TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• техническую помощь развивающимся странам и странам
• технической помощи развивающимся странам и странам

Примеры использования Technical assistance to developing countries and countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance to developing countries and countries in transition.
Техническая помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Make recommendations on capacity-building and the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
Выносить рекомендации по вопросам укрепления потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to prepare for ratification and implementation of the Convention has been funded through voluntary contributions.
Предоставление технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для подготовки к ратификации и осуществлению Конвенции финансировалось за счет добровольных взносов.

The Crime Prevention and Criminal Justice Branch is oriented towards operational activities and technical assistance to developing countries and countries in transition.
Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию ориентируется на оперативную деятельность и оказание технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition is a key.
В число ключевых факторов входит оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи.

In addition, it attached great importance to the Commission's work in the area of capacity-building and technical assistance to developing countries and countries in transition, which was of great benefit.
Наряду с этим она придает большое значение весьма полезной работе Комиссии в таких областях, как создание потенциала и предоставление технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Providing resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, in valuing and making visible women's unpaid work.
Предоставления ресурсов и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке и повышении престижа неоплачиваемого женского труда.

Ms. Dyomina(Ukraine) said that Ukraine welcomed a strengthening of the activities of the Bretton Woods institutions to provide more and better financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Гжа Демина( Украина) говорит, что Украина приветствует укрепление деятельности бреттон- вудских учреждений в области оказания более широкой и эффективной финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Provide relevant training and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
Обеспечить соответствующую подготовку и техническую помощь для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

For developed countries and other countries in accordance with their capabilities, views and information on priorities and arrangements for their provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition;
В случае развитых и других стран с учетом их возможностей- мнения и информацию о приоритетах и договоренностях, касающихся предоставления ими технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;

Provision of timely and qualitative technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Оказание своевременной и качественной технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The voluntary peer review of competition law and policy emerged within the UNCTAD intergovernmental machinery as a complementary way to provide capacity-building and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции появился в рамках межправительственного механизма ЮНКТАД в качестве дополнительного средства укрепления потенциала и предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Practitioners in OECD countries often provide technical assistance to developing countries and countries in transition with a view to assisting them in setting up eco-labelling programmes.
Специалисты из стран ОЭСР зачастую оказывают техническое содействие развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода, стремясь помочь им в учреждении собственных программ экомаркировки.

Technical cooperation specialists on gender issues will be provided by specialized funds and programmes to provide technical backstopping to other entities in the system and to the network of resident coordinators that provides technical assistance to developing countries and countries in transition.
Специалисты по техническому сотрудничеству, занимающиеся гендерной тематикой, будут обеспечены специализированными фондами и программами в целях оказания технической поддержки другим подразделениям системы и сети координаторов- резидентов, которые оказывают техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Encouragement of international organizations to develop a procedure for expediting technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for technology needs assessments;
Поощрение международных организаций к разработке процедуры ускорения технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой для проведения оценки технологических потребностей;

Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support sustainable tourism business development and investment and tourism awareness programmes, to improve domestic tourism, and to stimulate entrepreneurial development;
Оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую помощь, позволяющую поддерживать устойчивое развитие туристического бизнеса и программы инвестиций в туризм и его рекламы, совершенствовать отечественный туризм и способствовать развитию предпринимательства;

Invites international organizations and governments to provide resources and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to pursue actively integrated waste management.
Просит международные организации и правительства предоставлять ресурсы и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, что позволит им активно стремиться к комплексному регулированию отходов.

The main objective of the proposed project is to contribute to the implementation, under the 10Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, of sustainable consumption and production policies at the country level by providing financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Главная цель предлагаемого проекта-- на основании Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства содействовать внедрению моделей рационального потребления и производства на страновом уровне посредством оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Member States consider the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes;
Государствам- членам следует рассмотреть возможность предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в целях содействия разработке такими странами программ реститу- ционного правосудия;

She welcomed efforts to assist developing countries by, inter alia, creating a special United Nations account for the funding of technical assistance to developing countries and countries in transition and encouraged contributions to that fund.
Оно приветствует усилия по оказанию помощи развивающимся странам, в частности путем открытия специального счета Организации Объединенных Наций для финансирования технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, и призывает вносить взносы в этот фонд.

