TECHNICAL ADVICE TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• технические консультации правительству
• техническую консультативную помощь правительству
• правительству технические рекомендации
• техническую помощь правительству

Примеры использования Technical advice to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical advice to the Government on the establishment of a unified drug interdiction strategy.
Предоставление технических рекомендаций правительству по формированию единообразной стратегии борьбы с наркотиками.

It will also provide strategic and technical advice to the Government in filling identified capacity gaps.
Она будет также предоставлять правительству консультации стратегического и технического характера относительно восполнения выявленных пробелов.

Technical advice to the Government towards the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
Техническое консультирование органов государственного управления по вопросам осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.

The project began in late February 1995 and aims to provide technical advice to the government authorities.
Осуществление этого проекта, направленного на оказание технической консультативной помощи государственным органам, началось в конце февраля 1995 года.

UNMIT provided technical advice to the Government during the drafting and consultation processes for those laws.
ИМООНТ оказывала правительству техническую консультативную помощь в разработке и согласовании этих законов.

The efforts of ECLAC and ESCAP have mainly focused on providing technical advice to the Governments of small island developing States, upon request.
Усилия ЭКЛАК и ЭСКАТО главным образом направлены на оказание технической помощи правительствам малых островных развивающихся государств по их запросу.

UNOCI provided technical advice to the Government during its weekly meetings with the working group on security sector reform.
ОООНКИ предоставляла правительству технические консультации в рамках своих еженедельных совещаний с рабочей группой по реформе сектора безопасности.

In 2008, the OHCHR regional office in Panama undertook activities to support Governments in meeting their obligations to treaty bodies, including technical advice to the Government of Suriname.
В 2008 году Региональное отделение УВКПЧ в Панаме оказывало содействие правительствам в деле выполнения ими своих обязательств перед договорными органами и в том числе оказывало консультационную техническую помощь правительству Суринама.

Provision of technical advice to the Government on operations of the county and district security committee mechanism.
Оказание правительству технической консультативной помощи в связи с обеспечением функционирования механизма комитета по вопросам безопасности графств и округов.

UNMIS also established a rule of law presence in Juba, providing technical advice to the Government of Southern Sudan in the area of security sector reform.
Также МООНВС установила в Джубе присутствие по утверждению законности для предоставления правительству Южного Судана технической консультативной помощи в области реформирования сектора безопасности.

Technical advice to the Government and advocacy concerning standards and obligations of the State to ensure the rights of juveniles in detention.
Представление правительству технических консультаций и рекомендаций в отношении стандартов и обязательств государства, касающихся соблюдения прав несовершеннолетних заключенных.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs was providing technical advice to the Government of Colombia in the organization of the Fourth Space Conference of the Americas.
Совещание отметило также, что Управление по вопросам космического пространства предоставляет технические рекомендации правительству Колумбии в процессе организации четвертой Всеамериканской конференции по космосу.

Offers technical advice to the Government of Ukraine to assist it in bringing its legislation into line with the provisions of the Convention, subject to the availability of funding;
Предлагает техническую консультативную помощь правительству Украины с целью оказания ему содействия в приведении его законодательства в соответствие с положениями Конвенции при условии наличия финансирования;

The team will be headed by a Senior Military Justice Adviser(P-5), who will provide expert technical advice to the Government and support the development of a nationally owned programme for assistance.
Возглавлять ее будет старший советник по военной юстиции( С- 5), который будет предоставлять правительству экспертные консультации по техническим вопросам и будет оказывать содействие в разработке находящейся в национальной собственности программы помощи.

OHCHR provided further technical advice to the Government on how to respond to the Committee's initial list of issues which it forwarded to the Government..
УВКПЧ представило правительству консультативную помощь, объяснив, как отвечать на первоначальный перечень вопросов, направленный Комитетом.

Furthermore, the Operation, in collaboration with UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), provided technical advice to the Government for the formulation of a draft national strategy to prevent and protect women and girls from gender-based violence.
Кроме того, Операция в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНИФЕМ предоставила технические консультации правительству Котд' Ивуара по разработке проекта национальной стратегии по профилактике и защите женщин и девочек от гендерного насилия.

Technical advice to the Government to put its legislation into line with the international human rights law in the administration of justice and treatment of prisoners.
Предоставление технических консультаций представителям правительства в целях приведения законодательства страны в соответствие с международными нормами в области прав человека, касающимися отправления правосудия и обращения с заключенными.

In consultation with all major development partners, UNIPSIL will continue to provide technical advice to the Government on a number of key cross-cutting issues such as coastal security and the protection of marine resources, and employment for youth.
Опираясь на консультации со всеми основными партнерами по развитию, ОПООНМСЛ продолжит предоставлять правительству технические рекомендации по ряду ключевых многопрофильных вопросов, таких как охрана побережья и защита морских ресурсов, а также трудоустройство молодежи.

