Примеры использования
Technical support structures
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
Regional and/or global technical support structures.
Региональные и/ или глобальные структуры технической поддержки.
Also requests the Secretary-General to provide, in view of the preparations for the 2007 triennial comprehensive policy review,information on progress made in the alignment of the regional coverage of regional bureaux and regional technical support structures of the funds, programmes and agencies;
Просит также Генерального секретаря представить, в связи с подготовкой трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в 2007 году, информацию о прогрессе,достигнутом в деле согласования регионального охвата региональных бюро и региональных структур технической поддержки фондов, программ и учреждений;
Proposals for alignment of regional technical support structures, regional bureaux and their coverage, and implementation plan by December 2007.
Предложения о приведении в соответствие региональных структур технической поддержки, региональных бюро и их охвате и план реализации к декабрю 2007 года.
The responses to the agency headquarters survey show that very few agencies currently have a strategy in place to align regional technical supportstructures and the regional bureaux through co-location.
Ответы, полученные в ходе опроса в штаб-квартирах учреждений, свидетельствуют о том, что лишь немногие учреждения в настоящее время располагают определенной стратегией, направленной на упорядочение региональных структур технической помощи и региональных бюро посредством их размещения в общих помещениях.
Such a strategy should focus on strengthening technical support structures and developing pilot projects relating to employment and the establishment of micro and small enterprises.
Такая стратегия должна быть нацелена на укрепление структур оказания технической поддержки и разработку экспериментальных проектов, касающихся обеспечения занятости и создания микро- и малых предприятий.
Although the 2005 General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy reviewrequires United Nations funds, programmes and specialized agencies to align regional technical support structures and regional coverage, this has not been achieved.
Хотя в принятой в 2005 году резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики предусматривается требование о том, чтобы фонды,программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций скорректировали свою региональные структуры технической поддержки и региональный охват, эта цель не была достигнута.
The teams' functions and capacities are still evolving,with some hubs having greater operational and technical support structures than others, but all will require additional time and resources, and consistent engagement of all organizations, to become effective.
Функции и потенциалы групп все еще формируются, причемнекоторые центры имеют больше структур оперативной и технической поддержки, чем другие, но все они будут требовать дополнительное время и дополнительных ресурсов, равно как и последовательного участия всех организаций, чтобы стать эффективными.
Regional and/or global technical support structures might be provided with clearly defined terms of reference agreed by the Plenary, and against which the structure would periodically report, and might be asked to sign an appropriate agreement with the Platform's secretariat;
Региональным и/ или глобальным структурам технической поддержки можно было бы предоставить четко сформулированный круг полномочий, согласованный Пленумом, и с его учетом та или иная структура периодически представляла бы свой доклад и могла бы, по просьбам, подписывать надлежащее соглашение с секретариатом Платформы;
For any elements of the work programme implemented at the regional level,common approaches might be defined for appropriate use by all the regional technical support structures to ensure a coherent and synergistic approach and facilitate integration towards global outputs of the platform.
В связи с любыми элементами программы работы, осуществляемой на региональном уровне,необходимо будет определить общие подходы в целях их надлежащего использования всеми региональными структурами технической поддержки, с тем чтобы обеспечить применение согласованного и целостного подхода и содействовать интеграции между глобальными элементами Платформы.
Progress in the work of the regional and/or global technical support structures in implementing the work programme and achieving the identified goals might be monitored by the secretariat on behalf of the Plenary, with any regional and/or global structures providing regular narrative and financial reports.
Прогресс в работе региональных и/ или глобальных структур технической поддержки в контексте программы работы и достижения установленных целей могли бы контролироваться секретариатом от имени Пленума, и при этом любые региональные и/ или глобальные структуры на регулярной основе представляли бы описательные отчеты и финансовые доклады.
Addressing the issues of transaction costs, efficiency and regional dimensions, the resolution clearly requests the organizations of the United Nations development system to, among other things,align their regional technical support structures and regional bureaus, including their regional coverage.
В резолюции, в которой рассматриваются такие вопросы, как расходы на операции и эффективность, а также региональные вопросы, содержится просьба к организациям системы развития системы Организации Объединенных Наций, среди прочего,привести в соответствие свои региональные структуры оказания технической поддержки и региональные бюро, включая их региональный охват.
