ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• technological gap
• technology gap
• technological divide
• technological gaps

Примеры использования Технологического разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

НТИ и преодоление технологического разрыва;
STI and bridging the technological divide;

VI. Преодоление технологического разрыва и" цифровой пропасти.
VI. Bridging the technological gap and digital divide.

Устранение<< зеленого>> технологического разрыва.
Bridging green technology gaps.

Устранение технологического разрыва: потенциальная роль ТНК 5.
Bridging the technological gap: the potential roles of TNCs 5.

Они могут привести к дальнейшей маргинализации и к расширению технологического разрыва в нашей глобальной деревне.
They may exacerbate marginalization and induce a widening of the technological gap in our global village.

Использование науки, технологий и инноваций для достижения Целей развития тысячелетия и преодоления технологического разрыва.
Science, technology and innovation for the Millennium Development Goals and bridging the technological divide.

Многие развивающиеся страны оказываются в безвыходном положении вследствие технологического разрыва и ограниченности инвестиционных ресурсов.
Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.

Важнейшее значение имеет опять же информация, например, в тех случаях, когда препятствием для передачи технологии является глубина технологического разрыва.
Again, information was central, for example when the technological gap was so big that technology transfer was not likely to take place.

Каким образом международное сотрудничество может препятствовать расширению технологического разрыва между странами?
How can international cooperation avoid the widening of the technological gap between countries?

Увеличение технологического разрыва и<< цифровой пропасти>> между африканскими странами и развитыми странами является серьезным препятствием на пути развития.
The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.

Без обеспечения доступа к образованию мы не сможем добиться ликвидации цифрового и технологического разрыва, а тем более искоренить нищету.
Without education we cannot bridge the digital and technological divide, still less resolve the problem of poverty.

Сокращение технологического разрыва может ускорить<< скачкообразный>> переход к новаторским и недорогим решениям в области развития.
Reducing the technology gap can accelerate leap-frogging to innovative and low-cost development solutions. Such technology facilitates communication and information exchange.

Эта удручающая тенденция способствует увеличению промышленного и технологического разрыва между Африкой и остальной частью мира.
This disturbing trend has contributed to the widening industrialization and technological gap between Africa and the rest of the world.

Вместе с поддержкой расширения использования электронных средств коммуникации высказывалась тревога по поводу существования серьезного технологического разрыва между государствами- членами.
While the increased use of electronic communication was supported, concern was expressed that there was a considerable technological gap between Member States.

Важно извлекать уроки из таких политики и стратегий в целях уменьшения технологического разрыва между странами и внутри стран.
It is important to draw lessons from those policies and strategies in order to reduce the technological divide between and within countries.

Вместе с поддержкой расширения использования электронных средств коммуникации высказывалась тревога по поводу существования серьезного технологического разрыва между государствами- членами.
While the increased use of electronic communication was supported, concerns were expressed that there existed a considerable technological gap between Member States.

Нам также нужно принять соответствующие меры, которые крайне важны для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами.
We also need to adopt appropriate measures essential to overcome the technological gap between the developing and the developed countries.

Способствовать преодолению технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами и уменьшать степень технологической зависимости развивающихся стран с использованием всех надлежащих мер;
Contribute to closing technology gaps between developed and developing countries and reduce the technological dependence of developing countries, using all appropriate measures;

Египет придает большое значение деятельности ЮНИДО, особенно в том, что касается сокращения технологического разрыва между развитыми и разви- вающимися странами.
Egypt attached great importance to UNIDO's activities, particularly its role in bridging the technology gap between developed and developing countries.

Агентство должно продолжать участвовать в научных исследованиях в целях увеличения технологического разрыва между возможностью использования ядерной энергии в мирных целях и возможностью производства ядерного оружия.
The Agency should become further involved in research to widen the technological gap between the capacity to use nuclear energy peacefully and that to produce nuclear weapons.

ЮНИДО обладает исключительными возможностями в плане оказания помощи менее развитым странам в их усилиях по преодолению технологического разрыва и развитию их промышленного потенциала.
UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in their efforts to bridge the technological gap and develop their industrial capacity.

Некоторые результаты этой работы обобщаются на диаграмме 1, иллюстрирующей глубину технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами в 1980 и 2008 годах.
Some of the results of this work are summarized in figure 1, which illustrates the size of the technological gaps between developed and developed countries in 1980 and 2008.

В течение отчетного периода она инициировала финансируемый ЮНЕСКО проект, который непосредственно связан с Целью 2, по преодолению технологического разрыва в Объединенной Республике Танзания.
During the reporting period, it initiated a project directly related to Goal 2 funded by UNESCO on bridging the technology gap in the United Republic of Tanzania.

Увеличение интеллектуального и технологического разрыва между странами и народами в результате ускорения технического прогресса, информационной революции, научного прогресса и внедрения его плодов;
The widening knowledge and technology gap between nations and peoples as a result of the rapid rate of technological development, the knowledge revolution, and scientific progress and its applications;

Ряд делегаций подчеркнули важную роль мероприятий по сокращению разрыва между богатыми и бедными странами и технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Several delegations stressed the important role of the activities in reducing the gap between the rich and the poor, and the technology gap between developed and developing countries.

Поэтому мы призываем международное сообщество, и в особенности развитые страны, учесть обеспокоенность развивающихся стран, с целью уменьшения экономического и технологического разрыва.
Therefore, we call on the international community, and especially on the developed countries, to take into account the concerns of the developing countries, with the aim of narrowing the economic and technological gap.

Они особо отмечают необходимость принятия надлежащих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и работать над созданием механизмов, облегчающих процесс передачи технологий.
They emphasize the need to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.

В свете расширяющегося технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами он настоятельно призывает к тому, чтобы в процессе достижения целей в области информации учитывались разрывы между этими странами.
In the light of the widening technological gap between developed and developing countries, he urged that the disparities between those countries should be taken into account in efforts to achieve information objectives.

Министры подчеркнули важность принятия соответствующих мер для преодоления технологического разрыва между развивающимися и развитыми странами и выработки механизмов, упрощающих передачу технологии.
The Ministers emphasized that it is essential to adopt appropriate measures to overcome the technological gap between developing and developed countries and to work towards arrangements that facilitate the process of technology transfer.

Проведенные расчеты свидетельствуют о многократно отстающих абсолютных значениях технического строения капитала в отраслях обрабатывающего сектора экономики, а также о наличии технологического разрыва между добывающим и обрабатывающим секторами российской экономики.
The carried-out calculations testify to repeatedly lagging behind absolute values of a technical structure of the equity in industries of the processing economy sector, and also to availability of a technology gap between extracting and processing sectors of the Russian economy.