RESPONSIBILITIES OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• ответственность государства
• обязанности государства
• ответственности государства
• обязанностей государства

Примеры использования Responsibilities of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibilities of the State.
Обязанности государства.

III. Protection responsibilities of the State.
III. Ответственность государства по защите.

MINUSTAH cannot and should not take on the role and primary responsibilities of the State.
МООНСГ не может и не должна брать на себя роль и главную ответственность государства.

The protection responsibilities of the State.
Обязанности государств по защите.

First, let me begin with pillar one, on the protection and responsibilities of the State.
Вопервых, позвольте начать с первого компонента-- с защиты и ответственности государства.

The protection responsibilities of the State sect. II.
Обязанности государств по защите раздел II.

Respect for(the privacy of) family life often prevents the child, as an individual, from directly challenging the responsibilities of the state, which is the essence of human rights law.
Уважение( частной) жизни семьи часто препятствует ребенку как личности непосредственно оспаривать обязанности государства, что является сущностью законов о правах человека.

The Constitution also specifies the responsibilities of the State towards families and children in the following articles.
В Конституции определяются также обязанности государства в отношении семьи и детства, которые отражены в следующих статьях.

Cooperation or"partnerships" can add to and support intergovernmental agreements dedicated to sustainable development, but should not pre-empt the role and responsibilities of the State.
Отношения сотрудничества или<< партнерства>> могут играть дополнительную или вспомогательную роль по отношению к межправительственным соглашениям, посвященным вопросам устойчивого развития, но не должны подменять собой роли и ответственности государства.

The competence, functions and responsibilities of the State, the Autonomous Communities and educational establishments must be rigorously and precisely regulated and clarified;
Необходимо точно определить компетенцию, функции и ответственность государства, автономных областей и учебных заведений;

The delegation informed that the Federal Constitution clearly defines the responsibilities of the State towards the individual, and vice-versa.
Делегация сообщила о том, что в Федеральной конституции содержится четкое определение обязанностей государства перед каждым человеком и обязанностей граждан перед государством..

It recognized that the role and responsibilities of the State and the international community with respect to the development process were also important in the implementation of the right to development.
Целевая группа признала также, что важным элементом в процессе осуществления права на развитие являются роль и ответственность государства и международного сообщества применительно к процессу развития.

Furthermore, as agreed by the Agreement, the Afghan Interim Administration assumed the responsibilities of the State and was endorsed as the sole repository of Afghan Sovereignty.
Кроме того, как предусмотрено Соглашением, афганская Временная администрация взяла на себя обязанности государства и была признана в качестве единственного носителя афганского суверенитета.

We deal with the total subject of population management from the perspective of social sustainability, and then chart out and describe the responsibilities of the individuals and the responsibilities of the state.
Мы обсуждаем общую тему по управлению населением с точки зрения социальной устойчивости, а затем намечаем план действий и описываем обязанности отдельных лиц и обязанности государства.

The Organic Law 1/1992 further details the responsibilities of the State in protecting public assemblies as well as its powers in responding to unlawful assemblies.
Органический закон 1/ 1992 еще более детализирует обязанности государства по защите собраний, а также его права в отношении незаконных собраний.

Israeli courts have recognized that Israeli policies and activities in the West Bank fall under the legal regime of occupation and include inherent responsibilities of the State of Israel for the welfare of the Palestinian population living under its occupation.
Израильские суды признали, что политика и действия Израиля на Западном берегу подпадают под правовой режим оккупации и включают имманентную ответственность Государства Израиль за благополучие палестинского населения оккупируемых им территорий.

The pillars are, first, the protection responsibilities of the State; secondly, international assistance and capacity-building; and thirdly, timely and decisive response.
Компонентами являются, во-первых, обязанность государства по защите; во-вторых, международная помощь и создание потенциала; и в-третьих, своевременное и решительное реагирование.

It also recommends that the State party ensure that its integration policies reflect an appropriate balance between the responsibilities of the State under the Convention and the responsibilities of immigrant communities.
Он также рекомендует государству- участнику добиваться, чтобы политика в вопросах интеграции отражала надлежащий баланс между обязанностями государства согласно положениям Конвенции и ответственностью иммиграционных служб.