In paragraph 147 of its resolution 67/226, the General Assembly highlighted the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams and suggests co-location, where appropriate and consistent with the needs of the programme countries of the regions concerned.
В пункте 147 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение упорядочения региональных структур технической помощи и региональных бюро для оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций и предложила размещать их в общих помещениях, когда это целесообразно и соответствует нуждам стран осуществления программ соответствующих регионов.
It is important to note that the JISC considers that the proposed closely aligned accreditation system can be implemented without revision to decision 3/CMP.1 ordecision 9/CMP.1 as it is within the competence of the CDM Executive Board and the JISC to develop their own technical support structures, while remaining accountable to the CMP.
Важно отметить, что, по мнению КНСО, предлагаемую четко согласованную систему аккредитации можно внедрить без пересмотра решения 3/ СМР. 1 или решения 9/ СМР. 1, посколькуразработка своих собственных структур технической поддержки при сохранении подотчетности перед КС/ СС входит в компетенцию Исполнительного совета МЧР и КНСО.
With regard to potentially supporting the regional implementation of the work programme,consideration might be given to whether some form of regional and/or global technical support structures are needed, and whether these would be needed for addressing all elements of the work programme or only some of them.
Что касается потенциального оказания поддержки в деле осуществления программы работы на региональном уровне, томожно было бы рассмотреть вопрос о том, нужны ли те или иные региональные и/ или глобальные структуры технической поддержки и будут ли они необходимы в связи со всеми элементами программы работы или же только несколькими из них.
Paragraph 36 requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps in several areas,including alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, as well as their regional coverage.
В пункте 36 Ассамблея просит фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций изучать пути дальнейшего упрощения своих правил и процедур и в этом контексте уделять вопросу упрощения и согласования правил и процедур первоочередное внимание, а также предпринять конкретные шаги в некоторых областях,включая унификацию региональных структур технической поддержки и региональных бюро на уровне штаб-квартир, а также сферы их регионального охвата.
In paragraph 109 of its resolution 62/208, the General Assembly recognized, in regard to the functioning of the United Nations development system, the importance of aligning regional technical support structures and the regional bureaux to provide support to the United Nations country teams, including enhanced technical, programme and administrative support..
В пункте 109 своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала связанную с функционированием системы развития Организации Объединенных Наций важность упорядочения региональных структур технической помощи и региональных бюро для оказания помощи страновым группам Организации Объединенных Наций, включая расширенную техническую, программную и административную поддержку.
The consolidation of capacity into regional centres is also integral to the wider United Nations reform agenda- for 2006-2007,it is envisaged that the technical support structures and coverage of the regional bureaux will be aligned among the ExCom agencies of the UNDG.
Сосредоточение потенциала в региональных центрах также является составной частью усилий по реализации более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций-- например,на 2006- 2007 годы предусматривается, что вспомогательные технические структуры и охват деятельности региональных бюро будет приведен в соответствие с охватом деятельности учреждений, входящих в Исполнительный комитет ГООНВР.
While UNAMSIL took over the substantive civilian and military components of UNOMSIL, as well as its assets, the significant expansion of theMission necessitated commensurate strengthening of its civilian staffing establishment, logistical and technicalsupport structures, the provision of additional communications, electronic data-processing and other equipment, acquisition of vehicles and contracting additional air assets.
Хотя МООНСЛ были переданы основная часть гражданского и военного компонентов МНООНСЛ, а также ее активы,значительное расширение Миссии обусловило необходимость соответствующего укрепления ее гражданского компонента и структур материально-технической поддержки, предоставления дополнительной аппаратуры связи, оборудования для электронной обработки данных и другого оборудования, а также приобретения автотранспортных средств и привлечения на контрактной основе дополнительных активов, связанных с воздушными перевозками.
The technical group responsible for studying trends in the national minimum wage is a specialized technical support structure within the National Council for Social Consensus; that Council was established in 2002 to present proposals for updating the national minimum wage.
Техническая группа по изучению изменений минимальной зарплаты по стране является вспомогательной технической структурой при Национальном совете по социальному согласию, учрежденном в 2002 году с целью готовить предложения по пересмотру минимальных размеров заработной платы по стране.
As such, it seems to the JISC that the CMP wouldbe in a position to confirm that the CDM Executive Board and the JISC should share a common technical support structure for accreditation matters.
