Примеры использования Teaching of history на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Teaching of history.
Actual problems of learning and teaching of history of Ukraine.
The writing and teaching of history should help to uncover the selective and self-serving nature of memory.
Написание и преподавание истории должны помочь вскрыть избирательную и эгоцентричную природу памяти.The concept of civic education in secondary schools// The teaching of history and social studies at school.
Концепция гражданского образования в общеобразовательных учреждениях// Преподавание истории и обществознания в школе.Other initiatives could include the teaching of history based on accurate facts and lessons learned through remembering history to avert future tragedies;
Другие инициативы могли бы включать изучение истории, основанное на точных фактах и опыте, с использованием исторических примеров во избежание будущих трагедий;The Department trains highly qualified personnel, historians, andalso provides the teaching of history of Kazakhstan on the non-historical specialties.
Кафедра готовит высококвалифицированных кадров историков, атакже обеспечивает преподавание истории Казахстана на неисторических специальностях.A national debate on the teaching of history and geography in minority languages had resulted in a compromise being incorporated into the 1995 Education Act.
По результатам общенациональных дебатов по вопросу преподавания истории и географии на языках меньшинств в Закон о просвещении 1995 года вносится компромиссное положение.Access to education also included extracurricular activities and the teaching of history and traditions of and to people of African descent.
Доступ к образованию включает также внешкольные мероприятия и преподавание истории и традиций лиц африканского происхождения и для таких лиц.Thus will the teaching of history contribute to the creation of a righteous citizen, primarily of his own country and then of the world.
Таким образом, преподавание истории будет способствовать воспитанию нравственного гражданина, в первую очередь, своей собственной страны, а затем и всего мира.The present report pertains to the writing and teaching of history, with a particular focus on history textbooks.
В настоящем докладе речь идет о написании и преподавании истории с особым акцентом на учебники по In that statement, the Government of Japan expressed its"firm determination never to repeat the same mistake andthat they would engrave such issues through the study and teaching of history.
В этом заявлении правительство Японии заявило о своей" твердой решимости ни разу не повторить эту ошибку, атакже подробно осветить эти вопросы в исследованиях и учебниках истории.In the present report, the Special Rapporteur considers the issue of the writing and teaching of history, with a particular focus on history textbooks.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает проблему написания и преподавания истории, уделяя особое внимание учебникам по The Ministry is currently working on a joint project with the Council of Europe aimed at promoting intercultural andinter-confessional dialogue through education and teaching of history.
В настоящее время министерство работает вместе с Советом Европы над совместным проектом, нацеленным на развитие межкультурного имежконфессионального диалога через образование и преподавание истории.Statements by politicians and the writing and teaching of history reveal that, even today, this ideology of discrimination is still firmly implanted in the Japanese psyche.
Заявления политических деятелей, а также публикации и преподавание истории свидетельствуют о том, что эта дискриминационная идеология все еще присуща японскому менталитету.The only paragraph of Article 8 the application of which may be expedient to delay is Article 8.1g on the teaching of history and culture reflected by the regional or minority language.
Единственный параграф Статьи 8, применения которого возможно явится препятствием, это Статья 8. 1g о преподавании истории и культуры, выраженной региональным языком или языком меньшинства.States develop and implement polices and practices to encourage cultural, ethnic and religious pluralism,inter alia through intercultural education and communication and the teaching of history;
Разработать и осуществлять политику и практические меры по поощрению культурного, этнического и религиозного плюрализма, в частности, путем развития методов образования исредств общения между представителями различных культур и преподавания истории;The Special Rapporteur is particularly alarmed at the failure of education and the teaching of history in confronting and eradicating deep root factors of racism and xenophobia.
Специальный докладчик особенно встревожен тем, что в вопросах противостояния глубоко укоренившимся факторам расизма и ксенофобии и ликвидации их не оправдала себя система образования и преподавания истории.To strengthen and expand the teaching of history, focusing it on the knowledge, understanding and unity of peoples, in order to enhance political culture, intercultural awareness and self-identity.
Укреплять и расширять преподавание истории, ориентируясь при этом на обеспечение осознанного отношения, понимания и единства народов, с тем чтобы способствовать укреплению политической культуры общества, многоукладности культур и самобытности;Preliminary Program"Problems of research methodology, new innovative approaches andcoordination of scientific and educational activities in the teaching of history in high school"// Bulletin ROII.
