TECHNICAL CONSULTATIVE на Русском - Русский перевод

• технического консультативного
• технический консультативный
• техническое консультативное
• технические консультативные

Примеры использования Technical consultative на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.
Специальный консультативный симпозиум по инициированному Джибути мирному процессу в Сомали состоялся в Джибути 2130 марта 2000 года.

The first formal move to implement the Djibouti initiative was the holding of the Technical Consultative Symposium, hosted by the Government of Djibouti in March 2000.
Первым официальным шагом по реализации джибутийской инициативы явилось проведение Технического консультативного симпозиума, организованного правительством Джибути в марте 2000 года.

Head of the Mexican delegation at the Technical Consultative Meeting preparatory to the Latin American Conference on the Integration of Women into Economic and Social Development, Mexico City, January 1977.
Глава мексиканской делегации на Консультативном техническом совещании, предшествовавшем Латиноамериканской конференции по вопросам вовлечения женщин в процесс экономического и социального развития- Мехико, январь 1977 года;

These include the National Advisory Board on Gender and Forest Development, the House of Forest Entrepreneurs of Panama, the Indigenous Technical Consultative Committee and the Committee of NGOs.
К числу этих организаций относятся Национальный консультативный совет по женской проблематике и освоению лесов, Совет лесоводов Панамы, местный технический консультативный комитет и Комитет по НПО.

ECA hosted an African Union Commission/NEPAD technical consultative meeting on the Africa Platform for Development Effectiveness in September 2010.
ЭКА принимала у себя в сентябре 2010 года техническое консультативное совещание Комиссии Африканского союза/ НЕПАД, посвященное Платформе эффективности развития в Африке.

Efforts to improve the mapping of food security and nutrition actions at the country level continued in 2011, including the holding of a technical consultative workshop in May.
В 2011 году продолжилась реализация мер по усовершенствованию картирования осуществляемых на уровне стран мероприятий в области продовольственной безопасности и питания, включая проведение в мае технического консультативного семинара.

The three projects have each established technical consultative machinery for monitoring the implementation; it involves the representatives of both the public and private sectors.
В рамках каждого из трех проектов был создан механизм предоставления технических консультаций в целях наблюдения за их осуществлением; в нем участвуют представители государственного и частного секторов.

The Principals Consultative Forum is chaired by the Special Representative of the Secretary-General, while the Technical Consultative Group and its four clusters are chaired by UNMISS at the technical level.
Совещания консультативного форума на уровне директоров проводятся под председательством Специального представителя Генерального секретаря в то время как заседания технической консультативной группы и четырех ее кластеров проводятся под техническим руководством МООНЮС.

Provide technical consultative support to project staff on the issues of monitoring and evaluation, and/or develop ToRs for technical assistance as well as develop ToRs for trainings on capacity building and strengthening aiming to fill the gaps of knowledge and skills of personnel.
Обеспечение технической, консультативной поддержки штату проекта по вопросам мониторинга и оценки и/ или разработка ТЗ по технической поддержке, ТЗ для тренингов по наращиванию и усилению потенциала персонала.

Until such a formal arrangement is created, it is recommended that annual technical consultative meetings be held under the aegis of the Commission on Human Rights to monitor progress during the Decade.
До обеспечения такого официального механизма рекомендуется проводить ежегодные технические консультативные совещания под эгидой Комиссии по правам человека в целях контроля за ходом деятельности в рамках Десятилетия.

In this respect, the Council endorses the revised concept of operations, as outlined in paragraphs 52 to 55 of the report of the Chairperson and which was elaborated on the basis of the conclusions of the technical consultative workshop convened by the Commission in Addis Ababa from 17 to 18 August 2011;
В этой связи Совет одобряет пересмотренную концепцию операций, изложенную в пунктах 52- 55 доклада Председателя и разработанную на основе выводов технического консультативного симпозиума, проведенного Комиссией в Аддис-Абебе 17 и 18 августа 2011 года;

With a view to enhancing mutual trust, France has already taken part in many technical consultative meetings with the States concerned and has for many years carried out information programmes on a voluntary basis.
С целью повышения взаимного доверия Франция уже принимает участие во многих технических консультативных совещаниях с соответствующими государствами и в течение многих лет на добровольной основе осуществляет программы по предоставлению информации.

Allow me, once again, to express the African Union's appreciation for the support of the United Nations, and your personal support, for our efforts in Somalia, including the active and constructive participation of the United Nations Secretariat in the technical consultative meeting on AMISOM which took place in Addis Ababa on 17 and 18 August 2011.
Позвольте мне еще раз выразить признательность Африканского союза за оказание Организацией Объединенных Наций и Вами лично поддержки наших усилий в Сомали, в том числе за активное и конструктивное участие Секретариата Организации Объединенных Наций в работе технического консультативного совещания по АМИСОМ, которое состоялось в Аддис-Абебе 17 и 18 августа 2011 года.