КНСО считает, что КС/ СС как таковая могла бы подтвердить, чтоИсполнительному совету МЧР и КНСО следует использовать для решения вопросов аккредитации общую структуру технической поддержки.
Another said that the Protocol was considered a model for multilateral environmental agreements,owing to its delivery of targets and exemplary financial and technical support structure.
Другой заявил, что Протокол считается эталоном для многосторонних природоохранных соглашений благодаря способам решения поставленных задач иналичию достойной подражания финансовой структуры и механизма технической поддержки.
The emphasis during the years ahead will be on establishing and developing a technical support structure and the skills of the support staff required for the effective use of information technology.
Особое внимание в предстоящие годы будет уделяться созданию и развитию системы технического обеспечения и навыкам вспомогательного персонала, необходимым для эффективного использования информационной технологии.
Few fixed structures but without technical support.
Имеется небольшое количество стационарных структур, но техническая поддержка отсутствует.
Sufficient fixed structures but without technical support such as electricity, oil drain, cranes, etc.
Стационарных структур достаточно, однако отсутствует техническая поддержка, как, например, электроснабжение, маслоспуск, краны и т. д.
Technical and commercial support structures, such as R&D laboratories, technology transfer centres, quality control facilities and export promotion agencies, should also be supported or developed.
Следует также укреплять или развивать структуры технической и коммерческой поддержки, такие, как лаборатории, занимающиеся исследованиями и разработками, центры передачи технологии, центры контроля качества и агентства по поощрению экспорта.
It is proposed that the secretariat take a key role in overseeing and providing overall technical support to any regional supportstructures that might be established to support regional implementation of the work programme.
Предлагается, чтобы секретариат взял на себя ключевую роль в обеспечении надзора за деятельностью любых региональных вспомогательных структур, которые могут быть созданы для содействия осуществлению программы работы на региональном уровне, и в оказании им общей технической поддержки.
In addition, UNMIS technical assistance would be provided to the support structures of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including the Preparatory Committee, secretariat and Panel of Experts.
Кроме того, МООНВС оказывала бы техническую помощь вспомогательным структурам междарфурского диалога и консультаций, включая Подготовительный комитет, секретариат и Группу экспертов.
Governments of developing countries and economies in transition are encouraged to strengthen, with the assistance of donors,where necessary, EST support structures, including technical advisory or consultancy services, marketing support, legal advice, research and development and laboratory facilities and services, assistance in project formulation and negotiation, and technology sourcing and matchmaking.
Правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой предлагается там, где это необходимо,укреплять с помощью доноров структуры поддержки экологически безопасных технологий, включая технические консультативные службы,поддержку в плане маркетинга, юридические консультации, проектно-конструкторские работы, лаборатории и лабораторные исследования, содействие в разработке проектов и проведение связанных с ними переговоров, а также поиск источников технологии и партнеров для сотрудничества.
The United Nations system has important comparative advantages in this respect: its objectivity; neutrality and acceptability in dealing with sensitive questions, particularly important when managing intercountry issues; its access to intersectoral resources and global and regional databases; its systems of grant funding; its role in setting norms and standards on a global and regional scale; andits growing intercountry technical support and managerial structures.
Система Организации Объединенных Наций имеет в этом отношении ряд важных сравнительных преимуществ: объективность; нейтральность и приемлемость как стороны, участвующей в решении деликатных вопросов, что имеет особенно важное значение для решения проблем, возникающих в отношениях между странами; ее доступ к межсекторальным ресурсам и глобальным и региональным базам данных; наличие механизмов субсидирования; ее важная роль в утверждении норм и стандартов на глобальном и региональном уровнях; иее развивающиеся механизмы страновой технической поддержки и управленческие структуры.
The Commission calls upon Governments of developing countries and countries with economies in transition to strengthen, with the assistance of donors, where necessary,EST support structures, including technical advisory or consultancy services, marketing support, legal advice, research and development and laboratory facilities and services with the aim of facilitating the successful transfer and development of ESTs.
Комиссия призывает правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой укреплять с помощью доноров,где это необходимо, структуры поддержки ЭБТ, включая технические и консультативные услуги,поддержку в области сбыта, правовые консультации, научные исследования и разработки и лабораторные механизмы и услуги, в целях содействия успешной передаче и разработки ЭБТ.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文