TEMPORAL ASPECT на Русском - Русский перевод

• временного аспекта
• временной аспект

Примеры использования Temporal aspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii Traditional feature extents and temporal aspects;
Viii традиционных границ и временных аспектов названия;

Temporal aspects of the surface structure need to be addressed.
Необходимо рассматривать непостоянные аспекты структуры поверхности.

Dynamic models help to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
Динамические модели способствуют изучению временных аспектов процесса защиты и восстановления экосистем.

Temporal aspects of the surface structure need to be addressed.
Необходимо учесть фактор временнóй изменчивости поверхностной структуры.

In the opinion of Mexico, it would be advisable for the commentary to address the temporal aspect more clearly.
По мнению Мексики, было бы полезно более четко разъяснить в комментариях временной аспект.

The temporal aspect of punishment extends beyond the span between the crime and its punishment.
Временной аспект наказания выходит за пределы диапазона между преступлением и наказанием.

She noted in particular that future work on risk assessment also considered the temporal aspects of accumulation of heavy metals.
В частности, она отметила, что в ходе дальнейшей работы по оценке опасности будут также рассмотрены временные аспекты накопления тяжелых металлов.

In the temporal aspect economic maneuvering may be operative and current, as well as strategic and long-term.
Во временном аспекте экономическое маневрирование может быть оперативным и текущим, а также стратегическим, долгосрочным.

A very special moment in your history is approaching rapidly, which is of course the completion of the collapse of the temporal aspect of your reality.
Очень особенный момент в вашей истории быстро приближается, это конечно, завершение распада временного аспекта вашей реальности.

Except temporal aspects, gender and age differences in labor also have significant difference in types of performed works.
Гендерные и возрастные различия в труде помимо темпорального аспекта имеют и существенную разницу в видах выполняемых работ.

In a policy-oriented framework, dynamic models are needed to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
В ходе осуществления ориентированной на конкретную политику деятельности динамические модели необходимы для изучения временных аспектов защиты и восстановления экосистем.

There was a temporal aspect to their relationship, and one element could potentially be more relevant than the other.
В их взаимосвязи присутствует временной аспект, и один из элементов может иметь потенциально более высокую значимость, чем другой.

In a policy-oriented framework, dynamic models are needed to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
В рамках разработки и осуществления программных положений динамические модели необходимы для изучения временного аспекта деятельности по защите и восстановлению экосистем.

The temporal aspect of personal intentionality investigated by determining the type of time perspective using the questionnaire by F. Zimbardo.
Временной аспект интенциональности личности изучался при помощи определения типа временной перспективы опросник Ф.

It was concluded that in a policy-oriented framework dynamic models were needed to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
Был сделан вывод о том, что в рамках разработки политики динамические модели необходимы для изучения временнóго аспекта вопросов защиты и восстановления экосистем.

Although paragraph 1 covered the temporal aspect and paragraph 2 the material aspect, the latter also had a temporal component.
Хотя пункт 1 касается временного аспекта, а пункт 2- материального, в последнем также присутствует и временной компонент.

With respect to draft article 2(Purpose), an"adequate and effective response" was essential to the protection of persons in disaster situations, the word"effective" entailing a temporal aspect.
Что касается проекта статьи 2(" Цель"), слова" надлежащему и эффективному реагированию на бедствия" имеют существенное значение для защиты людей в ситуациях бедствия, а слово" эффективному" отражает временной аспект.

The temporal aspect, in particular the possibility of formation of customary international law in a short period of time, should also be examined.
Кроме того, необходимо изучить временной аспект, в особенности возможность формирования международного обычного права в короткий период времени.

In anticipation of the Special Rapporteur's consideration of the interplay between the two elements in his next report, several members commented on the temporal aspects of the two-element approach.
В ожидании рассмотрения Специальным докладчиком вопроса о взаимосвязи двух элементов в его следующем докладе некоторые члены Комиссии поделились соображениями относительно временных аспектов двухэлементного подхода.

The film continually creates an ambiguity in the spatial and temporal aspects of what it shows, and creates uncertainty in the mind of the spectator about the causal relationships between events.
Фильм постоянно создает неоднозначность пространственных и временных аспектов того, что происходит на экране, формируя неопределенность в сознании зрителя о причинно-следственных взаимосвязях между событиями.

Transformability selected strategic goals and directions of socio-economic development of the city of Rostov-on-Don in the projects implemented in the legal, administrative, financial, spatial and temporal aspects;
Трансформируемость выбранных стратегических целей и направлений социально-экономического развития города Ростова-на-Дону в проекты, реализуемые в правовом, административном, финансовом, пространственном и временном аспектах;

As to the temporal aspect of the alleged violations, the State party rejects that there were any continuing effects(for Craig, Ivanoff and Bone) which themselves constituted a violation of the Covenant.
Касаясь временного аспекта предполагаемых нарушений, государствоучастник отрицает наличие какихлибо продолжающихся последствий( для Крейга, Иваноффа и Боуна), которые сами по себе были бы нарушением Пакта14.

The Special Rapporteur noted that article 18, adopted on first reading, dealt generally with the difficult subject of temporal aspects of obligations, namely, when was a breach committed and within what period of time.
Специальный докладчик отметил, что в статье 18, принятой в первом чтении, в общем плане рассмотрена сложная тема временны́х аспектов обязательств, а именно, когда было совершено нарушение и в пределах какого периода времени.

As to methodology, delegations generally welcomed the"two-element" approach, though several delegations stressed the need to address the relative weight accorded to State practice and opinio juris, as well as their temporal aspects.
Что касается методологии, то делегации в целом приветствовали<< двухэлементный>> подход, хотя некоторые подчеркнули необходимость изучения относительного значения, придаваемого практике государств и opinio juris, а также их временных аспектов.

The Special Rapporteur observed that there continued to be widespread support among members of the Commission for the"two-element approach", noting that the temporal aspects of the two elements, as well as the relationship between them, merited further consideration.
Специальный докладчик отметил, что члены Комиссии по-прежнему широко поддерживают" двухэлементный подход", указав при этом, что временные аспекты обоих элементов, а также взаимоотношение между ними заслуживают дальнейшего рассмотрения.

However, the Supreme Court had on numerous occasions stressed that the temporal aspect was very important when envisaging the extension of a measure of administrative detention, and it would be all the more difficult to authorize the longer the person had been in detention.
Однако, Верховный суд неоднократно подчеркивал, что элемент времени очень важен, когда рассматривается продление такой меры, как срок административного заключения, и принятие решения по нему тем более сложно, чем дольше лицо находится в заключении.

Several members welcomed the proposal to examine the interplay between the two elements of customary international law, with several members calling for particular consideration of the temporal aspects of the interaction.
Некоторые члены Комиссии приветствовали предложение изучить взаимосвязь между двумя элементами международного обычного права, при этом ряд членов Комиссии призвали уделить особое внимание временным аспектам такого взаимодействия.

The two temporal aspects of the topic-- prevention, or action before transboundary harm could occur, and loss, or the consequences of such harm-- should be given equal status, and the measures adopted to deal with those two aspects should be equally binding.
Двум временным аспектам темы- предотвращение трансграничного вреда или действия до того, как он может случиться, и убытки или последствия такого вреда- следует придать одинаковый статус, и меры, принятые для регулирования этих двух аспектов, должны быть в равной мере обязательными.

This temporal/logistic aspect should be considered in the design of its multi-year programme of work.
Этот временной/ технический аспект должен учитываться при разработке его многолетней программы работы.

Temporal economy: some aspects of the time consistency of economic entity.
Темпоральная экономика: некоторые аспекты временной согласованности процессов экономического субъекта.