Предварительная программа« Проблемы методологии исследований, новых инновационных подходов икоординации научно- образовательной деятельности в преподавании истории в высшей школе»// Вестник РОИИ.Examples may also be found in Latin America and in Africa,where the teaching of history remains controversial, including in countries that have undergone a truth and reconciliation process.
В числе примеров можно привести и страны Латинской Америки и Африки,где характер преподавания истории попрежнему остается противоречивым, в том числе в странах, переживших процессы установления истины и национального примирения.The delegation should describe the way in which history was taught in the State party; provide specific information on relevant curricula; and indicate to what extent the teaching of history contributed to reconciliation and healing.
Делегации следует проинформировать о том, как He then highlights the role of the writing and teaching of history as one of the deep causes of racism, because they are"changing the teaching of colonial history and the history of slavery in the schools.
Затем он подтвердил важное значение написания и преподавания истории как одного из глубинных источников расизма, отметив, что" The Special Rapporteur's two studies on historical andmemorial narratives suggest that there is a need for further reflection on the possible interaction between the teaching of history and the wider processes of collective memorialization.
Результаты этих двух исследований Специального докладчика, посвященных историческим и мемориальным хроникам,позволяют говорить о необходимости более серьезно проанализировать возможную взаимосвязь между преподаванием истории и более широкими процессами увековечивания коллективной памяти.An intellectual strategy against racism anddiscrimination requires a review of the writing and teaching of history, its content and the lessons learned from it, particularly in regard to how identities were formed and how they framed the image of"the Other.
Интеллектуальная стратегия борьбы против расизма идискриминации требует пересмотра изложения и преподавания истории, ее содержания и извлекаемых из нее уроков, в особенности процесс формирования самобытности и ее влияния на возникновение образа" чужака.Takes note of the report of the Special Rapporteur in the field of cultural rights to the Human Rights Council, in which she focused on memorialization processes, and her report to the General Assembly,in which she focused on the writing and teaching of history;
Принимает к сведению представленный Совету по правам человека доклад Специального докладчика в области культурных прав, в котором она рассматривает процессы увековечения памяти, и ее доклад Генеральной Ассамблее,в котором она рассматривает вопросы написания и преподавания истории;It is important that textbooks be revised to get rid of negative stereotypes, and that the teaching of history be reformed to give as much emphasis to non-violent social change as to its military aspects, with attention given to the role of women.
Необходимо произвести пересмотр учебников, избавив их от негативных стереотипов и реформировать преподавание истории таким образом, чтобы вопросам ненасильственных социальных перемен уделялось не меньшее внимание, чем ее военным аспектам, делая при этом акцент на роли женщин.The material arose out of co-operation between the Ministry of Education andthe Council of Europe as the direct fulfilment of the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers on the teaching of history and the Ministry of Education's strategy.
Эти материалы были подготовлены To promote all aspects of education,in particular the teaching of history, ethics, cultures, and human rights as a universal code of ethics, with the aim of identifying values common to all religions and spiritual traditions and of promoting intercultural communication;
Уделять повышенное внимание образованию во всех его аспектах,и в частности преподаванию истории, этики, культуры и прав человека в качестве универсальных нравственных норм, с целью выявления общих для всех религий и духовных традиций ценностей и поощрения межкультурного общения;Numerous programmes developed with neighbouring and other countries in the area of education and culture include the multilingual publication of textbooks,the exchange of literature and textbooks, the teaching of history, the organization of years of culture and the promotion of artists' mobility.
К числу многочисленных программ, совместно разработанных с соседними и другими странами в области образования и культуры, относятся многоязычная публикация учебников, обмены литературой иучебными пособиями, преподавание истории, организация таких мероприятий, как Год культуры, и поощрение мобильности деятелей искусства.Mr. Diène believed that the teaching of history was necessarily the cornerstone of deconstructing racism: telling the truth about history including from the point of view of those who were conquered and who suffered from racism constitutes a prerequisite for reconstructing race relations.
По мнению г-на Дьена, изучение истории, несомненно, является основополагающим элементом усилий по разрушению идеологии расизма: историческая правда, рассказанная в том числе с точки зрения тех, кто был победителем, и тех, кто пострадал от расизма, служит необходимым предварительным условием для восстановления отношений между расами.
