Примеры использования Temporary loss на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Temporary loss of working capacity in the wake of an accident;
Временная утрата трудоспособности в результате несчастного случая;It's called dissociative fugue-- the temporary loss of personal identity.
Temporary loss of memory due to the memory of a previous trauma.
Временная потеря памяти, связанная с воспоминаниями о предыдущей травме.Perhaps if you include the temporary loss of weight caused by the removal of water weight.
Возможно, если вы включите временная потеря веса, вызванных удалением воды весу.Temporary loss of sensitivity can be observed about three weeks after the operation.
Временная потеря чувствительности может наблюдаться около трех недель после проведения операции.Diet pills is nothing but a reference to a temporary loss of weight, which must pay.
Таблетки для похудения не что иное, ссылка на временную потерю веса, который приходится платить.There may be a temporary loss or decrease in the sensitivity of the nipple.
Возможна временная потеря или снижение чувствительности соска.Ian, there's a doctor's letter concerning Campbell's ear,which speaks of inflammation and temporary loss of hearing.
Йен, есть записи врача, касающиеся уха Кемпбелла,в которых говорится о воспалении и временной потере слуха.A temporary loss of these customers makes us raise exports to China.
Временная потеря этих клиентов вынуждает нас наращивать экспорт в Китай.Lower sound levels have been shown to cause permanent or temporary loss of hearing in marine mammals and fish.
Доказано, что более низкие уровни звука вызывают постоянную или временную потерю слуха у морских млекопитающих и рыб.For the time being yes, but temporary loss of communication is not unusual, for instance when the capsules go behind the moon.
На данный момент да, но временная потеря связи обычное явление например, когда капсулы находятся за луной.In that case this oily liquid will certainly cause a burning sensation and maybe even the temporary loss of vision for 10-15 minutes.
Иначе эта маслянистая жидкость непременно вызовет жжение и, возможно- даже временную потерю зрения на 10- 15 минут.Social insurance benefits during temporary loss of capacity to work and other cases established by the law;
Пособие по социальному страхованию в случае временной утраты трудоспособности и в иных, установленных Законом случаях;The CLSs offered for the purpose of medical diagnostic for the health recovery, restoration andpreservation of a certain level of ability to work at its temporary loss.
ЛМУ( CLS), которые предлагаются с целью лечебной диагностики для возвращения здоровья, восстановления исохранения определенного уровня трудоспособности при ее временной потере.Risks for the RM: discomfort andhumiliation caused by temporary loss of its property right in the‘rebellious region'.
Риски для РМ: дискомфорт иунижение в связи с временной утратой ее прав на собственность в« мятежном регионе».Even temporary loss of functionality may lead to decrease of number of interested users and loss of site's reputation.
Но и для остальных сайтов даже временная потеря работоспособности грозит снижением количества заинтересованных посетителей, снижением репутации сайта.But then I started doing some of the things described above, and realized that a temporary loss of the passion is simply part of being a poker player.
Но затем я начинал делать все то, о чем я писал выше, и понимал, что временное снижение интереса к покеру- нормальное явление для любого игрока.Obviously there has been a temporary loss in the share value of Fonterra but I think as long is this is something that they handle well they could recover.
Очевидно, что была временная потеря в стоимости акций Fonterra, но я думаю, что до тех пор, это то, что они работают хорошо они могли бы восстановить.The rise of quantum chromodynamics, a rival explanation of the strong force,led to a temporary loss of interest in string theories until the 1980s when interest was revived.
Появление квантовой хромодинамики, по факту альтернативного объяснения механизма сильного взаимодействия,привело к временному снижению интереса к струнной теории до 80- х годов XX в.All insured persons whose temporary loss of working capability can be proved by a sick leave, are entitled to benefits under this security scheme.
Все застрахованные лица, временная потеря трудоспособности которых может быть удостоверена справкой о болезни, имеют право получать пособия по этому плану социального обеспечения.The ARU-100 module is equipped with an auxiliary feeder and abuilt in lithium-ion battery,which allow for correct operation of the module even in case of temporary loss of the main power supply.
Модуль ARU- 100 оборудован бесперебойным блоком питания и встроенным аккумулятором,обеспечивающим правильную работу модуля даже в случае временного пропадания основного питания.After the operation,there may be some temporary loss of sensitivity in the breast area, which recovers over time.
В результате операции,вы можете заметить, временную потерю чувствительности в области груди, которая как правило постепенно восстанавливается.Local injections, such as for tendinitis, would not be expectedto cause any adverse effects in breastfed infants, but might occasionally cause temporary loss of milk supply.
Не были бы ожидано, что причинили все отрицательные влияния в кормить грудью грудью младенцах, амогли изредка причинять местные впрыски, как для тендинитис, временную потерю поставки молока. См. также кортизол.The latter may find it attractive to engage in temporary loss financing in return for expected high profits(‘economic rents') in the future.
Последнее может показаться привлекательным для участия в финансировании временных убытков в обмен на ожидаемую высокую прибыль(« экономическая рента») в будущем.However, the Group cannot provide any assurance that its IT systems will continue to function in a manner that will not result in significant disruptions or temporary loss of functionality.
Тем не менее, Группа не может гарантировать, что ее IТ- системы будут, по-прежнему, функционировать таким образом, что в деятельности Группы не будут допущены сбои или временная потеря функциональности системы.The indicators for morbidity with temporary loss of capacity for work is 18 to 20 per cent higher among women than among men of the same age working in the same conditions.
Показатели заболеваемости с временной утратой трудоспособности среди женщин на 18- 20% выше, чем среди их сверстников мужчин, работающих в тех же условиях.In this podcast lesson, we're going to focus on trouble with the channel,where because of background noise or a temporary loss of signal, the message is sometimes lost or cannot be heard clearly.
В этом подкасте урок, мы собираемся сосредоточить внимание на проблемы с каналом,где из-за фонового шума или временной потере сигнала, сообщение иногда потерял или не может быть ясно слышны.Detention not only means a temporary loss of income, but also often leads to the loss of employment, particularly where individuals are employed in the informal sector.
Взятие под стражу не только означает временную утрату дохода, но и зачастую ведет к потере работы, особенно если человек работает в неформальном секторе.This creates a new challenge for all countries: to acquire a competitive and specialized production apparatus, which means the closing or conversion of industries andbusinesses that are no longer viable and the temporary loss of jobs.
Это ставит новую задачу перед всеми странами: получить конкурентоспособный и специализированный аппарат производства, что означает закрытие иликонверсию промышленности и бизнеса, которые больше нежизнеспособны, и временную потерю мест.The occurrence of the cited social insurance risks leads to a temporary loss of their earned income with which they can provide for themselves and for their family members.
Наступление указанных социальных страховых рисков приводит к временной потере этим лицами заработка, благодаря которому они обеспечивают себя и членов своей семьи.
