TECHNOLOGICAL DIVIDE на Русском - Русский перевод

• технологический разрыв
• технологическую пропасть
• технологического разрыва

Примеры использования Technological divide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technological divide.
Технологический разрыв.

STI and bridging the technological divide;
НТИ и преодоление технологического разрыва;

There is a technological divide- great gaps in infrastructure.
Существует технологическое неравенство с огромными лакунами в инфраструктуре.

Therefore, is how to bridge this digital and technological divide.
Поэтому необходимо ликвидировать существующий цифровой и технологический разрыв.

Bridging the technological divide: Is South- South cooperation different?
Преодоление технологического отставания: чем отличается сотрудничество по линии Юг- Юг?

Very little had been done in this area, and the technological divide remained wide.
В этой области сделано очень мало, и технологический разрыв попрежнему велик.

The technological divide between developing and developed countries is increasing by leaps and bounds.
Технологический разрыв между развивающимися и развитыми странами стремительно увеличивается.

His Government was concerned about the technological divide between developed and developing nations.
Правительство страны оратора обеспокоено технологическим разрывом между развитыми и развивающимися странами.

The technological divide between developing and developed countries must also be taken into consideration.
Также следует учитывать технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами.

However, science and technology offer important opportunities to bridge the technological divide.
Вместе с тем наука и техника открывают значительные возможности для преодоления технологического разрыва.

Without education we cannot bridge the digital and technological divide, still less resolve the problem of poverty.
Без обеспечения доступа к образованию мы не сможем добиться ликвидации цифрового и технологического разрыва, а тем более искоренить нищету.

Science, technology and innovation for the Millennium Development Goals and bridging the technological divide.
Использование науки, технологий и инноваций для достижения Целей развития тысячелетия и преодоления технологического разрыва.

The CSTD was one of the first forums to discuss the growing technological divide and how to promote STI to meet the MDGs.
КНТР стала одним из первых форумов для обсуждения вопроса о возрастающем технологическом разрыве и способах развития НТИ для достижения ЦРТ.

UNIDO technology promotion activities concentrate on upstream intervention at government level in devising appropriate policies, strategies and operational action plans to address the technological divide.
Деятельность ЮНИДО по содействию передаче технологии сосредоточена на привлечении представителей на высоком правительственном уровне к разработке соответствующих политики, стратегий и планов оперативных действий, направленных на устранение технологической пропасти.

Developing countries, especially in Africa, required assistance in bridging the technological divide in the area of electronic commerce.
Развивающиеся страны, особенно в Африке, нуждаются в помощи для преодоления технологического разрыва в области электронной торговли.

Globalization was characterized by an international technological divide, which was one of the causes of the rapidly expanding socio-economic gap between the developed and the developing countries.
Глобализация характеризуется сложившейся на международном уровне технологической пропастью, которая является одной из причин быстро расширяющегося социально-экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.

It is important to draw lessons from those policies and strategies in order to reduce the technological divide between and within countries.
Важно извлекать уроки из таких политики и стратегий в целях уменьшения технологического разрыва между странами и внутри стран.

However, this interdependence remains uncertain, because our world is now characterized by an economic and technological divide between North and South-- a gap that, unfortunately, is resisting all national and international efforts to close it.
Однако эта взаимозависимость остается шаткой, так как наш мир теперь характеризуется наличием экономического и технологического разрыва между Севером и Югом-- разрыва, который, к сожалению, пока не поддается никаким национальным и международным усилиям.

Such technologies, however, require governance structures capable of motivating and mobilizing people, communities, companies and public authorities to make investments that will not only save money in the future but will also demystify the technological divide.
Вместе с тем, такие технологии требуют создания соответствующих структур управления, способных обеспечить мотивацию и мобилизацию населения, общин, компаний и государственных органов для обеспечения инвестиций, которые позволят в будущем не только сэкономить финансовые средства, но и устранить существенные технологические различия.

The developments in South- South trade and technological exchange remain uneven, and the existing technological divide prevents many countries from participating in and benefiting from South- South exchange.
Динамика торговли и технологического обмена между странами Юга остается неровной, и существующий технологический разрыв не дает многим странам Юга возможность участвовать во взаимообмене и получать от этого соответствующую отдачу.

