ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ОТСТАВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• technological gap
• technology gap
• technological backwardness
• technological gaps

Примеры использования Технологическое отставание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологическое отставание.
Technological backwardness.

Государственная политика и технологическое отставание.
Public policy and the technology gap.

Как могут способности к освоению и технологические возможности сократить технологическое отставание?
How can absorptive and technological capabilities reduce technological gaps?

Нам нужно наверстывать технологическое отставание в этой области.
We need to compensate for the technology retardation in the industry.

Одним из основных факторов, препятствующих развитию, является технологическое отставание развивающихся стран.
One of the major factors impeding development was the technology gap of the developing countries.

Будем обречены на экономическое, технологическое отставание от других государств.
We will be doomed to an economic, technological backwardness from other states.

Технологическое отставание этих стран от ведущих развитых стран должно стать стимулом для инвестиций и, следовательно, для экономического оживления в ближайшие годы.
The technological gaps in these economies, as compared with the leading developed economies, should provide an impetus to investment and thus to economic buoyancy for some time to come.

Однако без скоординированных действий правительств для этого потребуется время, а результаты будут не столь впечатляющими, учитывая сохраняющееся технологическое отставание.
However, in the absence of concerted actions by Governments, the gains to other countries will take time and are likely to be less dramatic, given the sizeable technological gaps that remain.

Это же технологическое отставание не позволило развивающимся странам наиболее эффективным образом использовать Соглашение Уругвайского раунда о применении санитарных и фитосанитарных мер, и в том числе предусмотренное в статье 4 положение об эквивалентности.
That same technological gap had prevented developing countries from making the best use of the Uruguay Round Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, including the provision in Article 4 on equivalency.

Отмечая недостаточные объемы финансирования со стороны государства и частного сектора, автор демонстрирует, что данный фактор во многом предопределяет технологическое отставание Латинской Америки от мировых лидеров.
Having pointed out the fact of insufficient public and private funding, the author shows that this factor in many ways determines the technological gap of Latin American from the world leaders.

Однако, у нее есть и свои слабые стороны, в частности экономическое и технологическое отставание от Запада и демографический дисбаланс с Китаем и Индией, которых патриарх Кирилл также считает отдельными цивилизациями.
In their opinion, Russia can be called a civilization, though some weaknesses might be distinguished- in particular, economic and technological backwardness in comparison to the West and a demographic imbalance with China and India, whom Patriarch Kirill also considers civilizations.

Международному сообществу нужно вместе противостоять таким вызовам, как замедление глобального экономического развития, разрыв уровня благосостояния между различными странами и технологическое отставание, заявил Путин.
The international community needs to confront together such challenges as the slowdown in global economic development, the welfare gap between different countries and the technological gap, Putin said.

В отличие от развивающихся стран, в которых имеет место технологическое отставание в сфере шахтного дела, некоторые Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5,- особенно Южная Африка- являются мировыми лидерами в применяемых технологиях и могут их экспортировать.
Rather than developing countries being at a technological disadvantage in mining, some parties operating under paragraph 1 of Article 5- including South Africa in particular- are world leaders in the technologies involved and are able to export the requisite technologies.

Огромные государственные субсидии выделяются на осуществление крупных проектов ТНК по разработке технологий, в то время как доступ к их результатам десятилетиями защищается исключительными правами, в результате чего технологическое отставание развивающихся стран усиливается.
Large-scale public subsidies are granted to major technological development projects of TNCs, whereas the access to their results is protected for decades by exclusive rights, and this increases the technology gap of developing countries.

В быстро меняющемся мире ИТ даже относительно небольшое технологическое отставание фатально: если основная масса разработчиков начинает воспринимать какое-то направление как устаревшее, то оно достаточно быстро маргинализируется просто потому, что никто добровольно с ним работать не хочет.
In the rapidly changing IT world even a relatively small technology gap is fatal: when the majority of developers start treating some direction as obsolete, it quickly becomes marginal simply because nobody wants to deal with it without extra reward or pressure.

Бездействие в сфере передачи технологий и сотрудничества между развивающимися и развитыми странами в областях, имеющих отношение к биотехнологии, нанотехнологии, генной инженерии и микробиологии, может создавать серьезные препятствия на пути национального осуществления в тех развивающихся странах, которые во многих случаях имеют технологическое отставание в борьбе с общей угрозой, не знающей границ.
Inaction for technology transfer and cooperation between developing and developed countries in the areas related to biotechnology, nanotechnology genetic engineering microbiology might create serious obstacles in national implementation of those developing countries which in many cases have technological gap for dealing with a common threat knows no boundaries.

