ОБЯЗАННОСТЯМ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• duties of states
• responsibilities of states
• obligations of states

Примеры использования Обязанностям государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничто в настоящем Соглашении не наносит ущерба правам, юрисдикции и обязанностям государств согласно Конвенции.
Nothing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the Convention.

Настоящие статьи не наносят ущерба правам и обязанностям государств, вытекающим из законов о нейтралитете.
The present articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в течение своего срока пребывания в этой должности он будет стремиться обеспечивать, чтобы правам прямых и косвенных жертв актов терроризма и обязанностям государств по отношению к реальным и потенциальным жертвам уделялось соответствующее внимание.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that, during the period of his tenure, he is committed to ensuring that proportionate attention is paid to the rights of direct and indirect victims of acts of terrorism, and the duties of States to actual and potential victims.

В этом докладе содержатся отдельные разделы, посвященные обязанностям государств и обязанностям фармацевтических компаний.
That report includes a section on the responsibilities of States and another on the responsibilities of pharmaceutical companies.

В рамках рассматриваемой сегодня темы особое внимание следует уделять обязанностям государств в соответствии с международными документами в области прав человека и обычным международным правом прав человека в целях предоставления защиты этим лицам на своей территории.
Within the present topic, particular attention should be paid to the duties of States under international human rights instruments and customary international human rights law to provide protection to those persons within their territory.

Поэтому Сингапур предложил в ходе консультаций по проекту резолюции добавление к постановляющему пункту по правам и обязанностям государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства.
Hence, Singapore proposed, in the course of the consultations on the draft resolution, the addition of an operative paragraph on the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation.

Проект статья 16 постановляет, что проекты статей не наносят ущерба правам и обязанностям государств, вытекающим из законов о нейтралитете; резолюция ИМП 1985 года не содержит соответствующего положения.
Draft article 16 provides that the draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality; the 1985 resolution does not contain a corresponding clause.

Принцип самообороны в качестве международно признанного основания для освобождения от уголовной ответственности не противоречит обязанностям государств с должным усердием регулировать владение стрелковым оружием гражданскими лицами.
The principle of selfdefence, as an internationally recognized exemption from criminal responsibility, is not inconsistent with the due diligence responsibilities of States to regulate civilian possession of small arms.

В то время как международное право прав человека традиционно уделяет внимание обязанностям государств, в рамках разрабатываемого подхода признается важность и последствия деятельности определенных негосударственных субъектов, которым приписывают некоторые правозащитные обязательства, включая негосударственные вооруженные группы, осуществляющие( и, возможно, даже не осуществляющие) значительный контроль над территорией.
While international human rights law traditionally focused only on the obligations of States, an evolving approach recognizes the importance and impact of certain non-State actors, arguing that some human rights obligations also apply to them, including non-State armed groups with(or arguably even without) effective control over a territory.

Важно отметить, что в Декларации о правах меньшинств основное внимание уделено обязанностям государств охранять самобытность меньшинств и обеспечивать их эффективное участие в общественной жизни.
It is important to note that the Declaration on the Rights of Minorities focuses on the duties of States to protect the identity of minorities and ensure their effective participation in public life.

В основной части доклада описываются различные виды нарушений права правозащитников на свободу собраний, а затем положения Декларации и других международных документов по правам человека, в которых утверждается это право, в том числе разделов, посвященных правам и обязанностям государств и правоохранительных органов и разумным ограничениям права на свободу собраний.
The main part of the report looks at different types of violations of human rights defenders' right to freedom of assembly, before looking at the provisions of the Declaration and other international human rights instruments that protect this right, including sections on the powers and responsibilities of States and of the police, and on reasonable restrictions on the right to freedom of assembly.

Европейское сообщество считает, что решение Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении международных документов в области рыболовства не противоречит правам и обязанностям государств в соответствии с международным правом, Соглашению Организации Объединенных Наций, касающемуся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими( 1995 год), и Кодексу ведения ответственного рыболовства 1995 год.
The European community considers that the Commission on Sustainable Development's decision on implementation of international fishery instruments is without prejudice to the rights and obligations of States in accordance with international law, the United Nations Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks(1995) and the Code of Conduct for Responsible Fisheries 1995.

