ТЕХНИЧЕСКИЕ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• technical positions
• technical posts
• technical jobs
• technical staff

Примеры использования Технические должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продвижение женщин на технические должности;
Promotion of women in technical occupations;

Не позволяет надлежащим образом оценивать некоторые сугубо технические должности;
Does not adequately evaluate some highly technical jobs;

Количество кандидатов- женщин, назначенных на технические должности, поднялось с 2 в 2004 году до 6 в 2006 году.
The number of female candidates appointed to technical posts increased from 2 in 2004 to 6 in 2006.

В государственном секторе женщины также занимают ключевые управленческие и технические должности.
In the public sector, women hold key managerial and technical posts.

За свою карьеру я видел, как управленцы переходили на технические должности, а люди с производства- в административный аппарат.
In my time, I have seen people moving from administrative to technical positions and the other way round.

Лишь 8, 64 процента работающих по найму женщин занимают руководящие и технические должности.
Of those employed, only 8.64 percent are in supervisory and technical posts.

Хотя некоторые технические должности напрямую соответствуют согласованным приоритетам, они в настоящее время остаются вакантными.
Some technical positions, although corresponding to agreed priorities, remained vacant for the time being.

Комиссия следит за уровнем представленности женщин в данной области, включая управленческое звено и технические должности.
It monitors the presence of women in job types, including management and technical jobs.

До прихода в компанию Nostrum Oil& Gas Г-н Хафизов занимал различные управленческие и технические должности в компаниях Газпром Нефть и TNK- BP.
Prior to joining Nostrum Oil& Gas, Mr. Khafizov served in various managerial and technical positions at Gazprom Neft and TNK-BP.

Кроме того, в 2007 году 47 процентов сингапурских женщин занимали должности специалистов, руководящие или технические должности.
In addition, 47% of Singaporean women were in professional, managerial or technical positions in 2007.

Г-н Масунда особо отметил малочисленность женщин, занимающих политические должности и технические должности высокого уровня в муниципалитете Хараре.
Mr. Masunda focused on the low number of women in political positions and highlevel technical staff within the municipality of Harare.

Во второй раз срок действия системы квот был продлен с 2000 до 2002 года, и в сферу охвата этой системы попали также технические должности.
In the second expansion, the duration of the quota system was extended from year 2000 to 2002, and technical positions also came under the system.

Занимал и продолжает занимать различные управленческие и технические должности во многих профессиональных ассоциация внутри страны и за рубежом.
He took part in managerial and technical staff in many professional associations located at home and abroad and he is still continuing his duties in these associations.

Запрещение, предусмотренное в предыдущем пункте, не применяется к женщинам, которые занимают руководящие или технические должности, связанные с ответственностью.
The prohibition referred to in the preceding paragraph does not applicable to women who hold responsible managerial or technical positions.

Независимая комиссия по телевидению и радио регулярно проводит мониторинг в отношении представленности женщин на всех должностях, включая управленческие и технические должности.
The Independent Radio and Television Commission(IRTC) regularly monitors the presence of women in job types, including management and technical jobs.

На всех уровнях структуры органов власти решения о назначении и продвижении на высшие административные и технические должности должны приниматься открыто, на основе соответствующих статутов и с учетом объективных критериев компетентности.
At all levels of public administration, recruitment and promotion to higher administrative and technical posts shall be consistent with the statutes and objective criteria of competence.

Эти показатели будут достигаться с помощью конкретных программ, включая обучение женщин- руководителей, а также активное назначение женщин на различные руководящие и технические должности.
This will be supported by concrete programmes involving training for women who are already in government and proactive hiring of women in various management and technical positions.

С момента своего создания Агентство получает определенные выгоды от тесного сотрудничества с ЮНЕСКО, которая финансирует важные управленческие и технические должности Агентства и оказывает ему текущую техническую и общую помощь.
It has benefited since its inception from its close cooperation with UNESCO, which funds crucial senior managerial and technical posts within the Agency and provides it with ongoing technical assistance and general guidance.

Обследование показало, что у представителей белого населения в три раза больше шансов, чем у представителей черного населения, занять управленческие и административные должности и в два раза больше шансов занять должности специалистов и технические должности.
The survey showed that Whites were three times as likely as Blacks to hold management and administrative positions and twice as likely to hold professional and technical jobs.

В сфере здравоохранения женщины занимают такие административные, управленческие и технические должности, как начальник отдела, руководитель центра, заведующий отделением или председатель комитета, состоящего из врачей обоего пола.
Women are rising to such senior administrative, supervisory and technical grades in the health-care field as departmental manager, centre head, doctor in charge of a unit or chairwoman of a committee composed of several male and female doctors.

С этой целью Секретариатом осуществляется политика мобильности на местах, изложенная Генеральным директором в бюллетене UNIDO/ DGB/( M). 97 от 21 апреля 2006 года( IDB. 31/ CRP. 6, глава IV) и проводится набор сотрудников на технические должности для поддержки деятельности в области технического сотрудничества.
To this end, it implemented the field mobility policy promulgated in Director-General's Bulletin UNIDO/DGB/(M).97 of 21 April 2006(IDB.31/CRP.6, chapter IV refers) and conducted the recruitment for technical positions to support technical cooperation delivery.

