroad where the language of instruction is their mother tongue.
В целях обеспечения осуществления всех вышеуказанных мер предусматриваются конкретные обязанности государства: подготовка преподавателей, прием на работу преподавателей по приглашению, организация обучения и подготовки лиц, принадлежащих к меньшинствам, в зарубежных учебных заведениях, где преподавание ведется на их родном языке.

Those decisions demonstrate not only the engagement of human rights protection mechanisms in various regions of the world but also the variety of contexts in which the need for protection of internally displaced persons and State responsibilities arise.
Эти решения показывают не только участие в этой деятельности механизмов защиты прав человека в различных регионах мира, но и разнообразие контекстов, в которых возникает необходимость защиты внутренне перемещенных лиц и соответствующие обязанности государств.

The Meeting also suggested, for example, that a joint model course on flag State implementation covering all flag State responsibilities falling within the mandates of the various agencies, might be useful ibid., paras. 12 and 53.
На Совещании прозвучало, в частности, соображение о полезности возможной разработки объединенного типового учебного курса по осуществлению государствами флага действующих положений, который охватывал бы все обязанности государства флага, входящие в сферу мандатов различных учреждений там же, пункты 12 и 53.