TECHNOLOGY TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• техники в целях развития

Примеры использования Technology to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development.
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития.

Given the importance of technology to development, the TRIPS agreement has implications for the enjoyment of human rights, in particular the right to development, which need to be explored further.
С учетом значения технологий для развития соглашение ТРИПС имеет определенные последствия для пользования правами человека, в частности правом на развитие, которые требуют дополнительного рассмотрения.

The broad support for the draft resolution demonstrated the importance of agricultural technology to development and to the work of the United Nations.
Широкая поддержка проекта резолюции продемонстрировала важное значение сельскохозяйственных технологий для развития и для деятельности Организации Объединенных Наций.

The umbrella programme, Application of Science and Technology to Development in the Caribbean, which was managed by the UNESCO Science and Technology adviser for the Caribbean, was a collaborative effort of UNESCO, UNDP and the CARICOM secretariat.
Всеобъемлющая программа по применению науки и техники в целях развития в карибском регионе, управляемая советником ЮНЕСКО по науке и технике для карибского региона, является совместным мероприятием ЮНЕСКО, ПРООН и секретариата КАРИКОМ.

His delegation commended the report of the Secretary-General for highlighting the importance of information technology to development and for advocating a people-centred and inclusive information society.
Его делегация дает высокую оценку докладу Генерального секретаря ввиду того, что в нем подчеркивается значимость информационных технологий для развития, а также пропагандируется идея создания ориентированного на интересы людей и всеохватывающего информационного общества.

Rather than trying to carve out an institutional niche, its members, regional networks and thematic working groups cooperated with other institutions, networks and initiatives to leverage financial and technical resources to create opportunities for more of the world's citizens, work collectively to broaden understanding with respect to what ICT can do to improve quality of life and stimulate tangible applications of such technology to development challenges.
Вместо того, чтобы пытаться найти собственную организационную нишу, ее члены, региональные сети и тематические рабочие группы сотрудничают с другими учреждениями, сетями и инициативами в деле изыскания финансовых и технических средств в целях создания соответствующих возможностей для все большего числа представителей человечества, сотрудничают в деле расширения понимания того, что могут сделать ИКТ для повышения качества жизни, и способствуют конкретному применению этих технологий для решения проблем в области развития.

The work of the Commission on a common vision on the future contribution of science and technology to development was undertaken in the period following the second session of the Commission in 1995.
Работа Комиссии над общим видением будущей роли науки и техники в развитии велась в период после второй сессии Комиссии в 1995 году.

The two organizations have also cooperated in the implementation of the Lagos Plan of Action and the follow-up to the Regional Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Africa CASTAFRICA.
Эти две организации также сотрудничали при реализации Лагосского плана действий и последующих мероприятий в рамках Региональной конференции министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Африке КАСТАФРИКА.

Improving the policy environment for the application of science and technology to development by identifying potential risks and benefits of new and emerging technologies;.
Улучшить в плане политики условия для применения науки и техники в целях развития путем определения рисков и потенциальных благ, связанных с новыми и появляющимися технологиями;

Jamaica restates its call for the United Nations to develop an appropriate programme to sensitize the scientific and technological community to the crucial importance of science and technology to development and poverty alleviation.
Ямайка подтверждает свой обращенный к Организации Объединенных Наций призыв разработать соответствующую программу, цель которой будет состоять в том, чтобы сосредоточить внимание научно-технической общественности на ключевом значении науки и техники для развития и для снижения уровня бедности.

The outcome could be a common vision for the contribution of science and technology to development in the twenty-first century Agenda 21 in the field of science and technology for development..
Результатом могла бы стать выработка общего видения роли науки и техники в процессе развития в XXI веке Повестка дня на XXI век в области науки и техники в целях развития..

Within this context, the work to be conducted under this subprogramme covers six subject areas and calls for the implementation of activities related to the international linkages and economic development of the Caribbean; integration and regional cooperation; the application of science and technology to development; information management; human and social development; and sustainable development in the Caribbean.
В этом контексте работа, которая будет проводиться в рамках этой подпрограммы, охватывает шесть тематических областей и обусловливает необходимость осуществления мероприятий, относящихся к международным связям и экономическому развитию Карибского бассейна; интеграции и региональному сотрудничеству; применению достижений науки и техники в целях развития; управлению информацией; развитию человека и социальному развитию; и устойчивому развитию в Карибском бассейне.

The international community should reassess the contributions of science and technology to development with a view to enhancing the applications of advances in science and technology, including the geosciences, to sustainable development..
Международное сообщество должно переоценить вклад науки и техники для обеспечения более эффективного применения научных достижений, в частности в области наук о Земле, в целях устойчивого развития.

The Commission expressed its appreciation for the note by the UNCTAD secretariat, and suggestions were made concerning additional elements to be taken into account for the elaboration of a common vision, including consideration of the evolution from a State-led to a science-led system, and the involvement of civil society and stakeholders, including Governments, enterprises, academia and non-governmental organizations, as well as individual citizens, in the process of formulating a common vision for the future contribution of science and technology to development.
Комиссия выразила признательность секретариату ЮНКТАД за подготовленную записку, и в ходе дискуссии были высказаны идеи относительно дополнительных элементов, которые следует принять во внимание при выработке общего видения, включая: рассмотрение эволюции от системы, ведомой государством, к системе, ведомой наукой, и вовлечение гражданского общества и заинтересованных сторон, включая правительства, предприятия, научные круги и неправительственные организации, а также отдельных граждан, в процесс выработки общего видения будущего вклада науки и техники в развитие.

