ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• obligations of states
• state commitments
• responsibilities of states

Примеры использования Обязательствами государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательствами государств 41- 46 16.
And obligations of states 41- 46 12.

С другими правами и обязательствами государств.
Its relationship with other rights and obligations of States.

Необходимо поддерживать баланс между правами и обязательствами государств.
There should be a balance between the rights and obligations of States.

Соответствие между обязательствами государств по статуту и.
Consistency between obligations of States under the statute.

Ii. связь права на установление истины с другими правами и обязательствами государств.
II. Relationship between the right to the truth and other rights and duties of the State.

Однако проект изобилует обязательствами государств, нарушение которых, как представляется, влечет за собой ответственность государств..
However, the draft is replete with State obligations, breaches of which would seem to entail State responsibility.

В конечном итоге финансирование развития будет определяться политической волей и обязательствами государств.
Ultimately, the financing of development would be determined by the political will and commitment of Governments.

Эти условия должны исключать любые военные выгоды и должны быть сообразными с обязательствами государств по другим международным соглашениям.
The arrangements shall preclude any military benefits and shall be consistent with the obligations of States under other international agreements.

Достижение равенства и ликвидация дискриминации не допускают отступлений и являются безотлагательными обязательствами государств.
The attainment of equality and the elimination of discrimination are non-derogable and are immediate obligations of States.

Кроме того, они не увязаны с обязательствами государств в области прав человека и не обеспечены механизмами подотчетности для обеспечения подлинного прогресса.
In addition, they are not aligned with the human rights obligations of States and lack accountability mechanisms to ensure genuine progress.

В отношении сферы применения ratione personae поддержку получила идея ограничить предмет рассмотрением правами и обязательствами государств.
As to the scope ratione personae, support was expressed for limiting the subject of the study to the rights and obligations of States.

В настоящем замечании общего порядка вначале рассматривается связь между обязательствами государств в отношении предпринимательской деятельности и общими принципами Конвенции.
The present general comment first considers the relationship between State obligations regarding business activities and the general principles of the Convention.

Увязка целей в области развития с правовыми обязательствами государств в соответствии с Пактом также позволяет четче определить сферу ответственности субъектов процесса развития.
By linking development goals to legal obligations of States under the Covenant, the responsibilities of development actors can also be better defined.

Он также поддерживает использование в качестве исходного пункта обсуждений вопроса о связи между защитой людей, затронутых бедствиями, и правами и обязательствами государств.
He also favoured taking as a starting point the relationship between the protection of persons affected by disasters and the rights and obligations of States.

Соображения, касающиеся связи положений будущего протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства;
Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;

До возобновления дискуссии о праве на развитие( ПНР) право и практика прав человека в значительной степени увязывались с обязанностями и обязательствами государств.
Until revival of discussion of the right to development(RTD), human rights law and practice has largely been concerned with the duties and obligations of States.

К своему сожалению, Совет на своем опыте убеждается в существовании в этом регионе все большего несоответствия между обязательствами государств по защите прав человека и государственной практикой и политикой.
The Council has experienced, to its regret, a widening gap in the region between state commitments to uphold human rights and state practice and policy.

Договаривающиеся стороны Конвенции о биологическом разнообразии должны выполнять ее применительно к морской среде наряду с правами и обязательствами государств по ЮНКЛОС статья 22.
Contracting Parties to the Biodiversitiy Convention are required to implement it with respect to the marine environment with the rights and obligations of States under UNCLOS article 22.

Соображения, касающиеся связи положений предварительного проекта протокола с правами и обязательствами государств согласно правовому режиму в отношении космического пространства.
Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.

Это является одним из наиболее важных положений в проекте; оно должно играть видную роль в целях установления баланса между правами и обязательствами государств, использующих международные водотоки.
This is one of the most important provisions in the draft; it should play a prominent role in order to strike a balance between the rights and obligations of States using international watercourses.

Что касается вопроса о возмещении вреда, то необходимо проводить различие между обязательствами государств как членов международной организации и обязательством самой организации.
On the issue of reparation, a distinction must be made between the obligations of States as members of an international organization and the obligation of the organization itself.

Они отметили, что различные виды преступлений регулируются различными правовыми режимами, которые четко определяют и обозначают баланс между правами и обязательствами государств в отношении таких преступлений.
They observed that different types of crime were governed by various legal regimes which clearly defined and established a balance between the rights and duties of States in respect of such crimes.

Все эти проблемы требуют принятия мер, которые обеспечили бы надлежащий баланс между обязательствами государств, вытекающими из их соглашений о внешней задолженности, и их обязанностями по международному правозащитному праву прав человека.
These challenges require a response that strikes an appropriate balance between the obligations of States arising from their external debt arrangements and under international human rights law.

В предложенном документе нарушен баланс между нераспространением и разоружением, что дает необъективную оценку соотношения между обязательствами государств по соответствующим международным договорам.
The present draft resolution upsets the balance between non-proliferation and disarmament, resulting in a non-objective assessment of the relationship between the obligations of States under their respective international treaties.

Обязанности частных фирм не связаны с обязательствами государств в плане выполнения их обязанностей применительно к правам человека, а также с обязательствами корпораций соблюдать национальные законы и правила.
The responsibilities of business enterprises are independent of the State's obligations to realize its obligations towards human rights and also of corporations' obligations to comply with national laws and regulations.

Цель договора о торговле оружием должна состоять в содействии мерам по недопущению перетока обычных вооружений на нелегальный рынок и их незаконного использования в соответствии с обязательствами государств по международному праву.
The aim of an arms trade treaty should be to help prevent the diversion of conventional arms to the illicit market and their misuse, consistent with the obligations of States under international law.

Эта ответственность дополняется обязательствами государств, вытекающими из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия 2000 года, в которой основной акцент делается на цель обеспечения, опять-таки к 2015 году, доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию.
This is supplemented by State commitments arising under the 2000 Millennium Development Goals, which focus on the goal of access to free and compulsory primary education, again by 2015.

Принять и применять эффективную нормативную базу для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными обязательствами государств и разрешить государственным регулирующим органам, имеющим достаточный потенциал, отслеживать и обеспечивать соблюдение этих правил;
To adopt and implement effective regulatory frameworks for all service providers in line with the human rights obligations of States, and to allow public regulatory institutions of sufficient capacity to monitor and enforce those regulations;

Эти угрозы значительно усугубляются из-за безответственного поведения определенных государств в отношении экспорта оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и расхождения между обязательствами государств и их фактическим поведением.
Those threats are significantly exacerbated by the irresponsible behaviour of certain States concerning the export of weapons of mass destruction and related technology and the discrepancy between their stated commitments and their actual behaviour.

Основное различие должно, в частности, устанавливаться между обязательствами государств в отношении международного сообщества в целом и обязательствами, которые возникают в отношении другого государства в рамках дипломатической защиты.
In particular, an essential distinction should be drawn between the obligations of a State towards the international community as a whole, and those arising vis-à-vis another State in the field of diplomatic protection.