TECHNICAL POSITIONS на Русском - Русский перевод

• технические должности
• техническими позициями
• технических должностях
• технических должностей

Примеры использования Technical positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In my time, I have seen people moving from administrative to technical positions and the other way round.
За свою карьеру я видел, как управленцы переходили на технические должности, а люди с производства- в административный аппарат.

Some technical positions, although corresponding to agreed priorities, remained vacant for the time being.
Хотя некоторые технические должности напрямую соответствуют согласованным приоритетам, они в настоящее время остаются вакантными.

In addition, 47% of Singaporean women were in professional, managerial or technical positions in 2007.
Кроме того, в 2007 году 47 процентов сингапурских женщин занимали должности специалистов, руководящие или технические должности.

Technical positions will be filled first, and thereafter the operational staff as the technical staff's support.
Сначала будут заполнены вакансии технических сотрудников, а затем в поддержку техническим специалистам будет нанят вспомогательный персонал.

Technical support in preparing TORs and verifying expertise for technical positions. 212,112.50.
Оказание технического содействия в разработке технических заданий и верификация знаний для замещения технических должностей.

Ensure the harmonization of policies and technical positions of member institutes with international policies and technical positions.
Обеспечение согласования политики и технических позиций участвующих институтов с международной политикой и техническими позициями.

Prior to joining Nostrum Oil& Gas, Mr. Khafizov served in various managerial and technical positions at Gazprom Neft and TNK-BP.
До прихода в компанию Nostrum Oil& Gas Г-н Хафизов занимал различные управленческие и технические должности в компаниях Газпром Нефть и TNK- BP.

At the same time, in order to deal with the dearth of management capacity in the public sector, the Government, in collaboration with its development partners, is pursuing the establishment of a"senior executive service", which will be composed of qualified Liberians for senior administrative and technical positions.
В то же время для решения проблемы нехватки управленческих кадров в государственном секторе правительство в сотрудничестве со своими партнерами по развитию занимается формированием категории<< старших руководящих сотрудников>>, в которую будут входить квалифицированные либерийцы, претендующие на руководящие административные и технические должности.

We already see that tax authorities have started applying technical positions from the draft general methodology in TP audits.
Мы уже видим, что налоговые органы начали использовать технические позиции из проекта общей методологии в налоговых проверках по ТЦ.

The prohibition referred to in the preceding paragraph does not applicable to women who hold responsible managerial or technical positions.
Запрещение, предусмотренное в предыдущем пункте, не применяется к женщинам, которые занимают руководящие или технические должности, связанные с ответственностью.

Public offices should be distributed proportionally among the recognized religious groups, but in technical positions preference should be given to competence without regard to confessional considerations.
Государственные должности должны быть пропорционально распределены между признанными религиозными группами, но на технических должностях следует предпочтение отдавать компетенции, независимо от конфессиональных соображений.

Despite advances in educational levels, women are overrepresented in low-paying jobs; women are underrepresented in executive, management and technical positions.
Несмотря на сдвиги к лучшему в образовательной сфере, женщины численно преобладают на низкооплачиваемых работах и недостаточно представлены на руководящих, управленческих и технических должностях.

These include increasing the percentages of women in management and senior technical positions and women in key professional positions to 30 per cent and 45 per cent, respectively, by 2003.
Предусматривается увеличение доли женщин на руководящих должностях и на старших технических должностях, а также на ключевых должностях категории специалистов соответственно до 30 и 45 процентов к 2003 году.

This will be supported by concrete programmes involving training for women who are already in government and proactive hiring of women in various management and technical positions.
Эти показатели будут достигаться с помощью конкретных программ, включая обучение женщин- руководителей, а также активное назначение женщин на различные руководящие и технические должности.

The cost estimate provides for up to 70 volunteers, who will be working as support staff in administrative and technical positions, at a monthly cost of $4,023 per volunteer in accordance with the schedule shown in annex IX.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с размещением максимум 70 добровольцев, которые будут работать в качестве вспомогательного персонала на административных и технических должностях, из расчета в среднем 4023 долл. США на одного добровольца в месяц в соответствии с графиком, представленным в приложении IX.

The Human Resource Management Framework envisioned a succession planning process which includes devising of future oriented staffing plan for key executives and senior technical positions.
Система управления людскими ресурсами предусматривала процесс подготовки планов замены сотрудников, включающий разработку ориентированного на перспективу плана замещения штатных должностей для ключевых руководителей и сотрудников на технических должностях старшего уровня.

The cost estimate provides for the emplacement of 74 volunteers, who will be working as support staff in administrative and technical positions, at an average monthly cost of $4,500 per volunteer in accordance with the deployment schedule shown in annex VI.
В смете расходов предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с размещением 74 добровольцев, которые будут работать в качестве вспомогательного персонала на административных и технических должностях, из расчета в среднем 4500 долл. США на добровольца в месяц с учетом графика развертывания, содержащегося в приложении VI.

It was concluded that it was not possible to secure the numbers of qualified personnel within the time frame needed, but that United Nations international staff could possibly fill some selected management and technical positions to help meet the required services.
Был сделан вывод о том, что в требуемые сроки не представляется возможным обеспечить необходимое число отвечающим требованиям сотрудников, однако международными сотрудниками Организации Объединенных Наций, возможно, могут быть заполнены некоторые управленческие и технические должности в целях содействию обеспечению требуемого обслуживания.

