TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• технические средства связи
• технических средств связи

Примеры использования Technical means of communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

For holding the Committee meetings, technical means of communication(phone conferences, Internet, etc.) can be used.
Для проведения заседаний Комитета могут применяться технические средства связи телефонные конференции, интернет и т. д.

Technical means of communication(phone conferences, Internet, etc.) may be used for holding the Committee meetings.
Для проведения заседаний Комитета могут применяться технические средства связи телефонные конференции, интернет и т. д.

That example, responded a second discussant, illustrated why the Council should adapt its methods to take account of new technical means of communication.
Второй участник сказал, что этот пример показывает, почему Совету следует адаптировать свои методы работы с учетом новых технических средств коммуникации.

New technical means of communication, such as e-mail messaging, have also exacerbated the problems posed by unsolicited commercials.
Новые технические средства связи, в частности электронная почта, также обострили проблемы, связанные с непрошенной рекламой.

Seizure decision on rights and credits is carried out by informing promptly concerned legal or real person technical means of communication.
Когда принимается решение об аресте прав и кредитов, с помощью технических средств коммуникации об этом решении оперативно уведомляется соответствующее юридическое или физическое лицо.

New technical means of communication, such as e-mail messaging, have also exacerbated the problems posed by unsolicited commercials.
Появление новых технических средств связи, позволяющих, в частности, обмениваться электронными сообщениями, обостряет также проблему, связанную с несанкционированным размещением рекламы.

From 1975 to 1991 Andreev was the head of the 8th Main Directorate of the KGB, the department dealt with the protection of technical means of communication and the creation of ciphers.
С августа 1975 по октябрь 1991 года- начальник 8- го Главного управления КГБ СССР защита технических средств связи и создание шифров.

Uses special technical means of communication, special transport, and uses the wand, a whistle and a barrier when working on the posts of transport control;
Использует специальные технические средства связи, специальный транспорт, а также использует жезл, свисток и шлагбаум при работе на постах транспортного контроля;

In order to create a favorable environment and reduce the cost of the committee meetings, the meeting may be attended by members of the committees by technical means of communication.
В целях создания благоприятных условий и сокращения затрат на проведение заседаний комитетов допускается участие членов комитетов посредством технических средств связи.

The used technical means of communication withstand influence of aggressive vapors, gases, fine dust, high temperature and humidity, and have high impact resistance.
Применяемые технические средства связи выдерживают воздействие агрессивных паров, газов, мелкодисперной пыли, высокой температуры и влажности, а также обладают повышенной ударопрочностью.

Ms. Fox(Secretary of the Committee) replied that the State party had not put forward that reason and that it had not replied to the proposal to use other technical means of communication.
Г-жа Фокс( Секретарь Комитета) отвечает, что данная причина не была приведена государством- участником и что оно не отреагировало на предложение использовать другие технические средства для связи.

The report deals with the notion of communication per se(not to be confused with the technical means of communication such as telecommunications, informatics, postal services and similar devices), as applied specifically to development.
В настоящем докладе рассматривается связь как таковая( не путать с техническими средствами связи, такими, как электросвязь, информатика, почтовые услуги и аналогичные системы) применительно конкретно к вопросам развития.

For this reason, a witness or an injured party may also be heard in the main hearing without his personal presence by using video negotiations or other applicable technical means of communication.
На этих основаниях слушание свидетеля или потерпевшего в ходе главных слушаний может также проходить без личного присутствия, а с помощью видеосвязи или иных соответствующих технических средств связи.

Persons who have received permits to meet servicemen placed in confinement facilities shall not be allowed to bring and use technical means of communication, computers, film-, photo-, audio-, videoand copying equipment without permission from the head of the military police unit or the persons who replace them.
Лицам, получившим разрешения на свидания с военнослужащими, водворенными на гауптвахту, не допускается проносить на гауптвахту и пользоваться во время свидания техническими средствами связи, компьютерами, кино-, фото-, аудио-, видео- и множительной аппаратурой без разрешения начальника органа военной полиции или лиц, их замещающих.

Seizure decision on every kind of accounts in banks or financial institutions is carried out by informing promptly concerned bank or financial institution through technical means of communication.
Когда принимается решение об аресте любых счетов в банках или финансовых учреждениях, соответствующий банк или финансовое учреждение оперативно уведомляются об этом с помощью технических средств коммуникации.

The quorum for a meeting of the Board of Directors shall be at least the half of its members and determined given the Board members who participate in the discussion and voting on the issues under consideration, using technical means of communication(in the mode of videoconference, telephone conferencing, etc.) or in case of presence of their voices expressed in writing.
Кворум для проведения заседания Совета директоров составляет не менее половины от числа его членов и определяется с учетом членов Совета директоров, которые участвуют в обсуждении и голосовании рассматриваемых вопросов, используя технические средства связи( в режиме сеанса видеоконференции, телефонной конференцсвязи и др.), либо при наличии их голосов, выраженных в письменном виде.

