TECHNICAL CO-OPERATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу технического сотрудничества
• программа технического сотрудничества

Примеры использования Technical co-operation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinator of Technical Co-operation Programme, Embassy of Canada.
Координатор Программы по техническому сотрудничеству, Посольство Канады.

Many western donors have supported these efforts through training and technical co-operation programmes.
Многие западные доноры поддержали эту деятельность через посредство программ подготовки кадров и технического сотрудничества.

In co-operation with ITC, strengthen the technical co-operation programme in the field of trade information;
Укрепление в сотрудничестве с МТЦ программы технического сотрудничества в области торговой информации;

Technical Co-operation Programme"Promotion and Development of a Market-based Gas Industry in Economies in Transition- Gas Centre.
Программа технического сотрудничества" Содействие созданию и развитию рыночных основ газовой промышленности в странах с переходной экономикой- Газовый центр.

Continue to give high priority to technical co-operation programmes in Africa;
По-прежнему уделять первостепенное внимание программам технического сотрудничества в Африке;

Skills and knowledge transfer will take place during project preparation and implementation plus training and new skills will be provided directly by the technical co-operation programmes.
Передача опыта и знаний в подготовке и реализации проекта, проведение тренингов непосредственно через технические программы сотрудничества.

IMO reported that its technical co-operation programme has for some time experienced serious financial constraints.
ИМО сообщила, что ее программа технического сотрудничества уже определенное время наталкивается на серьезные финансовые трудности.

In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
В этом плане они также заявили о решительном неприятии попыток любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве политического рычага в нарушение Устава МАГАТЭ.

Since 1995, the technical co-operation programme had targeted the trade and services sectors through advisory missions, training and workshops in response to various requests received from several ministries of the Palestinian Authority.
С 1995 года программа технического сотрудничества ориентирована на секторы торговли и услуг и в этих рамках организуются консультативные миссии, мероприятия по подготовке кадров и рабочие совещания в порядке реализации различных запросов, полученных от ряда министерств Палестинской администрации.

The MSC approved, in December 2004, the thematic priorities for the technical co-operation programme in the area of security for 2006-2007.
В декабре 2004 года КБМ утвердил тематические приоритеты программы технического сотрудничества в области обеспечения безопасности на 2006- 2007 годы.

The Secretariat introduced guidelines during November 2004 to further assist the substantive branches with the preparation of the terms of reference and technical specifications for the procurement of goods and services under the technical co-operation programmes.
В ноябре 2004 года Секретариат представил руководящие принципы в целях оказания помощи основным секторам в разработке их круга ведения и технических спецификаций для закупки товаров и услуг в рамках программ технического сотрудни- чества.

In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
В этом отношении они также выразили твердое неприятие попыток любого государства- члена использовать программу МАГАТЭ по техническому сотрудничеству в качестве рычага в политических целях в нарушение Устава МАГАТЭ.

Thus, in 2004, the National and Regional Technical Co-operation Programme continued to receive support through the Commission in such areas as agriculture, health, physics and nuclear instrumentation, the environment, geothermal science, human resources, nuclear information and industry to bring about change through the peaceful use of nuclear energy.
Так, в 2004 году Национальная и региональная программа технического сотрудничества продолжала получать поддержку по линии КАЭ в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, ядерная физика и ядерная аппаратура, окружающая среда, геотермика, людские ресурсы, ядерная информация и промышленность; все это- в контексте мирного использования атомной энергии;

India has been actively supporting and participating in the International Labour Conferences and technical co-operation programmes of the International Labour Organisation(ILO) from its very inception.
С самого начала существования Международной организации труда( МОТ) Индия активно поддерживает эту организацию и участвует в работе Международных конференций труда и в ее программах технического сотрудничества.

The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.
Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.

The representative of the IMO Secretariat stated that IMO has established an Integrated Technical Co-operation Programme(ITCP), the purpose of which is to assist countries in building up their human and institutional capacities for uniform and effective compliance with the Organization's regulatory framework.
Представитель секретариата ИМО заявил, что ИМО создала комплексную программу технического сотрудничества( КПТС), цель которой заключается в оказании содействия странам в укреплении их людского и организационного потенциала для единообразного и эффективного соблюдения положений, предусмотренных нормативной базой организации.

The majority of resources available for the implementation of this strategy will come from the existing FAO and UNECE Regular Programmes, with small amounts of funding from the FAO Technical Co-operation Programme(TCP) where possible.
Бóльшая часть ресурсов для осуществления настоящей стратегии будет поступать по линии существующих регулярных программ ФАО и ЕЭК ООН, и небольшие объемы финансирования будут, по возможности, выделяться из бюджета Программы технического сотрудничества( ПТС) ФАО.

The Vienna Group commends the IAEA Secretariat for its efforts to enhance the effectiveness, efficiency and transparency of the Agency's Technical Co-operation Programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA Member States.
Венская группа одобряет секретариат МАГАТЭ в связи с его усилиями по повышению эффективности, действенности и транспарентности Программы Агентства по техническому сотрудничеству и по обеспечению сохранения актуальности Программы применительно к меняющимся обстоятельствам и нуждам государств- членов МАГАТЭ получателей.

