TECHNOLOGICAL NEUTRALITY на Русском - Русский перевод

• технологической нейтральности
• технической нейтральности
• технологическая нейтральность

Примеры использования Technological neutrality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technological neutrality.
Технологическая нейтральность.

The core principles of UNCITRAL in the field of electronic commerce are technological neutrality and functional equivalence.
Базовыми принципами ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли являются технологическая нейтральность и функциональная эквивалентность.

Further, the principle of technological neutrality should be taken into account in the Guidelines.
Помимо этого в Руководящих принципах следует отразить принцип технологической нейтральности.

The Commission took note of the key discussions during the sessions, which were guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality.
Комиссия приняла к сведению итоги основных обсуждений, состоявшихся на этих сессиях, которые проводились с учетом принципов функциональной эквивалентности и технологической нейтральности.

Technological neutrality has been discussed extensively in relation to existing commitments on services.
В связи с существующими обязательствами в области услуг широко обсуждался вопрос о технологической нейтральности.

The SCRF plans to take these efforts further, extending the technological neutrality principle to allow LTE technology to be deployed in other frequency ranges.
ГКРЧ планирует продолжить работу в этом направлении и расширить принцип технологической нейтральности, чтобы создать возможность для развертывания технологии LTE в других диапазонах частот.

Technological neutrality is the principle that the state should not impose preferences for or against specific kinds of technology.
Принцип технической нейтральности подразумевает, что государство не должно задавать предпочтительные или нежелательные виды техники.

It was further explained that such an approach would respect technological neutrality as the method for establishing control differed from one information system to another.
Было также разъяснено, что такой подход обеспечит технологическую нейтральность, поскольку в разных информационных системах используются различные методы установления контроля.

The MLES is based on the fundamental principles common to all UNCITRAL texts relating to electronic commerce, namely non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence.
В основу ТЗЭП положены фундаментальные принципы, общие для всех текстов ЮНСИТРАЛ, касающихся электронной торговли, а именно принципы недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.

The principle of technological neutrality mandates the adoption of provisions that are neutral with respect to technology used.
Принцип технологической нейтральности предполагает принятие положений, которые являются нейтральными в отношении используемой технологии.

The Working Group focused on the discussion on the concepts of original, uniqueness, and integrity of an electronic transferable record based on principles of functional equivalence and technological neutrality.
Рабочая группа сосредоточила внимание на обсуждении концепций подлинности, уникальности и целостности электронных передаваемых записей на основе принципов функциональной эквивалентности и технологичной нейтральности.

As regards technological neutrality, the Model Law does not recommend any particular technology, but describes the functions of available technologies.
Что касается технической нейтральности, то в Типовом законе не рекомендуется каких-либо конкретных технологий, хотя изложены функции, для выполнения которых могут быть использованы имеющиеся технологии.

Concerning legitimate needs, Consumers International suggests the inclusion of technological neutrality, access to essential goods and services and consumer privacy and data protection.
Что касается законных потребностей, то организация" Консьюмерз интернэшнл" предложила включить в руководящие принципы положения, посвященные технологической нейтральности, доступу к важнейшим товарам и услугам, уважению частной жизни потребителей и защите данных.

Technological neutrality can potentially increase competition for MegaFon in the future in spite of the significant investment requirements made by the State Commission for Radio Frequencies of the Russian Federation SCRF.
Описание и потенциальные последствия Технологическая нейтральность может в будущем повысить уровень конкуренции для МегаФона, несмотря на значительные требования к инвестициям, которые выдвигает Государственная комиссия по радиочастотам ГКРЧ.

The MLEC was the first legislative text to adopt the fundamental principles of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence that are widely regarded as the founding elements of modern electronic commerce law.
ТЗЭТ стал первым законодательным текстом, в котором были приняты основополагающие принципы недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности, которые обычно рассматриваются в качестве основных элементов современного права электронной торговли.

Promote the principle of technological neutrality, whereby not only online and offline purchases, but also digital and analogue products(for example, e-books and regular books) come with the same consumer rights by default.
Отстаивают принцип технологической нейтральности, в соответствии с которым не только покупки, совершаемые в онлайновом режиме и в реальных условиях, но также цифровые и аналоговые продукты( например, электронные и обычные книги) по умолчанию поставляются с одинаковыми для потребителей правами;

Attempts to streamline identity management, for instance with"single sign-on" systems, have not yet gained support on a broad scale, especially in open networks, due to concerns relating, inter alia, to privacy, security and technological neutrality.
Попытки упорядочить управление идентификационными данными, например с помощью систем" одноразового введения идентификационных данных", пока не получили широкой поддержки, особенно в открытых сетях, из-за проблем, связанных, в частности, с обеспечением конфиденциальности, безопасности и технической нейтральности.

Others said it was a mistake to apply the principle of technological neutrality to the choice between FOSS and proprietary software, since this was a choice of social arrangements rather than a technical choice.
По мнению других ораторов, было бы ошибочным исходить из принципа технологического нейтралитета в выборе между ФОСС и патентованным программным обеспечением, поскольку этот выбор носит скорее социальный, чем технический характер.

These instruments are widely considered standard legislative texts setting forth the three fundamental principles of electronic commerce legislation, which the Convention incorporates, namely non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence.
Эти документы широко признаны в качестве стандартных законодательных текстов, в которых излагаются три основополагающих принципа законодательства в области электронной торговли, закрепленные также и в этой Конвенции, а именно принципы недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.

Because the approach is functional, it encompasses the notion of technological neutrality(as described above) and avoids the imposition of more stringent standards on e-procurement than have traditionally applied to paper-based procurement.
Поскольку этот подход является функциональным, он охватывает и понятие технической нейтральности( как об этом говорилось выше) и позволяет избежать введения более жестких стандартов для электронных закупок по сравнению с теми, которые традиционно применялись к закупкам, оформляемым в бумажной форме.