The Russian Federation also stood ready to increase its technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to develop and modernize their industrial capacities. It would depend upon UNIDO support in that respect.
Российская Феде- рация готова также наращивать свой потенциал в оказании технического содействия развивающимся странам и государствам с переходной экономикой в создании и модернизации национальной промыш- ленности, и в этом она рассчитывает на поддержку ЮНИДО.

In order to ensure effective implementation of the prior informed consent procedure, FAO and UNEP, in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), continue to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the form of workshops and meetings.
Для того чтобы обеспечить эффективную реализацию процедуры предварительного обоснованного согласия, ФАО и ЮНЕП в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) продолжают оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в форме проведения семинаров и совещаний.

Providing advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the area of tax policy and tax administration, aimed at strengthening the capacity of ministries of finance and national tax authorities to develop and implement more effective and efficient tax systems and combat tax evasion.
Предоставление консультативных услуг и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области налоговой политики и налогового администрирования в целях укрепления потенциала министерств финансов и национальных налоговых органов в вопросах разработки и внедрения более действенных и эффективных систем налогообложения и борьбы с уклонением от уплаты налогов.

It was also important to include, in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, mechanisms to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as the establishment of a monitoring mechanism, which should be effective and flexible.
С учетом Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности также чрезвычайно важно включить в будущую конвенцию механизмы предоставления технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, а также преду- смотреть создание механизма для мониторинга осуществления, который был бы эффективным и гибким.

The Division provides advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, at their request, on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000 and subsequent intergovernmental mandates, as well as reporting on and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел предоставляет консультативные услуги и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в вопросах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений по итогам их обзора, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, и последующих мандатов межправительственных органов, а также представляет доклады и занимается осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Encourages efforts by all countries aimed at mainstreaming sound chemicals management and calls upon donors and relevant organizations in their assistance strategies to prioritize financial and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support their efforts to mainstream sound chemicals management into national development policies and plans;
Приветствует усилия всех стран, направленные на интеграцию рационального регулирования химических веществ, и призывает доноров и соответствующие организации в рамках своих стратегий помощи делать упор на оказании финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в поддержку их усилий по интеграции рационального регулирования химических веществ в свои планы и стратегии национального развития;

Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources and financial assistance from donors, to develop social protection systems for vulnerable, unprotected and uninsured people, and in this context call upon the ILO and other relevant international organizations, within their mandates, to render technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon their request;
Изучения подкрепленных ресурсами путей и средств, в том числе, когда это целесообразно, посредством перераспределения ресурсов и финансовой помощи доноров, создания систем социальной защиты для уязвимых, незащищенных и незастрахованных лиц, и в этой связи призывает МОТ и другие соответствующие международные организации оказывать, в рамках мандатов, техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе;

Further calls upon Member States to consider, through voluntary contributions, the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, on request, to assist them in the development of restorative justice programmes.
Призывает далее государства- члены рассмотреть возможность оказания на основе выделения добровольных взносов технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, для оказания им помощи в разработке программ реституционного правосудия.

Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing, through its Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the use and application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
Предлагает государствам- членам в надлежащем порядке вносить добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для поддержки Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании, через его Глобальную программу борьбы с коррупцией, технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в укреплении честности, неподкупности и потенциала их судебных органов, в том числе на основе использования и применения Бангалорских принципов поведения судей;

In order to ensure effective implementation of the PIC procedure, FAO and UNEP, in cooperation with UNITAR, continue to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the form of workshops and meetings, through the joint programme for the operation of PIC, in order to provide government officials with training with a view to strengthening both the decision-making and regulatory capabilities of the respective countries..
С тем чтобы обеспечить эффективное осуществление процедуры ПОС, ФАО и ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНИТАР продолжают оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в виде практикумов и совещаний, проводимых в рамках совместной программы осуществления ПОС, в целях обеспечения правительственных должностных лиц необходимой подготовкой для укрепления процесса принятия решений и расширения регуляционных возможностей соответствующих стран..