In Ministry of Agriculture and Livestock, 230 women are employed among whom 47 are in middle management technical positions, 35 women are in managerial level, 10 women are general managers, and one woman is in the second high ranking of administrative positions..
В штат Министерства сельского хозяйства и животноводства входят 230 женщин, из них 47 занимают должности технических руководителей среднего звена, 35 женщин занимают должности руководителей, 10 женщин-- должности администраторов, кроме того, 1 женщина занимает вторую по значимости должность административного уровня.

To this end, it implemented the field mobility policy promulgated in Director-General's Bulletin UNIDO/DGB/(M).97 of 21 April 2006(IDB.31/CRP.6, chapter IV refers) and conducted the recruitment for technical positions to support technical cooperation delivery.
С этой целью Секретариатом осуществляется политика мобильности на местах, изложенная Генеральным директором в бюллетене UNIDO/ DGB/( M). 97 от 21 апреля 2006 года( IDB. 31/ CRP. 6, глава IV) и проводится набор сотрудников на технические должности для поддержки деятельности в области технического сотрудничества.

Some authors also argue that developing-country firms, at least in early stages of their outward expansion, tend to rely heavily on expatriate staff for management and technical positions instead of hiring nationals from host countries, since they have not yet developed the systems that industrialized countries' firms use to transfer management skills to their personnel Kumar 1982; Lecraw 1977.
Некоторые авторы также утверждают, что фирмы из развивающихся стран, по крайней мере на начальных этапах своей внешней экспансии, активно нанимают на управленческие и технические должности не граждан принимающих стран, а экспатриантов, поскольку они еще не создали таких систем, какие используются фирмами промышленно развитых стран для передачи управленческих навыков своим сотрудникам Kumar 1982; Lecraw 1977.

Reiterates its call upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to facilitate the adoption of a human resources training programme in order to expand the participation of the local population in the decision-making process in all sectors and to fill managerial and technical positions with local persons;
Вновь обращается к управляющей державе с призывом в сотрудничестве с правительством территории содействовать принятию программы подготовки кадров в целях расширения участия местного населения в процессе принятия решений во всех секторах и заполнения руководящих и технических должностей представителями местного населения;

While in such countries high unemployment makes applications for unskilled positions abundant, the search for high and middle-level policy, strategic, professional and technical positions on which effective management of the development and service delivery process depends is a daunting one.
Хотя в таких странах в связи с высоким уровнем безработицы может наблюдаться избыток кандидатов на должности, не требующие особой подготовки, поиск кандидатов на политические, стратегические, профессиональные и технические должности среднего и высокого уровня, от которых зависит эффективное управление процессом развития и оказания услуг, является нелегкой задачей.

The other factors included the improved conditions of service at the SES levels(1991 increases of 22 to 30 per cent), which had not been matched by improved conditions for equivalent grades(D-1 and D-2) in the common system. Additional factors also included the use of debatable grade equivalencies at the P-1/GS-7 level and the comparator's own salary system, which matched most posts at the equivalent of P-1 and P-2 grades with clerical and technical positions in the outside labour market.
К числу других факторов относились улучшение условий службы старших руководящих сотрудников( в 1991 году увеличение окладов на 22- 30 процентов), которое не повлекло за собой соразмерного улучшения условий для эквивалентных классов( Д- 1 и Д- 2) в общей системе, а также использование спорного соотношения классов С- 1/ Ш- 7 как эквивалентных и система окладов самого компаратора, в соответствии с которой для большинства должностей, эквивалентных должностям сотрудников классов С- 1 и С- 2, в качестве эквивалентных у внешних нанимателей понимаются конторские и технические должности.

In the second expansion, the duration of the quota system was extended from year 2000 to 2002, and technical positions also came under the system.
Во второй раз срок действия системы квот был продлен с 2000 до 2002 года, и в сферу охвата этой системы попали также технические должности.

There are no formal programmes in place to encourage more women into decision making or technical positions within the public service.
Не действует никаких официальных программ, целью которых было бы расширение представительства женщин в процессах принятия решений или на технических должностях в рамках государственной службы.

Provision is made for the emplacement of 74 United Nations volunteers who will be working as support staff in administrative and technical positions, in lieu of additional international civilian personnel.
Предусматриваются ассигнования на доставку 74 добровольцев Организации Объединенных Наций, которые будут работать в качестве вспомогательного персонала на административных и технических должностях вместо дополнительного международного гражданского персонала.

It is pertinent to point out that the majority of General Service posts funded from the support account in the Department of Peace-keeping Operations and in the Department of Administration and Management are not performing secretarial-type duties but for the main part are filling technical positions; assisting Professional staff in the handling of finance and budgets, electronic data-processing and telecommunications, procurement and other technical functions.
Представляется уместным указать, что большинство должностей сотрудников категории общего обслуживания, финансируемых по линии вспомогательного счета в рамках Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам администрации и управления, не предусматривают выполнение функций, характерных для секретарей, а в основном используются для заполнения должностей технического назначения; для оказания помощи сотрудникам категории специалистов в финансовой и бюджетной областях, в области электронной обработки данных и электросвязи, в области закупок и в выполнении других технических функций.

Alongside his technical position, Lowe has become a shareholder in the team.
Наряду с технической должностью, Лоу стал также акционером команды.

He currently holds the position of Chief Geoscientist, the highest technical position in PETRONAS, Malaysia's national petroleum company, and acts as Head of CO2 Storage Department.
В настоящее время он занимает должность главного геофизика, высшую техническую позицию в малазийской национальной нефтедобывающей компании ПЕТРОНАС, и возглавляет Департамент по хранению углекислого газа.