Until such a formal arrangement is created, it might be helpful to hold annual technical consultative meetings under the aegis of the Commission on Human Rights to monitor progress during the Decade.
Пока такой официальной структуры не создано, было бы целесообразно проводить ежегодные технические консультативные совещания под эгидой Комиссии по правам человека для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Десятилетия.

The African Union Commission, in conjunction with the Institute and the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States, together with the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, organized a technical consultative meeting on drug use, prevention and treatment programmes in Kampala from 18 to 20 February 2013.
Комиссия Африканского союза совместно с Институтом и Бюро по вопросам международной борьбы с наркотиками и правоохранительной деятельности Соединенных Штатов во взаимодействии с Планом Коломбо по совместному экономическому и социальному развитию региона Азии и Тихого океана организовала в Кампале 18- 20 февраля 2013 года техническое консультативное совещание для обсуждения вопросов потребления наркотиков, программ профилактики и лечения.

Affirming that nonjudicial, nonselective, nonduplicative and technical consultative visits can lead to the realization of the provisions of the present Protocol, and complement the functions of the Convention against Torture and other human rights mechanisms related to torture.
Подтверждая, что несудебные, неизбирательные, недублирующие и технические консультативные посещения могут привести к реализации положений настоящего Протокола и дополнить функции Конвенции против пыток и других правозащитных механизмов, касающихся пыток.

In China, FHI works with the WHO office in China to help strengthen the national response to HIV/AIDS, including participating as a core technical partner in WHO-sponsored technical sponsored technical consultative meeting for improving the quality of implementation of care and ARV treatment.
В Китае МЗС сотрудничает с Отделением ВОЗ в Китае в деле укрепления национальных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая участие в качестве основного технического партнера в организованном ВОЗ техническом консультативном совещании по повышению качества ухода и лечения ВИЧ.

The League of Arab States initiated a special session of the Technical Consultative Committee on Childhood, which was held in Bahrain and was followed by the third Arab High-level Conference on the Rights of the Child, held in Tunis in January 2004.
Лига арабских государств выступила с инициативой проведения специального заседания технического консультативного комитета по положению детей, которое состоялось в Бахрейне и после которого в январе 2004 года в Тунисе были проведена третья Арабская конференция высокого уровня по правам детей.

The African Union Commission, in conjunction with the Institute and the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States, together with the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, is organizing in Kampala from 18 to 20 February 2013 a technical consultative meeting, intended for experts from all African countries, to discuss drug use, prevention and treatment programmes.
Комиссия Африканского союза совместно с Институтом и Бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, Соединенных Штатов во взаимодействии с Планом Коломбо по совместному экономическому и социальному развитию региона Азии и Тихого океана проводит в Кампале 18- 20 февраля 2013 года техническое консультативное совещание, предназначенное для экспертов из всех африканских стран, для обсуждения вопросов употребления наркотиков, программ профилактики и лечения.

Following consideration of the draft by the Technical Consultative Committee on Arab Children at its sixth session, held in June 1999, the Committee expressed its intention to submit the document to the Council of the League of Arab States at summit level for its approval.
После рассмотрения проекта Техническим консультативным комитетом по проблемам арабских детей на его шестой сессии, состоявшейся в июне 1999 года, он заявил о своем намерении представить этот документ Совету Лиги арабских государств для его утверждения на его Встрече на высшем уровне.

With regard to establishing international links, in 2008 staff members of the Institute participated in two technical meetings: the UNODC technical consultative expert group meeting on crime prevention, held in Germany in July, and a meeting of the scientific committee of the International Centre for the Prevention of Crime, held in Canada in September.
В целях установления международных контактов в 2008 году сотрудники Института приняли участие в двух технических совещаниях: совещании консультативной группы технических экспертов ЮНОДК по предупреждению преступности в Германии в июле и в совещании научного комитета Международного центра по предупреждению преступности в Канаде в сентябре.

Meetings of the Principals Consultative Forum and technical consultative forums were convened to ensure support to the process; assistance was provided in a coherent and coordinated manner, including supporting the establishment of a basket fund to complement support from donors and their implementing partners.
В целях обеспечения поддержки процесса были проведены заседания консультативного форума основных участников и технической консультативной группы; помощь, в том числе в создании фонда пакетного финансирования в дополнение к поддержке со стороны доноров и их партнеров по осуществлению, оказывалась на согласованной и скоординированной основе.

Given the importance of regional initiatives in determining priorities and shedding light on issues meriting attention, the Technical Consultative Committee on Arab Children-- a committee of the League of Arab States-- took steps to supplement other regional preparations and to draw up Arab documents to be issued on this important occasion.
С учетом важности региональных инициатив в определении приоритетных задач и рассмотрении вопросов, заслуживающих внимания, Техническим консультативным комитетом по проблемам арабских детей( комитет Лиги арабских государств) были предприняты шаги для дополнения другой подготовительной деятельности, проводимой на региональном уровне, и подготовки арабских документов, которые будут опубликованы по случаю этого важного мероприятия.