The international community should support the efforts of developing countries by harnessing technology to development, offering those countries financial support, seeking a sustainable solution to their external debt problem and reducing import duties.
Международному сообществу следует поддержать усилия развивающихся стран посредством предоставления им технологий в интересах развития, оказания им финансовой поддержки, надежного решения проблемы их внешней задолженности, а также снижения таможенных тарифов.

Following consideration of these reports, the Commission approved the text contained in the box as its common vision for the contribution on science and technology to development, and requested its Chairman to present that vision to the World Science Conference, Budapest 1999.
После рассмотрения этих докладов Комиссия утвердила текст, который приводится во вставке, в качестве своего общего видения будущей роли науки и техники в целях развития, и просила своего Председателя представить его Всемирной конференции по науке, Будапешт, 1999 год.

Similarly, they diverge in appreciation of the importance of science and technology to development; in capabilities to provide S&T advice to multilateral negotiations at the international level, and to implement the results of such negotiations at the national level.
Аналогичным образом они демонстрируют различия в понимании важности НиТ для развития возможностей предоставления научно-технических консультаций в ходе многосторонних переговоров на международном уровне, а также в реализации результатов таких переговоров на уровне стран.

During the reporting period the CSTD held two more meetings, namely, the last meeting of the Working Group on the common vision for the future contribution of science and technology to development, and the panel meeting on biotechnology and its impact on food production, the cost of which came to US$ 55,520 and US$ 23,430 respectively.
В течение отчетного периода КНТР провела еще две сессии, а именно последнее совещание Рабочей группы по общему ведению будущей роли науки и техники в целях развития и совещание экспертов по вопросу о биотехнологии и ее влиянии на производство продуктов питания.

Other substantive agenda items covered the report of the panel on biotechnology; the common vision on the future contribution of science and technology to development; budget and inter-sessional activities of the Commission; the coalition of resources; actions arising from the third session; and the role and activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development..
Другие основные пункты повестки дня охватывали доклад Группы по биотехнологии; общее видение будущего вклада науки и техники в развитие; вопросы бюджета и межсессионные мероприятия Комиссии; объединение ресурсов; меры, вытекающие из решений третьей сессии; и роль и мероприятия Комиссии, связанные с координацией деятельности в области науки и техники в целях развития..

Substantive theme:"Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration", with particular attention to policies and measures that would(a) improve the policy environment for the application of science and technology to development,(b) strengthen basic and applied research in developing countries,(c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms, and(d) promote affordable universal Internet access.
Основная тема:" Содействие применению науки и техники в интересах достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия", с заострением внимания на политике и мерах, позволяющих а улучшить общие рамки применения науки и техники в целях развития, b укрепить базу фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, c укрепить учреждения, обеспечивающие технологическую поддержку и научные консультативные механизмы и d способствовать расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.

The Commission's work in this area has focused on policies and measures that would(a) improve the policy environment for the application of science and technology to development,(b) strengthen basic and applied research in developing countries,(c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms, and(d) promote affordable universal Internet access.
В своей работе в этой области Комиссия сосредоточила внимание на политике и мерах, направленных на а совершенствование общих рамок применения науки и техники в целях развития, b укрепление базы фундаментальных и прикладных исследований в развивающихся странах, с укрепление учреждений, оказывающих технологическую поддержку, и научных и консультативных механизмов, и d содействие расширению недорогостоящего всеобщего доступа к Интернету.

Some delegations proposed to hold an ad hoc special session of the Committee open to all States with a focus on technical cooperation for the application of space science and technology to development provided that during the year of such an event, there would be no regular sessions of the Committee and its subcommittees, except for the meetings of the preparatory committee for the ad hoc special session of the Committee.
Некоторые делегации предложили провести открытую для участия всех государств внеочередную специальную сессию Комитета для конкретного рассмотрения технического сотрудничества в вопросах применения космической науки и техники в целях развития, при условии, что в год проведения такого мероприятия не будут проводиться никакие очередные сессии Комитета и его Подкомитетов, кроме совещаний подготовительного комитета к внеочередной специальной сессии Комитета.

Approach of Open Technologies to development of operational documentation is based on own long-term experience and current document management standards.
Подход компании Открытые Технологии к разработке эксплуатационной документации основан как на собственном многолетнем опыте, так и на современных стандартах управления процессом документирования.

As a developing country, Tanzania saw the immense importance of nuclear energy as a source of power and the value of nuclear technologies to development in areas such as food production, addressing the adverse impacts of climate change and applications in medicine and related sciences.
Как развивающаяся страна, Танзания понимает огромный потенциал ядерной энергии в сфере энергетики и ценность ядерных технологий для развития в таких областях, как производство продуктов питания, снижение негативных последствий изменения климата, здравоохранение и прикладные научные исследования.

The Contribution of Science and Technology to World Development.
Вклад науки и техники в мировое развитие.

Removal of barriers to technology development and transfer.
Устранение барьеров разработке и передаче технологии.

Measures to overcome the barriers to technology development and transfer;
Меры по преодолению барьеров, препятствующих разработке и передаче технологии;

Advisory services in relation to technology development and acquisition.
Консультационные услуги, связанные с разработкой и приобретением технологии.

Scientific output is modest especially when it comes to technology development.
Достижения в научной области можно назвать весьма скромными, особенно в области развития технологий.

Thematic dialogue on enabling environments and barriers to technology development and transfer.
Тематический диалог по созданию благоприятных условий и устранению барьеров на пути разработки и передачи технологий.