В настоящем представлении изложены дополнительные замечания по вопросам, которые будут рассматриваться на специальном межучрежденческом совещании в рамках трех главных тем: дополнительные замечания о роли государств флага в связи с международными стандартами труда в секторах морского судоходства и рыболовства; роль требования реальной связи применительно к обязанностям государств флага; замечания о последствиях и потенциальном реагировании на невыполнение государством флага своих обязанностей..
The present submission provides additional observations on the issues to be considered at the ad hoc inter-agency meeting under three primary headings: additional observations on the role of the flag State in connection with international labour standards for the maritime and fishing sectors; the role of the"genuine link" requirement in relation to flag State duties; and comments on the consequences and potential responses to failures on the part of a flag State to carry out its responsibilities.

К их числу относятся исследования, посвященные Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; обязанностям государств консультироваться с коренными народами и получать их согласие до принятия затрагивающих их мер; обязанности корпораций уважать права коренных народов; и исходя из указанных тем, вопросам, связанным с деятельностью предприятий добывающих отраслей на традиционных территориях коренных народов или рядом с ними.
These includes studies on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; the duty of States to consult with and obtain the consent of indigenous peoples before adopting measures that affect them; the responsibility of corporations to respect the rights of indigenous peoples; and, building on these themes, issues related to extractive industries operating in or near indigenous peoples' traditional territories.

В 2006 году в рамках ежегодного рассмотрения вопроса о состоянии морского промыслового рыболовства Генеральная Ассамблея( см. резолюцию 61/ 105) вновь выразила озабоченность по поводу состояния морского рыболовства и подтвердила, в частности, значение, придаваемое ею долгосрочному сохранению морских живых ресурсов Мирового океана, управлению ими и их устойчивому использованию, а также обязанностям государств сотрудничать в этом деле, сообразуясь с нормами международного права, которые нашли отражение в соответствующих положениях ЮНКЛОС и Соглашения.
In 2006, the General Assembly, in its annual review of the state of marine capture fisheries(resolution 61/105), expressed again its concern over the state of marine fisheries and reaffirmed, inter alia, the importance it attached to the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources of the world's oceans and seas as well as the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of UNCLOS and the Agreement.

Вновь подтверждает значение, придаваемое ею долгосрочному сохранению живых морских ресурсов Мирового океана, управлению ими и их рачительному использованию и обязанностям государств сотрудничать в этом деле, сообразуясь с нормами международного права, которые нашли отражение в соответствующих положениях Конвенции, в частности содержащихся в части V и разделе 2 части VII Конвенции положениях о сотрудничестве, а в применимых случаях-- соответствующих положениях Соглашения;
Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the living marine resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention, in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;

Статьи 5 и 9- 14 обращены к обязанностям государств, в частности, в таких областях, как использование языков меньшинств в общественной и частной жизни, представление информации и взаимодействие с административными органами на языках меньшинств, средства массовой информации, языки меньшинств в области образования и право меньшинств на организацию частных учебных заведений, использование названий, знаков и общественной информации на языках меньшинств, а также использование языков меньшинств в правовой и судебной сферах.
Articles 5 and 9 to 14 address the responsibilities of the State in, inter alia, the fields of minority language use in public and private spheres, provision of information and engagement with administrative authorities in minority languages, the media, minority languages in education and the right of minorities to establish private educational institutions, the use of names, signs and public information in minority languages, and the use of minority languages in the legal and judicial realm.

Обязанность государств принимать по отношению к своим.
Duty of States to adopt with respect to their nationals.

Вновь подтверждая обязанность государств поощрять и защищать права человека и основные свободы.
Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms.

И обязанностей государств.
Economic rights and duties of states.

Принцип 20: Обязанности государств в области отправления правосудия.
Principle 20: Duties of States with regard to the administration of justice.

Обязанности государств.
The responsibilities of States.

Обязанности государств выходят за рамки простого подписания многосторонних договоров.
The obligations of States go beyond the mere signature of multilateral treaties.

Обязанности государств.
Duties of States.

Эти обязанности государств прочно закреплены в международном договорном и обычном праве.
Those obligations of States are firmly embedded in international treaty-based and customary law.

Обязанность государств строго придерживаться согласованных принципов и правил проведения конкретных переговоров;
The duty of States to adhere strictly to the agreed principles and rules of conducting given negotiations;

Проект декларации о правах и обязанностях государств также включал проект преамбулы.
The Draft Declaration on Rights and Duties of States also included a draft preamble.

Хартия экономических прав и обязанностей государств A/ 59/ 99- E/ 2004/ 83 и E/ 2004/ SR. 51.
Charter of Economic Rights and Duties of States A/59/99-E/2004/83 and E/2004/SR.51.

Обязанности государств.
The duties of States.

Всеобъемлющий обзор прав и обязанностей государств, вытекающих из договорных документов ИМО;
Comprehensive review of the rights and obligations of States emanating from the IMO treaty instruments;