TECHNOLOGY NEUTRALITY на Русском - Русский перевод

• технологической нейтральности
• технической нейтральности
• технологическая нейтральность

Примеры использования Technology neutrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technology neutrality 8.
Технологическая нейтральность 12.

Article 3.[Non-discrimination] Technology neutrality.
Статья 3.[ Недискриминация] Технологическая нейтральность.

Technology neutrality, PKI, certificates, etc.
Касательно технологии( нейтральность, ИПК, сертификаты и т. д.);

Functional equivalence and technology neutrality.
Функциональная эквивалентность и технологическая нейтральность.

The significance of technology neutrality in support of trade facilitation, UNCITRAL;
Значение технологической нейтральности для поддержки деятельности по упрощению процедур торговли", ЮНСИТРАЛ;

A degree of preference was expressed for a reference to the principle of technology neutrality in the title of draft article 3.
Определенное предпочтение было выражено ссылке на принцип технологической нейтральности в названии проекта статьи 3.

With respect to the draft articles dealing with third-party service providers, it was generally felt that those provisions were too detailed and might not fully respect the principle of technology neutrality.
Что касается проектов статей, посвященных третьим сторонам, предоставляющим услуги, то было высказано общее мнение, что эти положения являются слишком подробными и, возможно, не в полной мере соответствуют принципу технологической нейтральности.

It was added that requiring the insertion of that statement could violate technology neutrality if it presupposed the use of a registry model.
Кроме того, было указано, что требование об этом заявлении может нарушать принцип технологической нейтральности, если оно предполагает использование реестровой модели.

It was further recalled that technology neutrality should be assured to accommodate innovation, and that interaction with third parties' rights imposed a particularly high standard of legal clarity and predictability.
Напоминалось также о том, что с учетом возможных в будущем инноваций следует соблюдать техническую нейтральность и что, поскольку предполагается взаимодействие с правами третьих сторон, правовая определенность и предсказуемость должны в данном случае соответствовать особенно высоким требованиям.

It was stressed that legislative provisions should strictly adhere to the principle of technology neutrality so as to accommodate all possible present and future models.
Было подчеркнуто, что в законодательстве следует строго придерживаться принципа технической нейтральности, с тем чтобы оно оставалось применимым ко всем существующим и возможным будущим схемам.

The new Model Law equally reflects the principle that no discrimination should be made among the various techniques that may be used to communicate or store information electronically, a principle that is often referred to as“technology neutrality” A/CN.9/484, para. 23.
Новый Типовой закон также отражает принцип, согласно которому не должно проводиться никакого различия между разными электронными методами, которые могут использоваться для передачи или хранения информации; этот принцип часто называют" технологической нейтральностью" A/ CN. 9/ 484, пункт 23.

The Working Group reaffirmed the importance of the principle of technology neutrality upon which the Model Law was based, and which was also an essential element of the Working Group's mandate for the preparation of the Uniform Rules.
Рабочая группа подтвердила важность принципа технологической нейтральности, на котором основывается Типовой закон и который также является существенным элементом мандата Рабочей группы на подготовку единообразных правил.

The MLETR builds on the principles of non-discrimination against the use of electronic means, functional equivalence and technology neutrality underpinning all UNCITRAL texts on electronic commerce.
ТЗЭПЗ основан на принципах недискриминации использования электронных средств, функциональной эквивалентности и технологической нейтральности, на которых базируются все тексты ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.

Once agreement had been reached upon those rules, the possibility of technology neutrality in the Uniform Rules would be reconsidered. For detailed information on the work of the UNCITRAL Working Group, see document A/CN.9/457.
После достижения согласия в отношении этих правил будет вновь рассмотрен вопрос о возможном упоминании в Единообразных правилах принципа нейтральности с точки зрения технологии Подробную информацию о работе Рабочей группы ЮНСИТРАЛ см. в документе A/ CN. 9/ 457.

After discussion, the Working Group agreed that a definition of control as well as rules on the transfer of control, taking into account existing legislative models and bearing in mind technology neutrality, should be prepared for future consideration.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что для будущего рассмотрения следует разработать определение контроля, а также правила о передаче контроля с учетом существующих законодательных моделей и принципа нейтральности в отношении используемых технологий.

An important outcome of these deliberations has been to identify the critical importance of"technology neutrality" in matters concerning recommendations and standards, especially to avoid any technological barriers to trade;
Важным итогом этих обсуждений было установление исключительной важности" технологической нейтральности" в вопросах, касающихся рекомендаций и стандартов, особенно для недопущения каких бы то ни было технологических барьеров в торговле.

The new Model Law equally reflects the principle that no discrimination should be made among the various techniques that may be used to communicate or store information electronically, a principle that is often referred to as"technology neutrality" A/CN.9/484, para. 23.
Новый Типовой закон также отражает принцип, согласно которому не должно проводиться никакого различия между разными электронными методами, которые могут использоваться для передачи или хранения информации, принцип, который часто называют" нейтральным с точки зрения технологии" A/ CN. 9/ 484, пункт 23.

It was reaffirmed that the draft provisions should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality, and should not deal with matters governed by the underlying substantive law A/CN.9/768, para. 14.
Было вновь отмечено, что в работе над проектом положений следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются основным материальным правом A/ CN. 9/ 768, пункт 14.