Technical advice to the Government on the development and implementation of a decentralization policy and plan, and on the development of 5 training modules in core areas of responsibility for commune administrators.
Предоставление технических консультаций правительству по вопросам разработки и реализации стратегии и плана децентрализации, а также по вопросам разработки 5 учебных модулей, касающихся областей ответственности общинных управляющих.

As an expert in human rights and Islamic law, the Independent Expert is prepared to offer technical advice to the Government on how to positively fulfil its human rights obligations within an Islamic legal and cultural environment.
В качестве эксперта в области прав человека и исламского права независимый эксперт готов предоставить технические консультации правительству по вопросу о том, как можно было бы позитивно выполнять свои обязательства в области прав человека в исламской правовой и культурной среде.

Provision of technical advice to the Government of Afghanistan on developing Government monitoring of human rights benchmarks of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy.
Вынесение технических рекомендаций правительству Афганистана относительно налаживания правительственного мониторинга за достижением контрольных показателей в области прав человека, предусмотренных в Соглашении по Афганистану и Национальной стратегии развития Афганистана.

The UNSMIL Trust Fund in Support of Peace and Security in Libya is being established to support the provision of strategic and technical advice to the Government of Libya in accordance with national needs and priorities and pursuant to Security Council resolution 2095(2013) of 14 March 2013.
В настоящее время создается Целевой фонд МООНПЛ в поддержку мира и безопасности в Ливии для поддержки в оказании стратегических и технических консультационных услуг правительству Ливии в соответствии с резолюцией 2095( 2013) Совета Безопасности от 14 марта 2013 года.

Technical advice to the Government through meetings on the development and implementation of a decentralization policy and plan, and on the development of five training modules in core areas of responsibility for commune administrators.
Предоставление технических консультаций правительству в рамках совещаний по вопросам разработки и реализации стратегий и планов децентрализации, а также по вопросам разработки пяти учебных модулей, касающихся основных областей ответственности руководителей общин.

An inter-agency group led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Food Programme and the World Bank has been providing technical advice to the Government regarding possible actions to alleviate the effects of world market developments.
Межучрежденческая группа, возглавляемая Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программой и Всемирным банком, обеспечивает правительство техническими рекомендациями в отношении возможных мер по смягчению последствий этих изменений на мировом рынке.

UNAMSIL and UNICEF are also providing technical advice to the Government in the preparation of its next report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols.
МООНСЛ и ЮНИСЕФ также предоставляют правительству технические консультации по вопросам подготовки его следующего доклада об осуществлении Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

In February 2008, the Government of Mexico and OHCHR signed an agreement on ongoing OHCHR activities in the country, allowing OHCHR to monitor the human rights situation in the country, provide technical advice to the Government on human rights matters and advise other actors at their request;
В феврале 2008 года правительство Мексики и УВКПЧ подписали соглашение о текущей деятельности УВКПЧ в стране, в соответствии с которым УВКПЧ следит за положением в области прав человека в стране, оказывает техническую консультативную помощь правительству в правозащитной деятельности и консультирует других субъектов по их просьбе;

Provision of technical advice to the Government to develop its capacity to monitor human rights in the Afghanistan National Development Strategy and training and advice to the Afghan National Police on human rights issues.
Предоставление правительству технических консультаций по наращиванию его потенциала в деле отслеживания положения с правами человека в рамках Стратегии национального развития Афганистана, учебная подготовка и консультирование Афганской национальной полиции по правозащитным вопросам.

Then, as per the Committee's recommendations and the request of the MOP(decision VI/2, para. 44), the secretariat had provided technical advice to the Government of Azerbaijan immediately after the MOP session to assist the country in bringing its draft legislation fully in line with the Convention and the Protocol.
В то время в соответствии с рекомендациями Комитета и просьбой СС( решение VI/ 2, пункт 44) секретариат предоставил техническую помощь правительству Азербайджана сразу после сессии СС с целью оказания ему содействия в приведении его законопроекта в полное соответствии с Конвенцией и Протоколом.

Technical advice to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on civilian disarmament activities, civilian weapons control and community security, in cooperation with the United Nations country team.
Предоставление технических консультаций правительству национального единства и правительству Южного Судана по вопросам, касающимся разоружения, сокращения количества оружия на руках у населения и обеспечения безопасности на общинном уровне в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций.

The secretariat then reported that, as per the Committee's recommendations and the request by the MOP(decision VI/2, para. 35), the secretariat had provided technical advice to the Government of Armenia immediately after the sixth session of the MOP, to assist it in bringing its draft legislation fully in line with the Convention and the Protocol.
Затем секретариат сообщил, что, в соответствии с рекомендациями Комитета и просьбой СС( решение VI/ 2, пункт 35) секретариат оказал техническую помощь правительству Армении сразу же после шестой сессии СС, с тем чтобы помочь стране привести законопроект в полное соответствие с Конвенцией и Протоколом.