In July 2008, UNODC organized a technical consultative expert group meeting in Berlin on making the United Nations crime prevention guidelines work, which reviewed the draft crime prevention assessment tool and the outline of a manual on making the United Nations crime prevention guidelines work.
В июле 2008 года ЮНОДК организовало в Берлине совещание технической консультативной группы экспертов по вопросам обеспечения соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности, на котором были рассмотрены проект подборки материалов по оценке деятельности в области предупреждения преступности и схема справочника по вопросам обеспечения соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности.

Ii Ad hoc expert groups: external peer review of the Economic Report on Africa(2); strategies for mobilizing resources and investment(1); mutual Review of Development Effectiveness in Africa Technical Consultative Meeting(1); external peer review of the Millennium Development Goals report(2); review of the African Governance Report: promoting economic governance in Africa(1); enhancing private sector development;
Ii специальные группы экспертов: внешний коллегиальный обзор издания" Economic Report on Africa"(<< Экономический доклад по Африке>>)( 2); стратегии мобилизации ресурсов и инвестиций( 1); совместный обзор итогов технического консультативного совещания по вопросам эффективности развития в Африке( 1); внешний коллегиальный обзор доклада о достижении Целей развития тысячелетия( 2); обзор доклада о государственном управлении в Африке: содействие экономическому управлению в Африке( 1); активизация развития частного сектора;

It is against this background that the Commission convened a technical consultative workshop on AMISOM, in Addis Ababa on 17 and 18 August 2011, attended by IGAD, the United Nations, the European Union, WFP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Eastern Africa Standby Force Coordination Mechanism and troop-contributing countries to AMISOM, as well as the permanent members of the United Nations Security Council.
В этом контексте Комиссия провела 17- 18 августа 2011 года в Аддис-Абебе технический консультативный симпозиум по АМИСОМ, в котором приняли участие представители МОВР, Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Всемирной продовольственной программы, Управления по координации гуманитарных вопросов, Координационного механизма Восточноафриканских резервных сил и стран, предоставляющих войска АМИСОМ, а также постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In partnership with WFP, FAO supported the United Nations Development Group Food and Nutrition Security Working Group for Southern Africa in the organization of a technical consultative meeting and the discussion of programmatic approaches and related strategic information needs for the effective integration of HIV, nutrition and gender priorities into regional and national food security, agriculture and disaster risk reduction interventions.
В партнерстве с ВПП ФАО оказала содействие Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Рабочей группе по безопасности в области продовольствия и питания для стран юга Африки в организации технического консультативного совещания и дискуссии на тему программных подходов и связанных с ними стратегических информационных потребностей с точки зрения эффективного отражения аспектов, касающихся ВИЧ, питания и гендерных приоритетов, в осуществляемой на региональном и национальном уровнях деятельности в сфере продовольственной безопасности, сельского хозяйства и уменьшения опасности бедствий.

As agreed during the mini-summit on Darfur held in Riyadh on 28 March, a technical consultative briefing was held by the United Nations and the African Union with the Government of the Sudan in Addis Ababa on 9 April in order to reiterate the rationale behind joint African Union/United Nations plans with regard to command and control, force generation, funding and other contentious issues and to finalize agreement on the heavy support package.
Как было согласовано 28 марта в ходе минисаммита по Дарфуру в Эр-Рияде, Организация Объединенных Наций и Африканский союз вместе с правительством Судана провели 9 апреля в Аддис-Абебе технический консультативный брифинг, с тем чтобы вновь изложить аргументы, лежащие в основе совместных планов Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в отношении структур командования и управления, формирования сил, финансирования и других спорных вопросов, и достичь договоренности по крупномасштабному пакету мер поддержки.

Coordination of international support to the constitutional review process, including through assistance for the convening of 6 meetings of the Principals Consultative Forum, regular meetings of the technical consultative group and of the relevant technical clusters; regular liaison with the National Constitutional Review Commission, the National Constitutional Conference, the National Legislative Assembly, the Government, the United Nations country team and other international partners; and co-location of experts in the relevant entities.
Координация международной поддержки процесса пересмотра конституции, включая оказание помощи в организации 6 заседаний консультативного форума основных участников, регулярных совещаний технической консультативной группы и соответствующих технических групп, а также налаживание регулярной связи с Национальной комиссией по пересмотру конституции, Национальной конституционной конференцией, Национальным законодательным собранием, правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами, а также направление экспертов для работы в соответствующих структурах.

As a separate initiative, UNODC and the Government of Germany organized the technical consultative meeting on making the United Nations crime prevention guidelines work, held in Berlin from 2 to 4 July 2008, which addressed the implementation of Economic and Social Council resolutions 1995/9 of 24 July 1995 and 2002/13 of 24 July 2002, which contain such guidelines.
В качестве отдельной инициативы ЮНОДК и правительство Германии организовали проведение в Берлине со 2 по 4 июля 2008 года технического консультативного совещания по руководящим принципам для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью, на котором было рассмотрено выполнение резолюций Экономического и Социального Совета 1995/ 9 от 24 июля 1995 года и 2002/ 13 от 24 июля 2002 года, содержавших такие руководящие принципы.