Примеры использования Responsibilities of states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Responsibilities of States.
How do the Guiding Principles address the relationship between the responsibilities of States and businesses?
Как в Руководящих принципах трактуются взаимоотношения между обязанностями государств и частных предприятий?The responsibilities of States.
Обязанности государств.Human rights jurisprudence from around the world focused on the responsibilities of States towards vulnerable areas.
Правоведение в области прав человека во всем мире сосредоточивает внимание на ответственности государств в отношении уязвимых районов.Responsibilities of States.
Люди также переводят
The report also indicates the obligations and responsibilities of States and all other concerned stakeholders.
В докладе также перечисляются обязательства и ответственность государств и всех других заинтересованных сторон.Responsibilities of States in assuring cybersecurity.
Ответственность государств за обеспечение кибербезопасности.The proposed convention would reaffirm the responsibilities of States regarding the activities of PMSCs.
В предлагаемой конвенции предполагается подтвердить ответственность государств в отношении деятельности ЧВОК.The report of the highlevel task force was seen to focus excessively on national rather than international responsibilities of States.
Что доклад целевой группы высокого уровня был чрезмерно сфокусирован на национальной, а не международной ответственности государств.Powers and responsibilities of States.
The Rio Declaration on Environment and Development supports Agenda 21 by setting out the rights and responsibilities of States on these matters.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию поддерживается Повестка дня на XXI век и определяются права и ответственность государств в этих вопросах.Therefore, the responsibilities of States and societies with respect to these changes are not equal.
Поэтому ответственность государств и обществ за такие изменения не одинакова.Using the right to health analytical framework that has been developed in recent years, the first section focuses on the responsibilities of States.
На основе использования разработанного в последние годы аналитического механизма права на здоровье в первом разделе особое внимание уделяется ответственности государств.That report includes a section on the responsibilities of States and another on the responsibilities of pharmaceutical companies.
В этом докладе содержатся отдельные разделы, посвященные обязанностям государств и OHCHR provided technical assistance to prepare a methodology to map social conflicts, including analysing their root causes,common patterns and the responsibilities of States.
УВКПЧ оказывало техническую помощь в разработке методики регистрации социальных конфликтов, включая анализ их коренных причин,общих вариантов развития и обязанностей государств.Hence it was closely linked with the responsibilities of States and full and free participation by peoples in political life through democratization.
Таким образом, она непосредственно связана с ответственностью государств и всесторонним и свободным участием населения в политической жизни на основе демократизации.The crucial point is that any attempt to identify right to health indicators must encompass the responsibilities of States at both the national and international levels.
Особо важным является то, что любая попытка определить показатели осуществления права на здоровье должна предусматривать обязательства государств как на национальном, так и международном уровнях.The responsibilities of States, the General Assembly and the Security Council in implementing the responsibility to protect constitute a broad field for exploration.
Ответственность государств, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в ходе выполнения обязанности защищать-- все это обширная область, которая должна быть изучена.The African initiative is the first attempt to clarify the responsibilities of States and the African Union towards displaced persons throughout the continent.
По сути африканская инициатива стала первой попыткой уточнить обязанности государств и Африканского союза по отношению к перемещенным лицам на всем континенте.The relevance of principle 7 of the Rio Declaration on Environment andDevelopment on common but differentiated responsibilities of States was stressed by many.
Многие участники подчеркивали сохраняющееся значение принципа 7 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде иразвитию, касающегося общей, но дифференцированной ответственности государств.In that context, it is important to underscore the responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in Article 42 of the Convention.
В этом контексте важно подчеркнуть обязанности государств, граничащих с проливами, в которых осуществляется международное судоходство, изложенные в статье 42 Конвенции.The Convention, which entered into force in 1996,exclusively focuses on disaster response and is thus of limited value in determining pre-disaster responsibilities of States.
Вступившая в силу в 1996 году Конвенция исключительно посвящена реагированию на бедствия ипоэтому играет ограниченную роль с точки зрения определения обязанностей государств в период до бедствия.Efforts to combat terrorism were not isolated from the responsibilities of States under international law, including humanitarian and human rights law.
Усилия по борьбе с терроризмом не должны отделяться от ответственности государств по международному праву, в том числе по гуманитарному праву и в соответствии с его положениями в отношении прав человека.The Programme of Action, a politically binding agreement,does require that national export controls be"consistent with existing responsibilities of States under relevant international law.
Будучи политически обязывающим соглашением, Программа действий требует, чтобынациональный экспортный контроль был" согласующимся с существующими обязанностями государств по международному праву" 72.This topic thus viewed was to address primary responsibilities of States, while taking into consideration the existence and reconciliation of"legitimate interests and multiple factors.
Таким образом, данная тема рассматривалась как затрагивающая первичные обязанности государств, принимая во внимание существование и согласование" законных интересов и различных факторов.Resolutions of the United Nations intergovernmental bodies also play an important role in defining the responsibilities of States in the area of economic, social and cultural rights.
Резолюции межправительственных органов Организации Объединенных Наций также играют важную роль в определении обязанностей государств в области экономических, социальных и культурных прав.The responsibilities of States cannot therefore simply be transferred to business; the responsibilities of the latter must be defined separately, in proportion to its nature and activities.
Ответственность государств невозможно в этой связи просто передать предприятиям; Finally, attention is drawn to the complexity of seeking to reconcile the responsibilities of States with efforts to empower victims in the context of extrajudicial executions.
Наконец, внимание обращается на сложность усилий по согласованию обязанностей государств с мерами по расширению прав потерпевших в контексте внесудебных казней.The responsibilities of States can be viewed as extending to responsibility for the organizations of which they are members, including their participation in international and regional organizations.
Можно считать, что ответственность государств предполагает The new sustainable agenda needs to spell out the role of the UN, responsibilities of states and other international players, and keep parties accountable for their obligations.
В новой повестке устойчивого развития необходимо четко изложить роль ООН, обязанности государств и других международных участников и обеспечить ответственность сторон за принятые на себя обязательства.