For the fundamental purpose of mobilizing financial capital to invest in ICT networks and services, a mix of open markets, free and fair competition, minimal restrictions, technological neutrality and competent, effective regulation has proven itself repeatedly.
Если говорить об основополагающей цели мобилизации финансового капитала для осуществления инвестиций в сети и услуг ИКТ, свою полезность неоднократно доказывало на практике сочетание открытых рынков, свободной и добросовестной конкуренции, минимальных ограничений, технологической нейтральности и компетентного, эффективного регулирования.

In principle, technological neutrality suggests that sectoral regulations apply in a technology neutral fashion, i.e. do not depend on the carrier media, but it is difficult to understand this in the case of audiovisual services which, unlike telecommunications.
В принципе концепция технологической нейтральности предполагает, что нормы, регулирующие данный сектор, применяются независимо от используемых конкретных технологий, т. е. независимо от конкретных носителей информации, однако это сложно представить в секторе аудиовизуальных услуг, в случае которых, в отличие от телекоммуникационных услуг.

Finally, in addition to the consequential changes to draft article 6(1)(a) noted above, in order to address the issue raised with respect to ensuring technological neutrality(see above, paras. 192 to 195), the following new definition was proposed for inclusion in draft article 1.
Наконец, в дополнение к упомянутым выше изменениям, которые были внесены в проект статьи 6( 1)( а), для учета соображений, связанных с обеспечением технологической нейтральности( см. выше пункты 192- 195), было предложено следующее новое определение для включения в проект статьи 1.

It was noted that, in articles 21 and 22 of the draft model regulations, caution should be exercised so as to avoid limiting the methods through which grantor information might be entered into the registry record, as this could be contrary to the technological neutrality principle.
Было отмечено, что применительно к статьям 21 и 22 проекта типовых положений следует проявить осторожность, с тем чтобы избежать создания ограничений в том, что касается методов, с помощью которых информация о лице, предоставляющем право, может быть внесена в регистрационную запись, поскольку такие ограничения могут противоречить принципу технологической нейтральности.

Besides formulating the legal notions of non-discrimination, technological neutrality and functional equivalence, the MLEC establishes rules for the formation and validity of contracts concluded by electronic means, for the attribution of data messages, for the acknowledgement of receipt and for determining the time and place of dispatch and receipt of data messages.
Помимо разработки правовых понятий недискриминации, технологической нейтральности и функциональной эквивалентности в ТЗЭТ устанавливаются нормы в отношении составления и действительности контрактов, заключаемых с помощью электронных средств, атрибуции сообщений данных, подтверждения получения и определения времени и места отправления и получения сообщений данных.

Mr. Hugo Lueders, Director of Public Policy for EMEA of the Computing Technology Industry Association(CompTIA), Brussels, Belgium, made a presentation on"Enabling Internet enterprise development: Technological neutrality in IT public procurement.
Г-н Хьюго Людерс, Директор Отдела политики связей с общественностью по Европе, Ближнему Востоку и Африке Ассоциации отраслей, занимающихся компьютерными технологиями( КомпТИА)( Брюссель, Бельгия), выступил с сообщением на тему" Стимулирование развития предпринимательства с использованием Интернета: технологический нейтралитет в сфере государственных закупок ИТ.

Lastly, technological neutrality encompasses also"media neutrality": the focus of the Convention is to facilitate"paperless" means of communication by offering criteria under which they can become equivalents of paper documents, but the Convention is not intended to alter traditional rules on paper-based communications or create separate substantive rules for electronic communications.
Наконец, технологическая нейтральность подразумевает также" нейтральность в отношении носителей информации": основная идея Конвенции- облегчить использование" безбумажных" средств передачи сообщений, предложив критерии, на основе которых они могут признаваться эквивалентными документам, составленным на бумаге, но при этом Конвенция не ставит своей целью изменение традиционных правил, регулирующих обмен бумажными сообщениями, или формулирование отдельных материально- правовых норм, предназначенных для электронных сообщений.

Notwithstanding 120.0% increase in Altel revenue last year, we expect the latter to decelerate in the next several years, as there is high probability that the government will broadly introduce 4G via"technological neutrality" in the 1H2016, according to the Kcell's management statements, eliminating LTE competitive advantage of Altel.
Несмотря на то, что рост выручки Алтел составил 120,%, в ближайшие несколько лет мы ожидаем замедление данного показателя на фоне высокой вероятности введения 4G посредством" технологической нейтральности" в первой половине 2016г, согласно заявлениям руководства Kcell, что может привести к минимизации конкурентного преимущества Altel в LTE сегменте.

The Commission noted that the Working Group, at its forty-seventh session, had had the first opportunity to consider the draft provisions on electronic transferable records with the general understanding that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality, and should not deal with matters governed by the substantive law A/CN.9/768, para. 14.
Комиссия приняла к сведению, что Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии впервые получила возможность рассмотреть проект положений об электронных передаваемых записях при общем понимании того, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются материально-правовыми нормами A/ CN. 9/ 768, пункт 14.

It was noted that an assignment of a user identification number and a password by the registry, in article 16 of the model registrations, as the only mode to access the registry might be contrary to the technological neutrality principle as there were many other methods for verifying the identification of the person accessing the registry, including, for example, a third-party verification system.
Было отмечено, что предоставление регистром пользователю идентификационного номера и пароля в качестве единственного способа открытия доступа к реестру, как об этом говорится в статье 16 типовых положений, может противоречить принципу технологической нейтральности, поскольку существуют многочисленные другие методы проверки личности лица, желающего получить доступ к реестру, включая, например, систему подтверждения третьей стороной.