The Heads of State and Government expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of the IAEA Statute.
Главы государств и правительств выразили полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и твердо отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, включая его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.

In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
В этой связи они также выразили свое решительное несогласие с попытками любого государства- члена использовать программу технического сотрудничества МАГАТЭ в качестве инструмента достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ.

Conference resolution 5(Promotion of technical co-operation and assistance) strongly urges Contracting Governments to the Convention and Member States of the Organization to provide, in co-operation with the Organization, assistance to those States which have difficulty in meeting the requirements of the adopted amendments; and to use the Integrated Technical Co-operation Programme of the Organization as one of the main instruments to obtain assistance in advancing effective implementation of, and compliance with, the adopted amendments.
Резолюция 5 Конференции( Содействие развитию технического сотрудничества и помощи): в этой резолюции Конференция настоятельно призывает Договаривающиеся правительства Конвенции и государства- члены Организации оказывать, в сотрудничестве с Организацией, помощь тем государствам, которые испытывают трудности в выполнении требований принятых поправок; и использовать Комплексную программу технического сотрудничества Организации в качестве одного из основных инструментов содействия эффективному осуществлению и соблюдению принятых поправок.

The Technical Co-operation Division of the IMO Secretariat is responsible for the delivery of the security-related activities foreseen in the technical co-operation programme(ITCP) of the IMO which is approved by the Assembly based on the recommendations of the Technical Co-operation Committee.
Управление по техническому сотрудничеству Секретариата ИМО отвечает за выполнение относящихся к обеспечению безопасности мероприятий, предусмотренных в Объединенной программе технического сотрудничества( ОПТС) ИМО, которая одобрена Ассамблеей на основе рекомендаций Комитета по техническому сотрудничеству..

In this regard they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the International Atomic Energy Agency's(IAEA) technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA's Statute.
В этом отношении они также выразили решительное неприятие попыток любого государства- члена использовать программу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в сфере технического сотрудничества в качестве рычага в политических целях в нарушение Устава МАГАТЭ.

The Ministers expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency's activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA.
Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ, а также любое ненадлежащее давление на МАГАТЭ или вмешательство в его работу, которые могут подорвать эффективность деятельности МАГАТЭ и его авторитет.

The Technical co-operation special account for programme support is included under"Technical Cooperation.
Специальный счет поддержки программ по линии технического сотрудничества включен в столбец" Технич.

C/ Represents expenditures under section 22, regular programme of technical co-operation of the regular budget,(see statement IV) of $45,912,551, and allocations from general trust funds of $593,954.
C Представляет собой расходы по разделу 22<< Регулярная программа технического сотрудничества>> регулярного бюджета( см. ведомость IV) в размере 45 912 551 долл. США и отчисления из общих целевых фондов в размере 593 954 долл. США.

The substantive branches of the Programme Development and Technical Co-operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat.
Основные секторы Отдела разработки программ и технического сотрудничества готовили индиви- дуальные планы закупок на основе руководящих принципов, выпущенных Секретариатом.

The workshop was sponsored by contracting parties to the London Convention, IMO, UNEP and the Ministry of Transport and Communication in Kenya and organized under the London Convention Technical Co-operation and Assistance Programme, in collaboration with the Coastal and Marine Secretariat of NEPAD.
Этот практикум был организован договаривающимися сторонами Лондонской конвенции, ИМО, ЮНЕП и министерством транспорта и связи Кении и проведен по программе технического сотрудничества и помощи Лондонской конвенции в сотрудничестве с прибрежными морскими программами секретариата НЕПАД.

South Africa therefore placed a high premium on the IAEA Technical Co-operation Servicing and Co-ordination programme and was concerned about the inability of the Technical Assistance and Cooperation Fund(TCAF) to meet the needs of developing countries.
Поэтому Южная Африка придает большое значение программе технического сотрудничества, обслуживания и координации МАГАТЭ и озабочена неспособностью Фонда технической помощи и сотрудничества( ФТПС) удовлетворять потребности развивающихся стран.

At FAO Headquarters in Rome, of particular relevance are FAO's Plant Protection Service(which also hosts the Joint Rotterdam Convention Secretariat with UNEP Chemicals, Geneva) and FAO's Legal Office, as well as its Technical Co-operation Department which facilitates direct assistance/capacity building to developing countries through its Technical Cooperation Programme TCP.
В штаб-квартире ФАО в Риме, находятся Служба по защите растений( которая также исполняет функции совместного секретариата Роттердамской Конвенции с отделом химических веществ ЮНЕП, Женева) и юридический отдел, а также департамент технического сотрудничества, который содействует оказанию прямой поддержки и усилению потенциала развивающихся стран через свою Программу технического сотрудничества TCP.