В недавнем послании Федеральному собранию Президент Путин признал, по сути, технологическое отставание России и заявил, что для обеспечения реальной конвертируемости российского рубля необходимо организовать на территории России биржевую торговлю« нефтью, газом, другими товарами с расчетом рублями».
Putin has acknowledged the technological backwardness of Russia in a recent address to the Russian Federal Assembly, saying that the Russian rouble should turn into a freely convertible coin through creation of a commodity exchange, which would sell Russian products:“gas, petroleum and others”.

Меры, направленные на повышение технологической осведомленности и развитие технологических навыков среди широких слоях населения, стимулирование, особенно молодежи, к получению профессиональных и академических знаний, позволяющих им становиться пользователями, новаторами и творцами в сфере технологий, а также в целом интеграция тематики НТИ в общие стратегии развития являются отличительными особенностями стран, которым удалось преодолеть свое технологическое отставание.
Measures targeted at increasing technological awareness and skills in the population at large, providing incentives- particularly for young people- to pursue training and education that equips them to be technology users, innovators and creators, and generally incorporating STI considerations into overall development strategies, are common features of the experience of countries that have succeeded in technological catch-up.

Несмотря на сильное демографическое давление, сокращение пахотных земель, недостаточность производственных факторов и технологическое отставание, Китай делает все возможное для достижения намеченных целей не только, чтобы ответить на требования своего собственного экономического и социального развития, но и также чтобы способствовать ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития в мировом масштабе.
Despite tremendous population pressure, shrinking arable land area, insufficient resource inputs and technological backwardness, China would do everything in its power to achieve the goals it had set itself, not only to meet the needs of its own economic and social development but also to help eradicate poverty and achieve sustainable development worldwide.

Мы призываем правительства увеличить бюджетные ассигнования на образование, сократить технологическое отставание и изменить политику в области образования, с тем чтобы все дети( девочки и мальчики) получали знания в сфере этики, духовной жизни, миростроительства и прав человека, признавая в то же время, что образование-- это пожизненный процесс, и разрабатывая с учетом этого программы для семей, неграмотного взрослого населения и пожилых людей.
We call on Governments to increase budgets for education, to reduce the technology gap and to restructure educational policy to ensure that all children(girls and boys) receive moral, spiritual, peace and human rights education, while acknowledging, through programmes for families, adult literacy and the elderly, that education is a lifelong process.

Предложен комплекс мер по решению проблемы технологического отставания и обеспечения инновационного прорыва.
A set of measures to address the technological gap and to provide a breakthrough innovation.

Преодоление технологического отставания с целью достижения уровня развития развитых стран;
Reduction of a technology gap with the aim to reach the development level of developed countries;

Преодоление технологического отставания: чем отличается сотрудничество по линии Юг- Юг?
Bridging the technological divide: Is South- South cooperation different?

Раскрываются тенденции технологического отставания промышленного производства по основным показателям.
Trends of the technological inferiority of the industrial production by reference to the major indicators are revealed.

В условиях увеличения технологического отставания развивающихся стран он указывает на необходимость более активной передачи технологий, которая ускорит продвижение развивающихся стран к достижению ЦРТ.
The technology gap between developed and developing countries was widening, and he stressed the need for technology transfer that would hasten developing countries' progress towards the MDGs.

На микроуровне увеличение технологического отставания от крупных фирм вытесняет МСП в самые низкие ниши в сетевой иерархии международных производственных цепочек.
At the micro level, the increasing technological gap with big firms placed SMEs in very low niches within the network hierarchy of international production chains.

Кроме того, развитие этого сектора должно способствовать преодолению<< цифрового разрыва>> и технологического отставания в поддержку скорейшего искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Furthermore, development of this sector should help to bridge the digital divide and technology gap in support of rapid poverty eradication and sustainable development.

Обеспечение общинных центров компьютерами с Интернетом(" электронные подокруга" и" электронные деревни") способствует преодолению технологического отставания путем предоставления общественных услуг в диалоговом режиме.
Computers supplied in the village community centers with internets(E-Mukim and E-Kampung) help to bridge the technological gap of delivering public services on-line.

Используя общие термины, обстановка в сельском секторе Колумбии характеризуется наличием нищеты, технологическим отставанием большей части некрупных производителей и экономическим спадом в сельскохозяйственном секторе.
The general features of the rural context are poverty, the technological backwardness of most of the small producers, and the economic decline of the farming sector.

Из-за экономического и технологического отставания, ОС CP/ M, предназначенная для 8- разрядных компьютеров, была не редкостью в эстонских школах середины 1990- х годов.
Due to an economic and technological lag effected on Estonia by the Soviet occupation, CP/M-based 8-bit computer systems were not yet a rare sight in Estonian schools in the middle of the 1990s.