As to the notion of"analogous means", it was suggested that the draft Guide should contain more explanations, and that it should emphasize that the definition of data message was not intended to exclude any future technical means of communication and storage of data see para. 25 above.
В отношении понятия" аналогичные средства" было предложено включить в проект руководства более развернутые пояснения и подчеркнуть, что определение сообщения данных не исключает любые будущие технические средства передачи и хранения данных см. пункт 25 выше.

The latest legislative changes related to protection of human dignity and children's rights from the abuse of scientific and technical progress introduce a criminal act(within the chapter XVIII of the Criminal Code as the article 185-b) that is defined in the following way:"Usage of computer networks or other technical means of communication to commit criminal acts against gender freedom of juveniles.
Последние внесенные в законодательство изменения, связанные с вопросами защиты человеческого достоинства и прав детей от злоупотреблений результатами научно-технического прогресса, вводят в качестве статьи 185- b главы XVIII Уголовного кодекса преступное деяние, определяемое следующим образом:" Использование компьютерных сетей и других технических средств связи для совершения преступлений против гендерной свободы несовершеннолетних.

Technical maintenance of means of communication of MoD RK;
Техническое сопровождение средств связи МО РК;

Technical means of protection, means of communication and types of non-lethal weapons, the use of the means;.
Технические средства охраны, средства связи и виды спецсредств, применение;

Means of communication, including technical requirements on communication devices;
Средствах связи, в том числе о технических требованиях к устройствам связи..

Non-personally identifiable information may include, but is not limited to, the name of the browser, the type of computer or mobile device, and technical information about the means of communication with our site, such as the operating system, phone model, Internet provider, mobile operator and other such information.
Неличная идентификационная информация может включать в себя, но не ограничиваться, названием браузера, типом компьютера или мобильного устройства и технической информацией о средствах связи с нашим сайтом, такими как операционная система, модель телефона, интернет- провайдер, оператор мобильной связи и другая подобная информация.

The participants in the meetings of the Committee, Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and technical assistance projects make efficient use of electronic means of communication, like e-mail and tele- and videoconferences.
Участники совещаний Комитета, Рабочей группы, специальных групп экспертов и проектов оказания технической помощи обеспечивают эффективное использование электронных средств связи, таких, как электронная почта и теле- и видеоконференции.

The level of technical equipment of the guards is very poor: the lacking material is: modern means of communication, equipment for supervision, control and securing the facilities as well as technical equipment for discovering drugs.
Уровень технической оснащенности охранников весьма низок: отсутствует следующая материальная база: речь идет о современных средствах связи, оборудовании для наблюдения, контроля и обеспечения безопасности помещений, а также о техническом оборудовании для обнаружения наркотиков.

The exhibition profile includes: information and technical means of emergency situations monitoring, technical means and complexes for elimination of consequences of emergency situations, systems of automated management, systems and means of communication for rescue operations, technical means of fire security, industrial and ecological safety, disaster medicine solutions etc.
Основными тематическими разделами выставки станут: информационные и технические средства мониторинга чрезвычайных ситуаций, технические средства и комплексы ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, системы автоматизированного управления, комплексы и средства связи при проведении спасательных работ, технические средства противопожарной безопасности и спасения, средства обеспечения промышленной и экологической безопасности, медицина катастроф и многое другое.

Yet, this difference between the Internet and other means of communication is rather technical in nature, and does not exert a decisive influence on the meaning and substance of the freedom of expression.
В то же время различия между Интернетом и другими средствами коммуникации имеют скорее технический характер и не оказывают решающего влияния на смысл и содержание права на свободное выражение своего мнения.

Funding such activities or otherwise facilitating their execution or commission, including the provision, for the purpose of carrying out such activities, of financial resources, immovable property, teaching, printing or other technical facilities, telephone, fax or other means of communication, information services or other logistical facilities.
Финансирование указанной деятельности либо иное содействие ее осуществлению или совершению указанных действий, в том числе путем предоставления для осуществления указанной деятельности финансовых средств, недвижимости, учебной, полиграфической и материально-технической базы, телефонной, факсимильной и иных видов связи, информационных услуг, иных материально-технических средств.

The intentional interception of, or interference with, a communication by means of a technical device- whether or not the communication itself is mediated by means of such a device, but subject to the proviso that the interception concerned could not have been effected without the use of such a device- should be an offence; and.
Преднамеренный перехват или нарушение тайны сообщения при помощи какого-либо технического устройства- независимо от того, применяется ли данное устройство для передачи самого сообщения, но с оговоркой, что без использования такого устройства указанный перехват был бы невозможен,- должны квалифицироваться в качестве противоправного деяния; и.

To develop and improve the services provided at institutions catering for the welfare of disabled persons by providing their staff with further training and supplying them with modern technical equipment and means of transport and communication;
Развивать и улучшать услуги, представляемые в учреждениях, заботящихся о благосостоянии инвалидов, за счет дальнейшего повышения профессиональной подготовки их персонала и снабжения их современным техническим оборудованием и средствами транспорта и связи;

The delivery of technical means(communications and transportation) to endangered sites;
Поставку технических средств( коммуникация и транспорт) для объектов, подвергающихся опасности;