Это положение показывает, что в принципе кандидаты на трудоустройство в государственном секторе должны быть старше 18 лет на момент подачи заявлений о трудоустройстве, за исключением тех случаев, когда внутренний распорядок соответствующего государственного органа разрешает наем молодых людей на производственные и технические должности.
This provision shows that, in principle, candidates for public posts must be 18 years of age at the time of submission of their application unless the internal regulations of the public body concerned permit the employment of young persons in production-related and technical posts.

Хотя в таких странах в связи с высоким уровнем безработицы может наблюдаться избыток кандидатов на должности, не требующие особой подготовки, поиск кандидатов на политические, стратегические, профессиональные и технические должности среднего и высокого уровня, от которых зависит эффективное управление процессом развития и оказания услуг, является нелегкой задачей.
While in such countries high unemployment makes applications for unskilled positions abundant, the search for high and middle-level policy, strategic, professional and technical positions on which effective management of the development and service delivery process depends is a daunting one.

Был сделан вывод о том, что в требуемые сроки не представляется возможным обеспечить необходимое число отвечающим требованиям сотрудников, однако международными сотрудниками Организации Объединенных Наций, возможно, могут быть заполнены некоторые управленческие и технические должности в целях содействию обеспечению требуемого обслуживания.
It was concluded that it was not possible to secure the numbers of qualified personnel within the time frame needed, but that United Nations international staff could possibly fill some selected management and technical positions to help meet the required services.

Требования, касающиеся гражданства, применяются при найме на работу к ограниченному числу должностей на гражданской службе, например к некоторым группам сотрудников категории общего административного обслуживания и, в частности, должностям на дипломатической службе, но не распространяются на другие должности категории специалистов и технические должности.
Requirements as to nationality on recruitment apply to a limited number of posts in the Civil Service, for example, general administrative grades and in particular posts in the diplomatic service, but not to other professional and technical posts.

Некоторые авторы также утверждают, что фирмы из развивающихся стран, по крайней мере на начальных этапах своей внешней экспансии, активно нанимают на управленческие и технические должности не граждан принимающих стран, а экспатриантов, поскольку они еще не создали таких систем, какие используются фирмами промышленно развитых стран для передачи управленческих навыков своим сотрудникам Kumar 1982; Lecraw 1977.
Some authors also argue that developing-country firms, at least in early stages of their outward expansion, tend to rely heavily on expatriate staff for management and technical positions instead of hiring nationals from host countries, since they have not yet developed the systems that industrialized countries' firms use to transfer management skills to their personnel Kumar 1982; Lecraw 1977.

В то же время для решения проблемы нехватки управленческих кадров в государственном секторе правительство в сотрудничестве со своими партнерами по развитию занимается формированием категории<< старших руководящих сотрудников>>, в которую будут входить квалифицированные либерийцы, претендующие на руководящие административные и технические должности.
At the same time, in order to deal with the dearth of management capacity in the public sector, the Government, in collaboration with its development partners, is pursuing the establishment of a"senior executive service", which will be composed of qualified Liberians for senior administrative and technical positions.

В этом контексте ИКАО может пожелать пересмотреть свою кадровую политику с целью предоставления контрактов сроком не свыше 5- 7 лет определенному количеству сотрудников категории специалистов, обладающих специализированными техническими знаниями, для обеспечения регулярного притока высококвалифицированных и опытных специалистов на назначенные технические должности.
In this context, ICAO may wish to reconsider its personnel policy with the view to providing contractual arrangements of not more than five to seven years for a certain number of professional staff with highly technical expertise, to ensure that there is a regular inflow of advanced skills for designated technical posts.

К числу других факторов относились улучшение условий службы старших руководящих сотрудников( в 1991 году увеличение окладов на 22- 30 процентов), которое не повлекло за собой соразмерного улучшения условий для эквивалентных классов( Д- 1 и Д- 2) в общей системе, а также использование спорного соотношения классов С- 1/ Ш- 7 как эквивалентных и система окладов самого компаратора, в соответствии с которой для большинства должностей, эквивалентных должностям сотрудников классов С- 1 и С- 2, в качестве эквивалентных у внешних нанимателей понимаются конторские и технические должности.
The other factors included the improved conditions of service at the SES levels(1991 increases of 22 to 30 per cent), which had not been matched by improved conditions for equivalent grades(D-1 and D-2) in the common system. Additional factors also included the use of debatable grade equivalencies at the P-1/GS-7 level and the comparator's own salary system, which matched most posts at the equivalent of P-1 and P-2 grades with clerical and technical positions in the outside labour market.

Оказание технического содействия в разработке технических заданий и верификация знаний для замещения технических должностей.
Technical support in preparing TORs and verifying expertise for technical positions. 212,112.50.