The three pillars-- namely, the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response-- offer an unambiguous framework for the implementation of R2P.
Три компонента-- обязанности государств по защите, международная помощь и создание потенциала, и своевременное и решительное реагирование-- служат четкими рамками для выполнения обязанности по защите.

On the contrary, the responsibility to protect is a collective obligation that consists of three pillars: the protection responsibilities of the State; international assistance and capacity-building; and timely and decisive responses.
Наоборот, обязанность по защите является коллективной обязанностью, включающей три компонента: ответственность государств по защите; международная помощь и создание потенциала; своевременное и решительное реагирование.

Act 387 of 1997 established the responsibilities of the State in terms of providing comprehensive care for persons displaced by violence, formulating public policy and implementing prevention and stabilization measures.
Закон 387 от 1997 года устанавливает ответственность государства за предоставление всесторонней помощи лицам, перемещенным в результате насилия, разработку государственной политики и осуществление предупредительных и стабилизирующих мер.

It recommended that the Netherlands proceed with the preparation and implementation of a plan of action to address discrimination and ensure that its integration policies reflect an appropriate balance between the responsibilities of the State and of immigrant communities.
Он рекомендовал Нидерландам приступить к подготовке и осуществлению плана действий в целях ликвидации дискриминации и обеспечения того, чтобы национальная политика в вопросах интеграции отражала надлежащий баланс между обязанностями государства и общин иммигрантов.

Civic education campaigns could address both the human rights responsibilities of the state and the rights and responsibilities of the citizen.
В рамках кампаний по просвещению граждан можно было бы решать вопросы, касающиеся как обязанностей государства в области прав человека, так и прав и обязанностей граждан.

Many responsibilities of the State continue to be crucial- those of enacting fair laws, ensuring that justice is administered impartially and of maintaining standards of fairness in political and economic life.
Многие обязанности государства попрежнему сохраняют жизненно важный характер, включая обязанности по принятию справедливых законов, обеспечению беспристрастного отправления правосудия и соблюдению норм справедливости в политической и экономической жизни.

It also entails the sources of state legitimacy and the responsibilities of the State towards its people, particularly in the areas of development, human rights and democracy.
Она обусловливает также источники законности государства и ответственность государства перед своими гражданами, в частности в том, что касается развития, прав человека и демократии.

The responsibilities of the State in the field of educational provision are not diluted on account of the complexities of political structures; the responsibilities extend in principle to the whole of the State territory.
Ответственность государства в сфере предоставления образования не становится меньшей вследствие усложненности политических структур; в принципе эта ответственность распространяется на всю территорию государства..

According to the Law of RK"On Obligatory Social Insurance"(further- the Law) responsibilities of the state, employer, citizen and State Social Insurance Fund JSC(further- GFSS) have been separated.
Согласно Закону РК« Об обязательном социальном страховании»( далее- Закон) разделена ответственность государства, работодателя, гражданина и АО« Государственный фонд социального страхования» далее- ГФСС.

In the words of Mr. de Marco at the opening of the Seminar, members present discussed“the mosaic that coagulates the rights of the individual and the responsibilities of the State, the rule of law as the golden thread which binds democracy to justice”.
Как сказал при открытии Семинара г-н де Марко, его участники обсудили" весь спектр вопросов, относящихся к правам личности и ответственности государств, примату права, который является своего рода золотой нитью, связывающей демократию и законность.

The only solution was a structural reform clarifying the responsibilities of the State and of SNCF for infrastructures and relieving SNCF of a major portion of its debt.
Решение этой проблемы можно было найти лишь в структурной реформе, которая позволила бы четко определить ответственность государства и НОФЖД в области инфраструктуры и которая избавила бы НОФЖД от значительной доли своего долга.

My delegation has studied very closely the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect, which is based on the following three pillars: the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response.
Моя делегация основательно изучила доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности по защите, которая основывается на трех основных компонентах: защита обязанностей государства, международная помощь и наращивание потенциала, и своевременные и решительные меры реагирования.