In addition, it was pointed out that, since draft article 11 focused upon certificates, draft article 10 could address types of signatures that did not rely upon certificates and assist the efforts of the Working Group to formulate rules that achieved a satisfactory degree of technology neutrality.
В дополнение к этому было указано, что, поскольку предметом рассмотрения проекта статьи 11 являются сертификаты, в проекте статьи 10 могут быть рассмотрены те виды подписей, в связи с которыми сертификаты не используются, что может оказать помощь усилиям Рабочей группы по разработке правил, в достаточной степени обеспечивающих достижение цели технологической нейтральности.

It was indicated that different levels of details were possible, and that, while a more generic rule could promote technology neutrality, a more detailed rule could provide additional useful guidance.
Было указано на то, что формулировку можно разработать с большей или меньшей степенью детализации и что в то время как сформулированное в более общих словах положение могло бы содействовать большей технологической нейтральности, более подробное положение могло бы содержать дополнительные полезные руководящие указания.

It was also pointed out that while the principles of technology neutrality and media neutrality underpinned the Model Law, in the draft Uniform Rules which addressed a number of different signature techniques, following these principles created a tension.
Было также указано, что, хотя принципы нейтральности с точки зрения технологии и с точки зрения носителей информации лежат в основе Типового закона, применительно к проекту единообразных правил, в котором рассматривается ряд различных способов подписания, следование этим принципам создает трудности.

First, the general approach adopted in the draft Recommendation seemed to run against the fundamental principles of UNCITRAL texts on electronic commerce, in particular, the principle of technology neutrality, by favouring a specific type of electronic signature.
Во-первых, общий подход, принятый в проекте рекомендации, как представляется, противоречит основополагающим принципам текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в частности, принципу технологической нейтральности, поскольку в нем отдается предпочтение конкретному виду электронной подписи.

New approaches were required to address the scarcity of spectrum, and these included the focus on technology neutrality, infrastructure sharing, market-based mechanisms and new licensing schemes, with greater emphasis placed on consumer protection and access to services.
Необходимо было внедрить новые подходы с целью преодоления узости, среди которых внимание уделялось технологической нейтральности, совместному использованию инфраструктуры, рыночным механизмам и новым схемам лицензирования с особым акцентом на защите прав потребителя и обеспечении доступа к услугам.

It was generally agreed, however, that the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures should equally reflect the principle that no discrimination should be made among the various techniques that might be used to communicate or store information electronically, a principle that was often referred to as"technology neutrality.
Вместе с тем общее мнение заключалось в том, что в проекте типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях следует отразить и принцип недискриминации между различными методами, которые могут использоваться для передачи и хранения информации в электронной форме,-- принцип, который нередко называется<< нейтральностью с точки зрения технологии.

For example, the principles of'non-discrimination' between paper and electronic documents or messages and'technology neutrality' are important considerations for both a domestic legal framework and for legal interoperability at the international level.
Например, принципы" недискриминации" между бумажными и электронными документами или сообщениями и" технологической нейтральности" представляют собой важные соображения как для внутренней правовой базы, так и для юридической интероперабельности на международном уровне.

In order to achieve that goal, it was suggested that the adoption of international standards and best practices at the national level should continue, based on the implementation of fundamental principles such as non-discrimination of electronic communications, technology neutrality and functional equivalence between electronic and other documents.
Для достижения этой цели было предложено продолжать процесс принятия международных стандартов и освоения международного передового опыта на национальном уровне, на основе таких фундаментальных принципов, как недопустимость дискриминации электронных сообщений, техническая нейтральность и функциональная эквивалентность между электронными и другими документами.

It was also suggested that, while UNCITRAL texts and other legislative texts were traditionally inspired by the principles of non-discrimination, technology neutrality and functional equivalence, the peculiar needs posed by negotiable electronic records might require a discussion on the possibility of deviating from such principles.
Кроме того, было высказано мнение, что, хотя тексты ЮНСИТРАЛ и другие законодательные тексты обычно основываются на принципах недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности, возникновение особых потребностей в связи с оборотными электронными записями может потребовать обсуждения возможности отступления от таких принципов.

With respect to paragraph 3, it was observed that:( a) the meaning and the purpose of a" user account" was not clear and, in any case, if it was a method of identifying the registrant or facilitating payment, those matters were already covered in paragraph 1;( b) there was no reason to limit the application of the concept of a user account to an electronic context; and( c) reference to a user account might inadvertently result in a violation of the principle of technology neutrality.
Применительно к пункту 3 было отмечено следующее: а значение термина" пользовательский счет" и цель его использования неясны, причем в любом случае, если он представляет собой метод идентификации лица, осуществляющего регистрацию, или более легкий способ осуществления платежа, то эти вопросы уже охвачены в пункте 1; b не имеется никаких причин для ограничения применения концепции пользовательского счета электронной средой; и с ссылка на пользовательский счет может непреднамеренно нарушить принцип технологической нейтральности.

The Working Group engaged in a general discussion about its work and reaffirmed that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality, and should not deal with matters governed by the underlying substantive law.
Рабочая группа приступила к общему обсуждению вопроса о своей работе и подтвердила, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и что ей не следует заниматься вопросами, которые регулируются основным материальным правом.

In response, it was indicated that at least some guidance, in a manner fully mindful of technology neutrality, should be provided on when and how a method would meet the reliable standard, and that a drafting technique similar to that employed in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Electronic Communications Convention could be used to that end.
В ответ было отмечено, что по крайней мере следует подготовить определенные руководящие положения, в полной мере учитывающие технологическую нейтральность, о том, когда и каким образом какой-либо метод будет отвечать надежному стандарту, и что для этой цели можно использовать метод, аналогичный методу, который используется в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Конвенции об электронных сообщениях.