There was an urgent need, therefore, to create a new world information and communications order that would help bridge the growing technological divide between rich and poor countries.
Поэтому существует настоятельная необходимость в создании нового мирового порядка в сфере информации и коммуникаций, который позволил бы преодолеть все возрастающий технологический разрыв между богатыми и бедными странами.

It is recommended that States facilitate technology transfer in the field of communications as a means of narrowing the digital and technological divide between the developed world and developing countries and thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
Государствам рекомендуется облегчать передачу технологии в области коммуникации в качестве средства, позволяющего уменьшить цифровой и технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами и тем самым содействовать достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such technologies had tremendous potential not only for the eradication of poverty and the promotion of socio-economic development, but also for bridging the ever-widening technological divide between developing and developed countries.
Такие технологии таят в себе огромные возможности не только для искоренения нищеты и стимулирования социально-экономического развития, но и для преодоления постоянно растущей технологической пропасти между развивающимися и развитыми странами.

UNCTAD's lead role in devising development strategies, preparing countries for accession to the WTO, reviewing investment policies, overcoming the technological divide and studying regional integration should be maintained and strengthened, reflecting the organization's main advantage-- universal membership-- and its global scope of activities.
Следует сохранить и укрепить ведущую роль ЮНКТАД в таких областях, как выработка стратегий развития, подготовка стран к присоединению к ВТО, обзоры инвестиционной политики, сокращение технологического разрыва и изучение региональной интеграции, где должны находить отражение основное преимущество организации-- универсальность ее членского состава-- и глобальный охват ее деятельности.

They need to design the intellectual property regime to maximize use of available policy space and thus enable the bridging of knowledge gaps and the technological divide and the achievement of social goals.
Им необходимо разработать такую систему защиты интеллектуальной собственности, которая позволит максимально эффективно использовать имеющееся политическое пространство и, таким образом, ликвидировать пробелы в знаниях, преодолеть технологический разрыв и достичь поставленных целей в области социального развития.

The current North-South gap in the generation of NETs and their application to practical problems constitutes a"technological divide" that must be bridged if developing nations are to participate effectively in achieving the goals of sustainable development.
Сохраняющийся в настоящее время разрыв между Севером и Югом с точки зрения новых и разрабатываемых технологий и их применения для решения практических проблем представляет собой<< технологическую пропасть>>, которую необходимо преодолеть, с тем чтобы развивающиеся страны могли принимать эффективное участие в достижении целей устойчивого развития.

Mr. Daoud(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while information and communication technology(ICT) held tremendous potential for eradicating poverty and promoting socio-economic development, the technological divide between developing and developed countries was considerable.
Г-н Дауд( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в то время как информационно- коммуникационные технологии( ИКТ) обладают огромным потенциалом в деле искоренения нищеты и содействия социально-экономическому развитию, имеется значительный технологический разрыв между развивающимися и развитыми странами.

The current North-South gap in the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a"technological divide" that must be bridged if developing countries are to participate effectively in a globally inclusive knowledge society.
Нынешний разрыв между Севером и Югом в разработке и применении новых и новейших технологий и их вкладе в социально-экономическое развитие представляет собой" технологический разрыв", который необходимо устранить, чтобы развивающиеся страны могли стать полноправными участниками глобального информационного общества для всех.

Barbados has also embarked on an island-wide school-based Edutech Programme and a Community Technology Programme, both directed at ensuring that Barbadians are all afforded the opportunity to bridge the technological divide and that parents are better equipped to deal with challenges generated by new technology.
Барбадос также приступил к реализации в масштабах всего острова предназначенных для школ программы по внедрению технических средств обучения и общинной программы технического развития, обе из которых призваны обеспечить всем жителям Барбадоса возможность преодолеть технологический разрыв и лучше подготовить родителей к решению проблем, связанных с появлением новых технологий.

The current North-South gap in the generation and application of new and emerging technologies and their contribution to economic and social development constitutes a"technological divide" that must be bridged if developing countries are to participate effectively in a global inclusive knowledge society.
Нынешнее отставание стран Юга от стран Севера в области разработки и применения новых и зарождающихся технологий и их вклад в экономическое и социальное развитие составляют" технологический разрыв", который должен быть преодолен для того, чтобы развивающиеся страны могли стать эффективными участниками глобального всеобъемлющего общества, основывающегося на знаниях.